


fTO ELEMENTARY FftENGH COURSE 





'^XW'*?!*^^^^'^'' 



IMMM 



|LIBRylRYOFCONGllESS;i| 

I ^^e/,r^03 






.^UNITED ST-X..O uii A:\iEnjCA ^' 



GASC'S F RENCH DICT IONftRIES. 

A new Dictionary of the French and English 
Langiiages. With more than fifteen thousand new 
vords, meanings, &c. By Ferdinand E. A. Gasc. 8vo. 
flalf roan, S3. 75. 

*'Just the dictionary needed here. I like it more and more." — Prof. F. 
JOCHER, Harvard University. 

"Admirable in its typography." — W. T. Harris, Supt. of Public Schools, 
'/. Louis. 

Improved Modern Pocket Dictionary of the 
French and English Languages. [French-EngUsh 
ind English- French.] For the ever}^-day purposes of 
Pravelers and Students. Containing more than five thou- 
and new words, meanings, idiomatic phrases and rendef- 
ngs. By Ferdinand E. A. Gasc. New edition^ i8mo. 
!^loth, $1.40. 

The Same. Tourist's Edition. Two vols., in a 
teat case. i8mo. Cloth, $1.60. 

•■' Am especially pleased with the pocket edition." — Prof. W. L. Montague, 
Xtnkerst College. 



The publishers feel secure in emphatically recom- 
nending these dictionaries^ and i?ivite detailed comparisons 
vith similar works. 

HENRY HOLT & CO., Publishers, 
25 Bond St,, New York, 



I 

i 



i 



J 



THE yOYNES-OTTO ELEMENTARY FRENCH COURSE. 



INTRODUCTORY 



FRENCH READER 



BY 



/ 



Dr. EMIL otto 



EDITED 

With Notes and Vocabulary 

BY 

EDWARD S. JOYNES 

Professor of Modern Languages, Vanderbilt Univbrsity 







NEW YORK 
HENRY HOLT AND COMPANY 

F. W. CHRISTERN 

BOSTON: SCHCENHOF & MCELLER 

1877 



V 






"I" 

o 
U 




PEEFAOE. 



This Introductory French Reader is composed 
(by authority) of selections from the Franzdsisches 
Lesebuch of Dr. Emil Otto (sixth edition, Heidel- 
berg). The Notes are added by the American Editor, 
and the Vocabulary has been carefully re-written. 

The aim has been to offer a sufficient selection of 
Easy Reading, such as may be used after the first 
outline of the grammatical forms, and along with the 
further study of the grammar. With this view the 
successive Sections have been made easily progressive, 
and no aids have been withheld that were deemed 
useful to the pupil at this stage of study. 

Section I. is Interlinear, and may be used almost at 
the beginning of the course in grammar. Section II. 
presumes a knowledge of the regular grammatical 
forms, irregular forms being explained or indicated in 
the Notes. In the remaining Sections, the forms are 
presumed to be known, and the explanations are 



IV PREFACE. 

mainly confined to construction and idiom. All the 
selections are easy, and it is hoped will be found suit- 
able for beginners of every age. 

A list of Model Irregular Verbs is added for con- 
venience of reference ; but this, as well as other indi- 
cations of irregularities in Vocabulary or Notes, is 
intended not to substitute, but to assist, the study of 
the grammar, to which, in all cases, reference for 
details must be understood. The abbreviations em- 
ployed are only such as are generally well known. 

This Reader has been prepared to meet what was 
felt to be a want for the elementary study of French. 
The Editor only asks that his work shall be judged 
with reference to its object — as an Introductory 
Reader for Beginners. An Introductory Grammar, of 
like scope and purpose with the Reader, is in course 
of preparation. 

Vanderbilt University, April, 1877. 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 



SECTION I. 

INTERLINEAR. 
I. 

I. Un ami sincere^ et vertueux est un grand tresor. 

friend treasure 

2. Le fleuve des' Amazones est le plus grand de la 

river Amazon largest 

terre, 3. On^ raconte que Tullus a* ete tue d'un 

relate was killed by 

coup* de foudre, 4. On compte^ dans cette ville dix 

thunderbolt count 

mille habitants. 5. Louis Quatorze** accorda sa pro- 
inhabitants XIV granted 

tection aux^ peintres, aux sculpteurs, aux ecrivains, et 

to writers 

particulierement aux grands poetes. 

particularly 

Notes. — i. Let the adjectives precede the noun in translation. 
2. Literally of the Amazons. 3. Ouy indef. pron., always takes its verb 
in the singular ; in English often translated plural, they. 4. a ///, 
perfect ; translated by past tense, was. 5. coup de foudre^ literally, 
stroke of thunder. 6. The cardinal numeral ; in English the ordinal, 
7. auXy literally to the, the article omitted in translation. 
I 



2 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

Remark. — -The sentences, after translation, may be repeated orally 
to the pupil, for the exercise of the ear. Selections may also, from time 
to time, be committed to memory, and used for exercises in question and 
answer. 



I. Les tempHers ^talent a la fois pretres et guerriers. 

templars at once priests warriors 

2. La riviere fourmille de^ poissons. 3. Le voyageur 

swarms with fish traveller 

se reposa^ a^ Tombre d'un beau chene. 4. Le plus 

in shade oak 

beau privilege des rois est celui de faire^ grace. 5. Nos 

of (the) that 

armees ont triomphe des^ ennemis de la patrie. 

armies triumphed over the country 

Notes. — i. se reposa, reflex, verb, reposed himself, or simply, rested, 

2. faire grace, infin., literally, to do grace, depends on de ; "that of 
granting pardon.** 3. Note the various translations of prepositions, 
in different idioms. 

3- 
I. Les^ chenilles se nourrissent^ d*herbes et de feu- 

( ) caterpillars feed on 

illes. 2. Les^ hommes vivaient autrefois dans les 

( ) lived formerly 

forets ; les pres et les vallees etaient leurs promenades. 

meadows walks 

3. Ces rochers sont la retraite des faucons, des" hiboux, 

rocks hawks owls 

et d*autres oiseaux de proie. 4. Les richesses de 

birds prey 

r^Amerique n*ont pas enrichi les Espagnols. 

( ) enriched Spaniards 

Notes. — i. The article is frequently omitted in translation. 2. Re- 
flex, verb, literally, nourish themselves ; note the sense of the preposi- 
tion de. 3. In hiboux, h is not silent. 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 3 

4. 

I. Les plantes des zones torrides sont admirables 

2 I 

par leur forme, leur grandeur, et la variete de leurs 

for large size 

couleurs. Les Secambres formerent, sous le nom de 

Secambri formed 

Francs, un etablissement sur les bords du Rhin. 

Franks settlement banks Rhine 

3. Les fabriques de Lyon nous^ fournissent les plus 

factories Lyons furnish 

beaux rubans. 4. Le sein de la terre renferme des' 

ribbons bosom encloses ( ) 

mines abondantes d^argent, de cuivre, et d*or. 

2 I silver copper gold 

Notes. — i. Furnish us — the pronoun object precedes the verb. 
2. des J the partitive article* frequently not translated. 



^ 5. 

I, L'homme sage prefere la vie paisible de la cam- 
wise prefers peaceful coun- 

pagne aux agitations bruyantes de la ville. 2. L'ami- 

try to the noisy friend- 

tie de Damon et de Pythias nous offre le rare exemple 

ship offers 

d*une confiance mutuelle sans bornes. 3. II est plus 

confidence mutual bounds It 

facile de punir les fautcs que de les prevenir/ 4. Na- 

easy punish ( ) faults than them prevent 

poleon mourut dans Tile de Sainte-Helene ; il etait age 

died St. Helena aged 

de cinquante et un ans et sept mois. 

( ) years months 

Note. — i. de les prSvenir ; the infin. depends on de ; les is the ob- 
ject oi prevenir : to prevent them. 



4 INTRODUCTORY FRENCH READER^ 

6. 
I. A Pau on voit^ les debris du chateau ou naquit 

At sees ruins castle where was born 

Henri Quatre. 2. Christine, reine de Suede, parlait 

IV. Sweden spoke 

huit langues aussi couramment que la sienne. 3. Sous 

languages as fluently as ( ) hers (her own) under 

le regne de Charles Sept, les Anglais penetrerent en 

reign VII. English penetrated into 

France, at ne^ trouvferent d'abord qu*'' une faible resist- 

{ ) found at first only 

ance. 4. Don Quichotte aiguisa son 6p6e rouill^e, et 

Quixote sharpened sword rusty 

dit a Sancho de^ se tenir pret pour une nouvelle expe- 

said hold ready new 

dition. 5. Diogene jeta sa coupe lorsqu^il vit un 

threw away cup when saw 

mendiant qui* buvait dans le creux de sa main. 

beggar drank hollow hand 

Notes. — i. on voit, one sees^ or we see. 2. que^ after ne before the 
verb, only, 3. de governs the infin.: *^ to hold himself ready," etc. 
4. qui buvaity who drank^ or " drinking." 



I. Le travail assure a rhomme sa subsistance de 

labor ( ) 

chaque jour ; ir 61oigne la pauvret^, et prepare le repos 

each day removes poverty repose 

de la vieillesse. 2. Le loisir est un temps qu*^ on pent 

( ) old age leisure time may 

employer a quelque chose d*' utile. 3. L'homme labo- 

something { ) useful 

rieux se procure* ce plaisir, mais le paresseux ne Tob- 

pleasure idle ( ) ob- 

tient jamais.* 4. Une vie tranquille et une vie oisive 

tains never life idle 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 5 

sont deux choses fort differentes. 5. Le travail mene 

very brings 

toujours a sa suite^ la satisfaction, Tabondance, et le 

always () () () 

respect. 

Notes. — l. 2'/ refers to travail. 2. qu* elided for que, object of em- 
ployer. 3. d' utile, of omitted in translation. 4. se proctire, reflexive 
indirect, procures for himself, 5. jamais^ with ne before the verb, 
never, 6. a sa suite — in its sequel — " brings after it. " 



8. 

I. Avant la bataille d'lvry, Henri IV. dit a ses 

before battle quatre 

troupes: Je suis votre roi, vous etes Frangais; voila 

there is 

Tennemi, suivez-moi.* 2. Voyant son avant-garde plier, 

follow seeing advance-guard yield 

et quelques'-uns prets k fuir, il cria : Tournez la^ tete, 

some ( ) flee cried turn 

et si vous ne voulez pas combattre, du moins voyez-^ 

will fight at least see 

moi mourir. 3. Une autre fois, il dit : Enfants, si vous 

die 

perdez vos enseignes, tenez^-vous-en* a mon panache 

lose ensigns plume 

blanc ; vous le trouverez toujours dans le chemin de 

white will find always path 

Thonneur et de la gloire. 



Notes. — i. suivez-moi ; the imperat. affirmative takes its pronoun 
objects after it, with hyphen. 2. quelques-uns, literally, some-ones, 
3. la tete, Y.ng\ish , your heads; the possessive for the article, and the 
plural for the singular. The student should note such differences of 
idiom. 4. tenez-vous-en, idiom, reflexive, sen tenir, literally, hold 
yourselves^ that is, "rally" — "to," etc. en, idiomatic. 



6 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

9- 

I. Le roi Alphonse disait^ que la meilleure garde 

( ) said best 

d*un roi etait Tamour de ses sujets. 2. On demanda 

asked 

a^ Agesilas, roi de Sparte, quelle vertu meritait la pre- 

Sparta which deserved 

ference, de^ la valeur ou de^ la justice. II repondit: 

( ) ( ) answered 

Si tout le monde^ etait juste, la valeur serait inutile. 

useless 

3. Quelqu'un demanda a Diogene comment on pouvait 

Some one how could 

se venger^ de ses ennemis. Le philosophe repondit : 

avenge on 

En devenant homme de bien.® 4. Fenelon avait perdu 

by becoming good lost 

tous ses livres par un incendie. J'aime'' mieux, dit-il, 

books fire better 

que mes livres soient brules que la chaumiere d*une 

should be burned cottage 

pauvre famille. 

Notes. — i. disaify imperf., used to say. 2. a A.y indirect object ; the 
prep, omitted in English. 3. de, omitted in translation. 4. tout le 
tnondey literally, all the world, "everybody." 5. se venger^ reflex., 
avenge ones self. 6. de Hen, translate as adjective. 7. J^aime mieux^ 
-— / love better — or, " I prefer." 



10. 

I. Agis, roi de Sparte, disait : II ne faut' jamais de- 

Sparta 

mander, combien d'ennemis avons-nous a combattre ? 

how many ( ) fight 

mais; ou sont les ennemis?'' 2. Une mere lacedemo- 

where Lacedaemo- 



INTRODUCTORY FRENCH READER. / 

nienne dit a son fils, qui partait pour rarmee : Reviens 

nian was starting return 

avec ton boucHer, ou sur ton bouclier. 3. Lorsque 

with shield on 

Tarmee des Parses s'approcha^ des Thermopyles, on 

Persians approached ( ) Thermopylae 

rapporta a Leonidas, general des Spartiates, que 

reported Spartans 

Tarmee ennemie* ^tait si nombreuse que le soleil serait 

numerous sun 

obscurci par la grele des traits et des javelots. Tant 

obscured hail arrows javelins 

mieux/ dit Leonidas, nous combattrons a Tombre. 

shall-fight 

Notes. — i. II faut^ impersonal, it is necessary; here, "one must 
never," etc. 2. les ennemisy in English collective, "the enemy." 
3. s^approcha ^(?, reflexive ; "approached." 4. ennemiejYvexQ adjective 
— translate "of the enemy." 5. Idiom ; **so much the better." 



II, 

Un courtisan dit un jour devant Louis quatorze, 

courtier before 

en parlant d*un certain seigneur, qu*on pourrait^ faire 

in gentleman could 

un gros livre de ce'^ qu*il ne savait^ pas. Louis qua- 
big what knew 

torze, qui n'aimait pas la raillerie, reprit aussitot : Et 

raillery replied immediately 

moi,* je crois qu'on ne pourrait' faire qu'un tres petit 

believe ( ) only 

livre de ce^ que vous savez. 

know 

Notes. — i. potirvaiiy conditional. 2. ce que, that which, or "what." 
3. ne savait pas ; knew not^ or did not know, 4. Moi is the emphatic 
form — "for my part." 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 



12. 

Louis quatorze dit un jour a un de ses courtisans: 
Savez-vous Tespagnol? Non, sire, repondit le courti- 

( ) Spanish 

san, mais je Tapprendrai. II s'appliqua^ done beaueoup 

will learn applied then very much 

a apprendre eette langue, paree qu'il eroyait que le roi 

because (that) believed 

avait^ dessein de le nommer ambassadeur a la cour 

design appoint court 

d'Espagne. Trois mois apres, il dit a Louis: Sire, je 

Spain after 

sais a present^ TEspagnol. Bon, reprit le roi, en ce 

know at present good 

cas vous pouvez lire Don Quichotte dans Toriginal. 

case can read 

Notes. — i. s'appliqua — applied himself ^ or "endeavored." 2. avait 
dessein — had design — or *' intended." 3. a present ; the adverb should 
come last in English ; " I know Spanish now." 



L^Empereur Joseph IL alia voir une pauvre veuve, 

went widow 

qui occupait, dans une rue etroite de la capitale, une 

narrow 

petite chambre au troisieme etage. Deux chaises, un 

third story chairs 

mauvais lit et une petite table^ de bois de sapin en^ 

bed wood pine 

composaient tout le mobilier ; c'etait toute la fortune 

furniture 

de la veuve d'un officier de merite. Touche ^ Taspect 

sight 

d'une^ telle misere, Tempereur lui accorda une pension 

( ) such 

viagere. 

life-long 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 9 

Notes. — i. Literally, of wood of phu^ or " a pine-wood table." 2. en 
construed with the verb, but depends on mohilier ; " all its furniture '* 
3. Literally, a such^ in English, such «, or simply such» 

14. 

Joseph II. alia voir a Milan le premier chanteur de 

singer 

Topera, qui, la veille, avait joue le role de Tempereur 

evening before played 

aux applaudissements redoubles de toute la salle.^ II 

applause (s) redoubled 

^tait encore en neglige,'* et I'apparition du monarque 

still appearance 

le mit dans un grand embarras. Mais bientot il fut 

put soon 

rassure lorsque Joseph lui dit: N'importe,^ entre nous 

reassured No matter between 

autres* empereurs il n*y a pas de^ ceremonial. 

( ) there is ceremony 

Notes. — i. salle^ saloon^ here for theatre. 2. en n^glig^ ; the term 
neglige is anglicized, meaning undress, 3. N^importe — literally, imports 
not, 4. autres^ other ^ idiom, here not translated. 5. pas de, translate 
as adj. no, 

Au milieu de la grande crise de la guerre de sept 

midst crisis war 

ans, un des soldats de Frederic le Grand deserte. II 

deserts 

est pris, et on Tamene^ au roi. Pourquoi m'as tu 

taken 

quitte, lui'* demande Frederic. Ma foi, sire, repond 

him faith 

le deserteur, vos affaires sont si mauvaises que j*ai 

so 

pens6 qu'il fallait^ les abandonner. Eh bien, reste 

thought remain 



lO INTRODUCTORY FRENCH READER. 

encore jusqu^a demain (c'etait le jour d'une bataille) 

yet until (to) to-morrow 

et SI elles* ne sont pas meilleures, nous deserterons 

better will desert 

ensemble. 

together 

Notes. — i. The indef. may be here translated as passive : " taken 
and brought^^ etc. 2. lui^ indirect obj. 3. Impersonal — that it was 
necessary — or, that I had to abandon them, 4. elles refers to affaires, 

16. 

Un grenadier du rol de Prusse portait, a d^faut^ de 

Prussia default 

montre, une assez grosse balle attach^e a un cordon. 

watch quite string. 

Frederic en fut averti. A la parade il demanda a voir 

of it informed 

la montre du soldat, qui se defendit^ d'abord, et finit 

ended 

par obeir.^ Eh bien, lui dit le roi, quelle heure peut 

obey well what 

marquer* cette balle. Elle m'avertit, reprit le soldat, 

mark It 

qu'a toute heure je dois etre pret k mourir pour votre 

every must ready 

Majeste. Frederic, charme de la reponse, tire sa 

with draws out 

montre, et la lui donne. 

it him 

Notes. — i. " In default — for want — of a watch," the article omitted 
in French. 2. Defended himself^ or " declined." 3. Infin. — English, 
by obeyiftg. 4. ** Can this ball mark ? ** the subject being last. 

17- 

Un homme fart occup6, voyant entrer' chez lui un 

much seeing 

Stranger, crut que ce pourrait bien etre un ouvrier 

thought it might perhaps laborer 



INTRODUCTORY FRENCH READER. II 

qui lui demanderait de Targent, et lui dit brusquement: 

would ask ( ) roughly 

Je n'ai pas le temps de m'occuper^ de vous, et je vous 

time 

prie de vous retirer^ sur le champ. Volontiers, lui dit 

pray ( ) retire on the spot Willingly 

I'inconnu ; je venais* seulement vous remettre une 

unknown came only deliver 

grosse somme d'argent qui vous est due. Ah, replique 

sum due replied 

Tautre, c'est une autre affaire ; dans ce cas je tacherai 

will try 

d'avoir le temps. 

Notes. — i. " Seeing a stranger enter his house " — the order of words 
different. 2. To occupy myself ivith — or — "to attend to you." 3. Re- 
flexive verb, translated without object. 4. Or, was comings imperfect. 



18. 

Un homme bien vetu entra le soir^ chez' un juge, et 

well dressed evening judge 

lui dit : Monsieur, je viens^ d'etre vole d'une maniere 

Sir robbed in 

indigne. J 'avals sur mon bureau deux chandeliers en 

unworthy ( ) 

argent,* absolument comme les votres ; on me les a* 

absolutely like ( ) 

enleves sous mes yeux. Et comment? dit le juge. 

taken off under eyes How? 

Pardon, monsieur, reprit notre homme, voici comment 

here-is 

le fripon a' fait. En meme^ temps il prit les deux 

rogue did same took 

chandeliers, se dirigea vers la porte, eteignit les 

directed towards door extinguished 

flambeaux, et disparut. ^ 

lights disappeared 

Notes. — i. /<? j-^zV, without preposition; *' in the evening." 2. chez 



12 INTRODUCTORY FRENCH READER, 

means at^ or intOy the house of, 3. viens d'etre^ come from beings idiom ; 
** I have just been." 4. Translate as adjective, silver. 5. The indef. 
subject may here be translated as passive, with the object as subject ; 
'* They have been taken off." The ind. obj. me is here frotn me, 6. a 
fait, perfect, English past, as heretofore. 7. mime, the same^ the arti- 
cle omitted, as usual after en, 

19. 

Diogene se promenant avec sa lanterne sur la place 

Diogenes ( ) walking 

publique d*Athenes en plein jour, fut interroge par un 

at Athens full asked 

curieux^ pourquoi^ il portait une lumiere. C*est que^ 

curious why carried light Because 

je cherche* un homme, dit-il. Comment cela?" lui de- 
seek that 

manda Tautre. Je ne vois autour de^ moi, repliqua-t-il, 

see around 

que des creatures qui suivent leurs passions et leurs 

( ) follow 

d^sirs au lieu de'^ consulter leur raison, et je ne puis 

place reason 

m'empecher® de les prendre pour des animaux deguises 

hinder take ( ) animals disguised 

sous une figure humaine. 

human 

Notes. — i. curieux, adj. for noun ; " an inquisitive person." 
2. pourquois literally, for what, 3. Literally, it is that, 4. Or, am 
seeking, 5, " How that ?" or how so? 6, autour de^ compound prep, 
7. " In place " — or instead — " of consulting." Note the translation of 
the infin. 8. Literally, cannot hinder myself from — that is, ** cannot 
help " — " taking them/' etc. Note the idioms. 

20. 

Un jour Esope allait dans une petite ville. II 

-^sop was going 

rencontra un voyageur qui le salua et lui demanda: 

met traveller saluted 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 1 3 

En combien de temps pourrai^-je arriverdans cebourg 

how much { ) can town 

que nous voyons la-bas? Marche, lui repondit £sope. 

see down there Walk 

Je sais bien, lui replique le voyageur, qu*il faut* que 

know 

je marche pour y arriver; mais dis-moi, en combien^ 

to there tell 

d'heures j'arriverai. Marche, lui repete Esope. Je 

hours shall arrive repeats 

vois bien, dit Tetranger, que ce drole est fou,* et, en^ 

see stranger droll fool ( ) 

disant cela, il continua son chemin. He ! lui crie 

saying way Ha ! cries 

fisope, un mot ; dans deux heures tu arriveras. Le 

word 

voyageur s'arrete tout® etonne, et lui demande comment 

( ) stops all astonished how 

il sait a present qu'il arrivera dans deux heures. Et 
comment pouvais-je te le dire avant^ d^avoir vu com- 

could (it) before seen 

ment tu marchais ? 

walked 

Notes. — i. Future : literally, shall I be able to, 2. Impersonal — 
that it is necessary that I walk (subjunctive) : " that I must walk." 3. Be- 
fore a plural, "how many ;" de not translated. 4. ** This droll (fellow) 
is (a) fool" — or, mad, 5. Literally, in saying, 6. tout^ here adverb. 
7. " Before having seen," de omitted in translation. Note the infinitive 
idiom. 



14 INTRODUCTORY FRENCH READER. 



SECTION II. 

EASY PIECES— FABLES AND ANECDOTES. 

21. Le corbeau. 

Un corbeau volait tout ce qu'il trouvait : argent, 
bijoux, bracelets, chaines de montre^ et cent autres 
choses ; tout lui etait bon. Un coq, qui le surprit' 
dans ses vagabondages, lui demanda a quoi ce butin 
pouvait lui servir.^ — '* A rien, sans doute, repondit le 
corbeau. Je le prends seulement pour I'avoir/* 

L'avare et le corbeau agissent de la meme sorte.* 



21. Les deux grenouilles. 

Deux grenouilles ne pouvaient plus^ rester dans leur 
marais, parce que la chaleur de Tete Tavait dessech^. 
Elles convinrent' d'aller ensemble chercher de I'eau 
ailleurs. Apres avoir^ beaucoup voyage, elles arrive- 
rent aupres d'un puits. Venez, commere, dit Tune k 
Tautre, descendons sans chercher plus* loin. Vous 
parlez tres a votre aise,* repondit sa compagne ; mais 
si Teau nous manquait enfin dans ce puits, comment 
en® sortirions-nous ? 

II ne faut^ jamais entreprendre rien d'important, 
sans en® bien considerer les suites. 



INTRODUCTORY FRENCH READER. I 5 

23. Ldne et son maitre. 

Un ane trouva par hasard une peau de lion, et s*en 
revetit/ Ainsi deguise, il s*en alla^ dans les forets, et 
repandit partout la terreur et la consternation ; tous 
les animaux fuyaient devant lui. Enfin il rencontra 
son maitre, qu'il voulut^ epouvanter aussi. Mais le 
bon homme apergut^ quelque chose de* long aux deux 
cotes de la tete de Tanimal et lui dit : Maitre baudet, 
quoique vous soyez vetu^ comme un lion, vos oreilles 
vous trahissent, et montrent que vous n'etes reelle- 
ment qu'^un ane. 

Un sot a toujours un endroit qui le decouvre^ et le 
rend ridicule. 



24. Le villageois et la couleuvre. 

Esope raconte qu*un villageois trouva dans une haie 
une couleuvre presque morte de froid. Touche de 
compassion, il la prend, Temporte chez* lui, et Tetend 
le long' du feu. A peine Tanimal engourdi sent-iP la 
chaleur, qu**il leve la tete, se replie, et s'elance sur 
son bienfaiteur. Oh ! Oh! est-ce la' ma recompense? 
dit le paysan. Ingrate! tu mourras.** A ces mots, il 
prend une beche, et assomme la bete. 

II y di des ingrats ; mais il ne faut pas pour cela ces- 
ser d'etre charitable. 



25. Le chat et la chauve-souris. 

Un chat ayant 6te une fois pris* dans un filet, pro- 
mit' a un rat qui Ten" avait d^livr^, de ne jamais* man- 



l6 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

ger ni rats ni souris. IP arriva un jour qu'il attrape 
une chauve-souris dans une grange. Maitre Grippe- 
minaud fut d'abord embarrasse ; mais il ne le*^ fut pas 
longtemps. " Je n*ose te manger comme souris/' dit- 
il, ** mais je te croquerai comme oiseau.'* Avec cette 
distinction consciencieuse, il en fit un bon repas. 

Les gens de mauvaise foi ne manquent^ pas de pre- 
textes ni* de raisons pour justifier leur injustice. 



26. Le loiip d^guis^. 

Un loup, la terreur d*un troupeau, ne savait com- 
ment^ faire pour attrapper des moutons ; le berger 
etait continuellement sur ses gardes.* L'animal vorace 
s'avisa de se deguiser, et de se revetir de la peau d'une 
brebis qu*il avait enlevee quelques jours auparavant. 
Le stratageme lui reussit^ pendant quelque temps ; 
mais enfin le berger decouvrit Tartifice et agaga* les 
chiens contre lui; ceux-ci lui^ arracherent la peau de 
dessus les epaules, et le mirent^ en pieces. 

Ne vous fiez'^ pas toujours a Texterieur. 



27. Vane et la loup. 

Un loup passait pres^ d'une cabane. II fut apergu 
par un ane au travers^ d*un trou qui etait dans la porte 
d'une etable. L'ane se mit* a braire de toutes ses 
forces/ et a insulter le loup. " Ecoute/* dit-il, ** man- 
geur de brebis et d*agneaux, fleau des troupeaux, ani- 
mal cruel et sanguinaire, viens* ici : je me moque^ de 
ta force et de ta cruaute.*' *'Faquin/* dit le loup, *'si 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 1 7 

tu etais hors^ de ton etable, je te ferais' tenir un Ian- 
gage plus poli ; mais tu n*es qu'un ane et un poltron/* 
C*est le caractere d'un lache d*etre^ courageux, 
quand il est hors de danger, et d'insulter les autres, 
quand il est a Tabri® de leur ressentiment. 



28. Lavare et la pie. 

Un avare comptait son argent tous* les jours. Une 
pie s*echappa* de sa cage, vint* subtilement enlever 
un louis, et courut^ le cacher dans une crevasse du 
plancher. L'avare apercevant la pie: **Ah! ah!*' 
s*ecria^-t-il, " c'est done toi qui me derobes mon tresor ! 
tu ne saurais^ le nier ; je te prends sur le fait,^ coquine, 
tu mourras.'* '^ ** Doucement,'* repondit la pie, *' douce- 
ment, mon cher maitre, n^allez pas si vite ! Je me 
sers® de votre argent, comme vous vous en servez vous- 
meme; s'il faut que je perde^ la vie pour avoir cache 
un seul louis, que meritez-vous, dites-moi, vous, qui 
en" cachez tant de mille ? ** 

II arrive souvent que les hommes se condamnent 
eux-memes,^* en condamnant les vices des autres. 



29. Le renard et le bouc. 
Un renard etait' tomb6 par megarde dans un puits, 
et ne pouvait en^ sortir, parce que le bord en^ ^tait 
trop haut. Un bouc qui avait^ soif vint au meme en- 
droit, et demanda au renard si Teau etait bonne, et 
s*il y en^ avait beaucoup. Celui-ci,* pour le faire tom- 
ber dans le piege, lui dit : '^ Descends, cher ami, Teau 



1 8 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

est SI bonne, et j'ai tant de plaisir^ k en* boire, que je 
ne puis® la quitter/' 

Le bouc descendit, le renard monta sur ses grandes 
cornes, se tira hors du puits, et laissa au fond le bouc 
fort embarrass^. 

Les mechants se tirent du peril en y^ jetant les 
autres. 



30. Le Iwn, Vane et le renard. 

Un lion, un ane et un renard s'associerent, et al- 
lerent a la chasse/ Lorsqu'ils eurent tu^ beaucoup de 
gibier, le lion ordonna a' Tane d*en faire le partage. 
Celui-ci fit trois portions egales, et pria le lion de 
choisir. Le lion qui avait espere recevoir une portion 
plus grande que les deux autres, entra^ en colere et tua 
Tane. II ordonna au' renard de faire un nouveau par- 
tage. Celui-ci mit presque le tout* dans la portion du 
lion et ne garda pour lui que fort peu de chose/ ^' Qui 
t'a appris* a partager ainsi ? " lui demanda le lion. 
** La peau de Tane mis^ en pieces,'* repondit le renard. 

Le malheur des autres doit® nous rendre sages. 



31. Z^ charpentier et le singe. 

Un singe regardait avec attention un charpentier, 
qui fendait un morceau de bois avec deux coins qu'il 
mettait dans la fente Tun apres Tautre. . Le charpen- 
tier, laissant son ouvrage a moiti^ fait,^ alia diner/ 
Le singe voulut^ devenir fendeur de buche, et venant* 
au morceau de bois, il en tira un coin, sans remettre* 



INTRODUCTORY FRENCH READER. I9 

Tautre ; de maniere* que le bois, n^ayant rien pour le 
tenir separe, se renferma sur le champ/ et attrapant 
le singe par Jes deux pieds de devant/ Vy tint^ jusqu*a 
ce que^° le charpentier revint. Celui-ci rassomma 
sans ceremonie, pour s etre mele" de son ouvrage. 



32. Le berger et son troupeau. 
Un berger haranguait son troupeau. — ** Que^ vous 
etes laches et imbeciles ! '* dit-il aux beliers, " vous ne 
voyez' pas plus tot un loup, que vous prenez^ la fuite : 
tenez* ferme et ne bougez pas : cela seul suffira pour 
ecarter vos ennemis. Les beliers, les moutons, les 
brebis, et meme les agneaux promirent^ tous, sur leur 
honneur, de serrer les rangs et de ne bouger non^ plus 
qu'un mur. Dans le temps qu*ils faisaient^ ces belles 
promesses, voila un loup qui parait.® A sa® vue, adieu 
promesse et courage ; tout le troupeau s'enfuit/** 



33. Le cerf pres cTtine fonfaine. 

Le cerf, apres avoir bu^ a une fontaine, s*y arreta,^ 
et se voyant represente dans Teau, il regardait avec 
admiration son bois. II en^ etait fort content, et il 
meprisait ses jambes qui lui paraissaient* trop menues, 
lorsque tout d*un coup,^ epouvant^ par un bruit de 
chasseurs, il se mit" a fuir au travers de la campagne, 
et echappa aux'' chiens par la legerete de sa course. 

Ensuite il se jeta dans la foret ; mais son bois s*6tant 
embarrasse® dans les branches, il fut pris® par les chiens 
qui le dechirerent cruellement. Alors en mourant," 



20 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

il dit ces tristes paroles: **Que^^ je suis malheureux de 
ne connaitre enfin qu*en ce moment combien" ce que 
je meprisais m'etait utile, et combien de maux^^ devait 
me causer ce que j'estimais tant ! " 



34. La dinde et la fotirmi. 

Une dinde se promenait avec ses petits^ dans un 
bois : lis ramassaient les petits grains qu'ils trouvaient 
dans leur chemin. Comme ils avan^aient, ils rencon- 
trerent une fourmiliere. ** Approchez, mes enfants/' 
dit la dinde, ^* voici^ un tresor. Ne craignez^ pas, 
mangez sans ceremonie ces petits insectes; une fourmi 
est un morceau friand* pour un dindonneau. Que 
nous serions heureux, si nous pouvions* echapper au , 
couteau du cuisinier ! En v6rit6 Thomme est tres cruel 
^t tres injuste de^ nous detruire pour* satisfaire sa fri- 
andise/* 

Une fourmi, qui grimpait sur un arbre, entendit le 
discours de la dinde, et lui dit : ** Avant de remarquer® 
les peches d'un autre, examinez votre propre con- 
science ; vous ne devriez^ pas, pour un seul dejeuner, 
detruire toute® une race de fourmis.'* 



35. Z^ corneille et le cor beau. 
Une corneille avait trouv^ une huitre : elle essaya 
de Touvrir avec son bee : toutes ses peines furent inu- 
tiles. *'Que faites^-vous la, cousine? '' 'demanda un 
corbeau. — '' Je voudrais^ ouvrir une huitre,*' repondit 
la corneille, '^ mais je ne puis^ en venir a bout.'* — ^^ Vous 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 21 

etes embarrass^e pour peu de chose, vraiment : je sais 
un bon moyen pour Touvrir." — ** De grace/ dites-le- 
moi." — ^^ De tout mon coeur : prenez votre proie, elevez- 
vous dans Tair, et laissez-la tomber sur ce rocher que 
vous voyez ici pr^s.'* La sotte corneille suivit Tavis 
du corbeau, qui se saisit^ de Thuitre et la mangea, 

L*interet a souvent beaucoup de part dans les avis 
que Ton donne. 



36. Laigle^ la corneille et le berger. 

Un aigle planait dans Tair; il vit^ un agneau, fondit 
sur lui, et Tenlevadans ses serres. Une corneille, plus 
faible, mais non moins gloutonne, vit cet exploit et 
entrepritMe Timiter; elle fondit sur un belier couvert^ 
de laine, et voulut s*en saisir; ses griffes s'embarras- 
serent tellement dans la toison, qu'elle ne put* s'echap- 
per. Ah ! ah ! dit le berger, je vous tiens : vous avez 
beauHacher de vous debarrasser; vos efforts sont inu- 
tiles ; vous servirez de jouet' a mes enfants. Vrai- 
ment, ils en seront bien aises. Cela apprendraa toute 
votre race a ne pas imiter Taigle et a ne rien entre- 
prendre au dessus^ de vos forces. 



37. Le chaty ^la belette et le lapin. 

Un jeune lapin sortit un jour de son trou ; une be- 
lette s'y^ fourra aussitot. Le lapin, a son retour, fut 
tres surpris de trouver un etranger dans sa maison. 
Hola! madame la^ belette, que faites-vous ici? Ce 
n*est pas votre demeure, sortez de mon trou. De votre 



22 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

trou ! surement, mon petit mignon, vous ny^ pensez 
pas ; je suis chez moi. — Eh bien, dit le lapin : sans 
beaucoup disputer, rapportons-nous-en* a Grippe- 
minaud. C'etait un chat, arbitre de tous les differends 
qui arrivaient dans le voisinage. La belette consentit 
a Taccepter pour arbitre. lis partent, et arrivent de- 
vant le juge. Approchez, mes enfants, leur dit-il, je 
suis sourd. lis approchent sans se defier^ de rien. 
Grippeminaud, jetant les griffes en meme temps de* 
deux cotes, mit^ les plaideurs d'accord en les croquant 
Tun et Tautre. 



38. Le chat et la sour is. 

Une souris rusee (elles le^ sont presque toutes), fut' 
prise dans une souriciere. Un chat d'un bon appetit, 
attire par Todeur du lard, vint flairer* le trebuchet : il 
y vit la souris ; quel repas pour messire Grippeminaud ! 
Ma petite commere, demanda-t-il, lorgnant la belle 
prisonniere, que faites-vous ici? Je suis charme de 
vous voir, et las de vous faire^ la guerre : nous avons 
trop longtemps vecu* en inimitie: si vous pensez 
comme moi, nous vivrons desormais en^ bons amis. — 
De tout mon coeur, repondit Finette. — Quoi ! tout de 
bon?^ — Oui, sur mon honneur. — Ca! pour rendre no- 
tre reconciliation durable, ouvrez'^-moi la porte ; il faut 
que nous nous® embrassions. — Avec plaisir, repondit 
la souris, vous n'avez qu*a lever une petite planche 
qui est de I'autre cote.^ Grippeminaud saisit avec ses 
pattes le morceau de bois ou pendait la planche ; il le 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 23 

baisse, la planche se leve ; alors Finette s'echappe ; le 
chat courut/^ mais en vain ; la souris etait deja dans 
son trou. 



39. Le loiip et le jeiine motif on. 

Des moutons etaient en surete dans leur pare : les 
chiens dormaient ; et le berger, a Tombre d'un grand 
ormeau, jouait de^ la flute avec d'autres bergers voisins. 
Un loup affame vint reconnaitre I'etat du troupeau 
par les fentes de Tenceinte. Un jeune mouton sans 
experience, et qui n'avait jamais* rien vu, entra en 
conversation avec lui. Que venez-vous chercher ici? 
dit-il au glouton. — L'herbe tendre et fleurie, lui repon- 
dit le loup. Vous savez que rien n'est plus doux que 
de^ paitre dans une verte prairie emaillee de fieurs, 
pour appaiser sa* faim, et d'aller eteindre sa soif dans 
un clair ruisseau : j'ai trouve ici Fun et I'autre. Que 
faut-ir davantage ? J'aime la philosophic qui enseigne 
a se® contenter de peu. 

II est done vrai, repartit le jeune mouton, que vous 
ne mangez point la chair des animaux, et qu'un peu 
d'herbe vous suffit ? Si cela est, vivons comme freres, 
et paissons^ ensemble. Aussitot le mouton sort® du 
pare dans la prairie, ou le sobre philosophe le mit en 
pieces et Tavala. 



40. Varaignie et le ver a sote^ 

Une araignee etait occupee a^ tendre sa toile d'un 
cote d'une chambre a I'autre ; un ver a soie- lui de- 



24 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

manda pourquoi elle employait tant de temps et de 
travail a faire un grand nombre de lignes et de cercles. 
**Tais^-toi, insecte ignorant/' repondit Taraignee en 
colere; *' ne me trouble pas: je travaille pour trans- 
mettre mon nom a la posterite : la renommee est Tob- 
jet de mes poursuites. Tu n*es qu'un sot de* rester 
enferme dans ta coque, et ensuite d'y mourir de faim ; 
voila la recompense et le fruit de ton ouvrage/* Pen 
dant que dame araignee parlait avec tant de bon sens, 
une servante entra dans la chambre pour donner a 
manger^ au ver a soie, et voyant la faiseuse de lignes 
et de cercles, elle I'enleva d'un coup® de balai, et de- 
truisit'' en meme temps Taraignee, son ouvrage, et ses 
esperances de renom. 

II est tres commun de trouver des sots qui meprisent 
les ouvrages des autres, et qui se vantent^ de leurs 
productions superficielles, qui n'ont souvent qu'un 
jour d*existence. 



41. Les membres du corps humain. 

Les membres du corps humain s'ennuyerent un jour 
de se^ servir mutuellement, et prirent' la resolution de 
cesser de le faire. 

Les pieds dirent : Pourquoi devons-nous seuls por- 
ter pour d'autres? Procurez-vous vous-memes^ des 
pieds, si vous voulez marcher. 

Les mains dirent : Pourquoi devons-nous travailler 
pour d'autres? Procurez-vous vous-memes' des mains, 
si vous en avez besoin.* 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 2$ 

La bouche murmura: II faudrait^ que je fusse bien 
sotte de macher toujours des aliments pour Testomac, 
afin qu'il puisse^ digerer a son aise! Que celui qui a 
besoin de bouche s'en procure^ une lui-meme. 

Les yeux trouverent egalement bien etrange de de- 
voir toujours veiller seuls pour tout le corps et voir 
pour lui. Et tous les autres membres du corps parle- 
rent de meme/ et se refuserent mutuellement.le ser- 
vice. 

Qu*arriva-t-il?® Les pieds ne voulant plus marcher, 
ni les mains travailler, ni la bouche manger, ni les 
yeux voir, tout le corps commenga a se fletrir dans 
tous ses membres et a deperir peu a peu.^° lis recon- 
nurent'^ alors qu'ils avaient agi d'une maniere insensee, 
et convinrent" que cela n'arriverait plus a Tavenir.^^ 
Chaque membre reprit ses fonctions, et tous retrouve- 
rent la sante et la force. 



42. Les sept batons. 

Un villageois avait sept fils, qui souvent ne s'accor- 
daient pas ensemble. lis perdaient en disputes le 
temps qu'ils auraient du^ donner au travail. Des me- 
chants profiterent meme de^ cette mesintelligence 
dans I'intention de les depouiller de leur heritage, 
apres la mort de leur pere. Ce dernier, s'en aperce- 
vant,^ fit* venir un jour ses sept fils, et leur presenta 
sept batons fortement lies ensemble, en leur disant : 
'' Celui d'entre' vous qui parviendra^ a rompre ce fais- 
ceau, recevra de suite cent ecus, que je m'engage a lui 
2 



26 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

compter.'* Tous y firent^ longtemps leurs efforts Tun 
apres I'autre, et chacun dit a la, fin : ** Cela est tout a 
fait® impossible." 

** Cependant,'* dit le pere, ** rien n'est plus facile.'' 
La-dessus/ il delia le faisceau, et cassa, sans beaucoup 
de peine, tous les batons, Tun apres I'autre. 

** A la verite," ^*^ s'ecrierent les sept fils, ** rien n'est 
plus aise de cette maniere. Un petit enfant s'en ac- 
quitterait" tout aussi bien." 

** Mes chers fils," leur dit alors le pere, ^* il en est^' 
de vous comme de ces batons. Aussi longtemps que 
vous vous soutiendrez^^ mutuellement, vous resisterez 
a tout, et personne ne pourra^* vous opprimer. Mais 
des que les liens de la bonne intelligence seront rompus 
entre vous, il vous arrivera^^ la meme chose qu'a^® ces 
batons. N'oubliez jamais que I'union fait la force." 



43. Le pei7itre et son maitre. 

Un jeune peintre venait^ de faire un tableau char- 
mant, le meilleur peut-etre qu'il eut'^ jamais fait ; son 
maitre meme^ n'y trouvait* que peu a reprendre, et le 
jeune artiste etait si enchante de son ouvrage qu'il ne 
se lassait pas de I'admirer, et oubliait pour cela ses 
etudes. 

Un matin qu'il accourait^ avec joie pour le contem- 
pler de nouveau,^ quel fut son depit, lorsqu'il s'aper^ut^ 
que le maitre avait entierement efface ce beau tableau. 
II va^ en pleurant lui demander la cause d'une telle 
cruaute, et le maitre lui dit : *^ J*ai eu de bons motifs 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 2/ 

pour en agir ainsi.^ Ce tableau etait bon, mais seule- 
ment comme preuve de tes progres, et du reste^** il te 
faisait le plus grand tort/' 

*' Comment cela? " dit le jeune homme. ^*^Parce que 
ce n'etait plus Tart qui t'attirait aupres d^e'^ cet ouvrage, 
mais seulement ton amour-propre. Crois-moi, cela 
n'etait pas acheve ; tu ne pouvais le regarder que 
comme une etude. A present remets'^-toi au travail, 
surtout ne songe plus a la perte que tu viens de faire. 
Le sentiment du beau doit etre en toi, avant que tu 
Texprimes'^ sur la toile.'* 

Et plein de confiance dans ses forces et dans les 
lemons du maitre, le jeune peintre saisit le pinceau et 
acheva le plus parfait de tous ses tableaux, le sacrifice 
d'Iphigenie.'* Ce peintre etait Timanthe.^^ 



44. La fide lite. 

Un roi paien fit^ un jour amener devant lui un 
^veque, et voulut Tobliger a renoncer a^ sa croyance 
et a sacrifier aux idoles. '' Non, mon seigneur et roi, 
repondit Teveque, c*est ce que je ne ferai^ jamais ! *' 

Alors le roi entra en colere et lui dit: '* Ne sais-tu 
pas que ta vie est en mon pouvoir, et que je puis'^ te 
faire^ mourir? Je n*ai qu*a donner un signe et tu 
cesseras de vivre ! '* 

^' Je le sais," repondit Teveque ; *^ mais permettez- 
moi auparavant de vous dire une parabole et de vous en 
demander Texplication. Supposez qu*un de vos plus 
fiddles serviteurs tombe au pouvoir de vos ennemis et 



28 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

qu'on cherche a lui^ faire trahir la foi qu*il vous a juree. 
Lui/ cependant, persiste dans sa fidelite, et ses enne- 
mis le prennent/ lui® dechirent ses vetements, le frap- 
pent et le chassent en se moquant* de lui. Dites-moi, 
lorsqu'il reviendra chez vous, ne lui donnerez-vous pas 
vos habits les plus beaux, et ne prendrez-vous pas a 
tache^" de lui faire oublier raffront qu'il a regu ? *' 

** Eh bien,'' dit le roi, ** que signifie ce discours, et ou 
veux-tu^^ en venir ? '* 

** Vous pouvez aussi me depouiller de mon enveloppe 
terrestre, lui repondit I'eveque ; mais j'ai un maitre 
qui m*en rendra une autre. Dois-je done estimer si 
fort ce vetement, que, pour le conserver, je me rende'' 
infidele?" 

Alors le roi paien lui dit : '' Va, je te fais grace" de 
la vie.** 



45. Uanabaptiste, 

Dans la derniere guerre d*Allemagne un capitaine 
de cavalerie fut commande d'aller au fourrage.^ II 
part'^ a la tete de sa compagnie et se rend au quartier 
qui lui etait assigne. C'etait un vallon solitaire, ou 
Ton ne voyait guere' que des bois. II y apergoit une 
pauvre cabane ; il frappe ; il en sort* un vieil anabap- 
tiste a^ barbe blanche. *^ Mon pere,** lui dit Tofficier, 
** montrez-moi done un champ ou mes cavaliers puis- 
sent^ aller fourrager.*' '* Tout a I'heure,**^ reprit Tana- 
baptiste. 

Ce bon homme se met a leur tete, et remonte avec 
eux le vallon. Apres un quart d'heure de marche, ils 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 29 

trouvent un beau champ d*orge. ** Voici ce qu'il nous 
faut/'Mit le capitaine. '* Attendez un moment," lui 
repondit le conducteur, ** vous serez plus content." 
Continuant a marcher, ils arrivent un quart de lieue 
plus loin a un autre champ d'orge. La troupe aussitot 
met pied^ a terre, fauche le grain, le met en trousse, 
et remonte a cheval.^** L*officier de cavalerie dit alors 
a son guide: ** Mon pere, vous nous avez fait aller 
trop loin, le premier champ valait" mieux que celui- 
ci." ^' Cela est vrai, monsieur," reprit le bon vieillard, 
** mais il n'etait pas a moi." ^^ 



46. Les soldats gen^reux. 

Dans la guerre de sept ans,^ un officier fut fait 
prisonnier par deux simples cavaliers. II leur demanda 
la vie et leur offrit sa bourse, sa montre et sa tabatiere, 
en les priant de la conduire dans un lieu ou il pourrait 
se faire* guerir de ses blessures. Les cavaliers prirent'' 
les effets de Tofificier, le traiterent avec beaucoup 
d'egards, et, apres Tavoir mis* en lieu de* surete, lui 
rendirent quelques pieces d'or et se^ firent donner son 
adresse. L'officier se loua' partout de la conduite 
loyale des deux cavaliers et se proposa dc les recom- 
penser, s'il parvenait' a savoir leur nom. Mais quel 
ne fut pas son etonnement, lorsqu'un jour il re9ut un 
paquet a son adresse, qui contenait ses effets perdus 
sur le champ de bataille et une lettre des braves sol- 
dats auxquels il s'etait rendu, ^ dans laquelle ils le 
priaient de reprendre le depot qu'il leur avait confie, 



30 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

et qu'ils n'avaient accepte que pour Tempecher d'etre 
pille par les maraudeurs. 

L'officier, touche jusqu'aux larmes, desira voir les 
hommes capables d'un precede aussi genereux. Son 
voeu fut exauce, Des quails entrerent dans sa cham- 
bre, il les embrassa tendrement, et voulut leur rendre 
la bourse, la montre et la tabatiere, parce que, disait-il, 
ces objets leur appartenaient par le droit de la guerre. 
** Non pas,*'^ repliquerent les cavaliers, ** il n'est jamais 
permis de prendre le bien d*autrui, pas meme^*^ a la 
guerre. Gardez vos effets, et que Dieu vous rende 
bientot a votre famille.'' II fut impossible de les'^ faire 
changer d'avis" et de leur^* faire accepter le moindre 
present, tant^^ ces dignes soldats etaient convaincus 
de n'avoir fait que leur devoir. 



47. Un mal-entendu} 

Frederic II avait coutume, toutes les fois* qu'un 
nouveau soldat paraissait^ au nombre de ses gardes, 
tous tires de la fleur de ses regiments, de lui faire ces 
trois questions: Quel age* avez-vous ? Depuis com- 
bien de temps^ etes-vous a mon service? Recevez- 
vous exactement votre habillement et votre paie? 

Un jeune Fran^ais, qui ne savait pas Tallemand, fut 
prevenu^par son capitaine d'apprendre par cceur la 
reponse de ces trois questions. II parait devant le 
roi, qui, commengant par la seconde question, lui de- 
mande : "" Combien y a-t-il de temps que^ vous etes a 
mon service ? '* ** Vingt ans, sire.'' ^* Comment vingt 
ans? Et quel age avez-vous?" ^' Sire, un an, sous 



I 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 3 1 

le bon plaisir de votre majeste." '' Vous ou moi® 
avons perdu I'esprit ! '* '' L'un et Tautre, sire, exacte- 
ment/* *' Voila la premiere fois que je suis^ traite de 
fou'" a la tete de Tarmee ! " Le jeune Frangais, qui 
avait epuis6 tout ce qu'il savait d'allemand," gardait 
le silence le plus profond, quand le roi s'avisa de le 
questionner de nouveau. II fut oblig^ d'avouer qu'il 
n'entendait pas la langue allemande. Frederic II, 
comprenant la cause des reponses baroques faites a 
ses trois questions, s*amusa beaucoup de cette aven- 
ture. 



48. Frederic II et son page, 

Le roi sonna un soir et personne ne vint. II ouvrit 
sa porte, et trouva son page endormi. II s'avanga 
vers lui, et allait^ le reveiller, lorsqu^il apergut un bout 
de papier qui sortait^ de sa poche. Curieux de savoir 
ce que c*etait, il le prit et le lut.^ C'etait une lettre 
de la mere du jeune homme, dans laquelle elle le re- 
merciait de ce^ qu'il lui envoyait une partie de ses 
gages pour la soulager dans sa pauvrete. Elle finit 
par lui dire que Dieu le benirait pour la bonne con- 
duite qu*il tenait envers elle. 

Le roi, apres avoir lu,' rentra doucement dans sa 
chambre, prit un rouleau de pieces d*or, et le glissa 
avec la lettre dans la poche du page. Rentre dans la 
chambre, il sonna si fort que le dormeur se reveilla et 
entra. Tu as bien dormi, lui dit le roi. Le page 
voulut s'excuser. Dans son embarras, il mit par 
hasard sa main dans sa poche, et sentit avec etonne- 



32 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

ment le rouleau ; il le tire, palit, et regarde le roi en 
versant un torrent de larmes, sans pouvoir prononcer 
une seule parole. Qu*est-ce ! demanda le roi, qu'as-tu ?* 
Ah, sire! dit le jeune homrne, en se precipitant a 
ses pieds, on' veut me perdre ; je ne sais d'ou vient 
cet argent que je trouve dans ma poche. Mon ami, 
dit Frederic, Dieu nous donne souvent le bien pendant 
que nous dormons/ Envoie" cet or a ta mere, salue-la 
de ma part,® et dis-lui que j'aurai soin^*^ d'elle et de toi. 



49. Trait de justice et de bienfaisance. 

L*empereur Joseph II, se promenant dans les rues 
de Vienne, seul, et vetu^ comme un simple particulier, 
rencontra une jeune personne tout'^ ^ploree, qui por- 
tait un paquet sous les bras. Qu*avez-vous? lui dit-il 
affectueusement. Que portez-vous? Ou allez-vous? 
Ne pourrais-je calmer votre douleur? Je porte des 
hardes de ma malheureuse mere, repondit la jeune 
personne au prince, qu*elle ne connaissait^ pas ; je vais* 
les vendre. C'est, ajouta-t-elle d'une voix entrecoupee, 
notre derniere ressource. Ah ! si mon pere, qui a 
verse tant de fois son sang pour la patrie, vivait en- 
core, ou s'il avait obtenu^ les recompenses dues® a ses 
services, vous ne me verriez^ pas dans cet etat. 

Si Tempereur, lui repondit le monarque attendri, 
avait connu^ vos malheurs, il les aurait adoucis. Vous 
auriez du^ lui presenter un memoire, et employer 
quelqu'un qui lui eut^ expose vos besoins. Je I'ai fait, 
repliqua-t-elle, mais inutilement ; le seigneur a qui je 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 33 

m'etais adressee, m'a dit qu*il n'avait jamais rien pu"^ 
obtenir. On vous a deguise la verite, ajouta le prince, 
en dissimulant la peine que^^ lui causait un tel aveu. 
Je puis vous assurer qu'on ne lui aura'* pas dit un mot 
de votre situation ; car il aime trop la justice pour 
laisser perir la veuve et la fille d*un officier qui Ta 
bien servi. Faites'^ un memoire ; apportez-le-moi de- 
main au chateau, en teP^ endroit et a la telle'* heure ; 
si tout ce que vous dites'^ est vrai, je vous ferai'^ par- 
ler'^ a I'empereur et obtenir justice. 



50. Suite, 

La jeune personne, en essuyant ses pleurs, prodi- 
guait des remerciments a Tinconnu,' lorsqu'il ajouta: 
II ne faut pas cependant vendre les hardes de votre 
mere. Combien comptiez-vous en"^ avoir? Six ducats, 
dit-elle. Permettez que je vous en prete^ douze, 
jusqu^a ce que nous ayons* vu le succes de nos soins. 
La jeune fille vole chez sa mere, lui remet les douze 
ducats avec les hardes, et lui fait part^ des esperances 
qu'un seigneur inconnu vient de lui donner. Elle le 
depeint,* et des parents qui Tecoutaient reconnaissent^ 
I'empereur dans tout ce qu'elle dit. 

Desesperee d'avoir parle si librement, elle ne pent 
se resoudfe® a aller le lendemain au chateau. Ses pa- 
rents Ty trainent. Elle arrive tremblante, voit son 
souverain dans son bienfaiteur et s'evanouit. Cepen- 
dant le prince qui lui avait demande la veille le nom de 
son pere et celui du regiment dans lequel il avait servi, 



34 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

avait pris des informations/ et trouv^ que tout ce 
qu'elle avait dit etait vrai. Lorsqu'elle eut repris ses 
sens, Tempereur la fit entrer avec ses parents dans son 
cabinet, et lui dit de la maniere la plus obligeante: 
Voila, mademoiselle, pour madame votre mere le bre- 
vet d'une pension egale aux appointments qu'^'^avait 
monsieur votre pfere, dont la moitie sera reversible sur 
vous, si vous avez le malheur de la^^ perdre. Je suis 
fache de n'avoir pas appris plus tot votre situation ; 
j'aurais'* adouci votre sort. Depuis cette epoque, le 
prince a fixe'^ un jour par semaine, ou tout le monde 
etait admis a son audience. 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 35 



SECTION III. 

NARRATIVE AND DESCRIFTiyzZ PIECES. 

51. Humanity de Pierre le Grand. 

Pierre premier^ etait deja atteint de la maladie qui 
plus tard le conduisit au tombeau, lorsque de sa capi- 
tale il se rendait, dans sa chaloupe ordinaire, a Sester- 
beck. Vers le soir, il s'eleve^ une tempete ; I'empereur 
aper^oit un canot qui, venant de Cronstadt, avait ete 
jete sur les bancs de sable par les vagues furieuses. II 
envoie aussitot tous ses matelots porter^ secours aux 
naufrages ; lui-meme* il reste seul en arrifere avec un 
mousse. Mais bientot apres une femme et son enfant, 
qui luttaient contre les flots, attirent sur eux son at- 
tention ; deja ils sont sur le point d'enfoncer. L'em- 
pereur, n'ecoutant que la voix de Thumanite et ou- 
bliant ses propres douleurs ainsi que Timportance de 
sa vie, se jette a la mer et arrache les deux infortunes 
a^ la mort. 

Une pareille" action n*est-elle pas plus glorieuse 
que toute^ une serie de victoires achetees par le sang? 



52. Modes tie de Turenne. 

La modestie etait la vertu favorite du grand Tu- 
renne.^ Lorsqu'a la fin d'une campagne, il paraissait 



36 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

a la cour, il rendait justice a tous les braves officiers, 
et n^oubliait personne'^ que lui-meme. Dans le recit 
des batailles qu'il avait gagnees, il ne se nommait 
jamais ; on aurait dit qu*il n'en^ avait ete que simple 
spectateur; parlait-iP de celles qu*il avait perdues, il 
disait nettement : c'est par ma faute. 

Une lettre qu*il ecrivait a son epouse le jour d'une 
victoire complete remportee sur les Espagnols, peint 
encore mieux son coeur modeste. 

** Les ennemis^ sont venus a nous/' dit-il, '^ ils ont 
ete battus, Dieu en^ soit loue ; j'ai eu un peu de fa- 
tigue toute la journee. Je vous souhaite le' bon soir, 
et je vais me coucher/ '* 



53. Bonne foi. 

Le roi Jean, fait prisonnier par les Anglais a la 
bataille de Poitiers, avait ete renvoye en France sur sa 
parole, pour y faire* executer les conditions du traite 
qui devait^ lui rendre la liberte. Le due d'Anjou, 
son quatrieme fils, reste en otage^ a Londres, s*etant 
echappe, le roi Jean, malgre les instances de sa famille 
et de sa cour, retourna dans les prisons du roi -d'An- 
gleterre, ou il mourut trois ans apres. Une telle fide- 
lite a sa parole etait bien digne du monarque dont* il 
nous reste cette belle maxime, que ^' si la verite et la 
bonne foi etaient bannies du reste du monde, elles de- 
vraient^ se refugier dans la bouche et dans le coeur 
des rois/* 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 37 

54. Probity scrupuleuse. 

Le marechal de Turenne rentrant tard un soir chez 
lui, sa voiture fut arretee par des voleurs qui se pre- 
paraient a le depouiller. Comme ils voulaient lui^ 
prendre une bague a laquelle il attachait beaucoup de 
prix, le marechal leur promit une somme de vingt 
louis, s^ils consentaient a la lui laisser. Les voleurs 
trouvant cette proposition fort avantageuse, acceptent 
et laissent partir'^ le marechal en liberte. Une pro- 
messe faite a des voleurs pour se^ tirer de leurs mains, 
n'est peut-etre pasd'une nature tout a fait inviolable ; 
aussi, dans des cas ordinaires, ceux-ci ne s*y fieraient* 
pas. Mais le caractere de Turenne etait connu, et les 
bandits ne doutaient nullement de sa fidelite a remplir^ 
sa promesse. 

Aussi, le lendemain. Tun d*eux se presenta chez Tu- 
renne, qui avait grande compagnie, et, sans embarras 
comme sans inquietude, lui demanda a Toreille® s'ils se 
souvenait^ de I'engagement pris par lui la veille. Le 
marechal, avec cette bonne foi qui n'appartenait qu'a 
lui, fit® compter la somme au voleur ; et lui ayant 
laisse le temps de s'eloigner assez' pour ne pas etre 
poursuivi, il raconta Taventure, et sa conclusion fut 
qu*on devait tenir inviolablement sa parole. 



55. Probite de Fabr ictus, 

Les Romains etant en guerre avec Pyrrhus, roi 
d'Epire,* un inconnu vint trouver^ le consul Fabricius 
dans son camp, et lui remit une lettre du medecin de 



38 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

ce prince, dans laquelle il offrait d*empoisonner son 
maitre, si les Remains lui permettaient une recom- 
pense proportionnee au grand service qu'il leur ren- 
drait en^ terminant la guerre sans aucun danger pour 
eux. 

Fabricius conservant toujours le meme fond de pro- 
bite et de justice en guerre comme en paix, et sachant 
qu*il y a des droits inviolables a Tegard meme* des 
ennemis, fut frappe d'une juste horreur a une telle pro- 
position. Apres avoir communique la lettre a son 
collegue Emilius, il ecrivit promptement a Pyrrhus 
pour I'avertir de se precautionner contre cette noire 
perfidie. 

Pyrrhus, ayant lu cette lettre, s'ecria plein d'admi- 
ration: ** Je reconnais Fabricius; il serait plus facile 
de detourner le soleil de sa route ordinaire que de de- 
tourner ce Romain du sentier de la probite et de la 
justice." 



56. Rare amiti^, 

Damon et Pythias avaient ete condisciples et 
s'etaient lies de la plus etroite amitie en se^ jurant une 
fidelite inviolable. Elle ne tarda^ pas a etre mise a la 
plus rude epreuve. Damon, condamne a mort par 
Denys^ le tyran, demanda en grace* qu*il lui fut per- 
mis^ de faire un voyage dans sa patrie pour regler ses 
affaires, avec promesse de revenir dans un certain 
temps, et Pythias s'offrit genereusement pour caution. 

Les courtisans, et Denys surtout, attendaient avec 
impatience quelle serait Tissue d'une aventure si extra- 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 39 

ordinaire et si delicate. Le jour marque approchant, 
comme Damon ne revenait point, chacun blamait le 
zele imprudent et temeraire de celui qui s'etait rendu 
caution/ Celui-ci, loin de temoigner la moindre in- 
quietude, repondait avec le plus grand calme qu'il etait 
sur que son ami reviendrait ; et en effet, il arriva au 
moment marque. Le tyran, ravi d'admiration d'une 
si rare^ fidelite, et attendri a la vued'une union si par- 
faite, accorda la vie a Damon, et demanda a etre admis 
en tiers dans leur amitie. 



57. Mort de Cicdron^ 

Parmi les victimes de la cruaute des Triumvirs,^ Ci- 
ceron tient le premier rang. II avait ete proscrit avec 
son fils, son frere son neveu, et tous ceux qui lui ap- 
partenaient, et qui avaient avec lui quelque liaison 
d'amitie ou de parente. II savait bien qu'il ne lui 
etait pas permis d'esperer de grace* d'Antoine^ contre 
lequel il avait ecrit. Aussi etait-ir sorti de Rome a 
Tapproche des Triumvirs, et son premier dessein fut 
de passer la mer avec son frere pour aller en Macedoine 
dans le camp de Brutus.^ lis marcherent ensemble 
quelque temps, deplorant mutuellement leur infortune. 
Enfin Ciceron prit' le parti de gagner une maison de 
campagne. 

^' II faut,** dit-il, " que je meure dans ma patrie que 
j'ai plus" d'une fois sauvee.*' Ses gens le tirerent 
quelques jours aupres de cette maison, pour tacher 
de le mettre en surete. lis n'en* eurent pas le temps. 



40 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

Comme ils etaient encore en marche, ceux qui le cher- 
chaient pour le tuer, I'atteignirent. Les esclaves de 
Ciceron voulaient defendre leur maitre ; il leur ordonna 
d'arreter la litiere, et de souffrir tranquillement ce 
que la cruaute du sort rendait inevitable. En meme'** 
temps il mit la tete hors de la portiere, et le centurion 
Herennius la lui coupa." 



58. Mort de Sonique} 

Seneque ne pouvait pas echapper a^ la haine de 
Neron. Ce prince ingrat et cruel avait deja tente de 
faire^ perir son precepteur par le poison, voulant se 
delivrer d*un censeur odieux. II* se presenta une oc- 
casion qui etait trop belle pour la manquer. Seneque 
etant soup^onne d'avoir eu part^ a une conjuration 
contre Neron, ce prince lui fit annoncer Tordre de 
mourir. Seneque, sans se troubler,^ demanda sbn tes- 
tament pour y ajouter quelques legs en faveur de ses 
amis presents. Le centurion qui lui avait notifie Tor- 
dre de I'empereur, lui en^ refusa la permission. 

** Eh bien ! '' dit Seneque, en se tournant vers ses 
amis, *^ puisqu^on m'empeche de vous temoigner ma 
reconnaissance pour vos services, je vous laisse le seul 
bien qui me reste, mais le plus precieux, Texemple de 
ma vie.'' Comme il voyait leurs larmes, il tacha de 
les rappeler aux sentiments de fermete. II se fit^ alors 
ouvrir les veines des bras, et apres aussi celles des 
jambes. Le sang coulait avec peine et lentement. De 
meme,^ toute autre chose qu'il tenta pour hater sa 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 41 

mort etait sans aucun effet. Enfin on le transporta 
dans une etuve seche, dont la vapeur retouffa. 



59. Arnold de Winkelried. 

L'antiquite n*offre pas de plus bel exemple de d^- 
vouement patriotique, que celui d'Arnold de Winkel- 
ried, citoyen d'Unterwald/ A la bataille de Sempach 
(1386),^ qui decida du^ sort de la Suisse, les phalanges 
ennemies, pressees* et couvertes d'armures pesantes, ne 
pouvaient etre entam^es : elles opposaient a Timpe- 
tuosite des Suisses un front inexpugnable, et rendaient 
inutiles tous leurs efforts. Winkelried entendit dans 
son coeur le cri de la patrie ! " Allons,'' dit-il, ** je 
vous ferai un chemin : chers concitoyens, souvenez- 
vous de mon nom et de mes enfants.'' 

Sur de trouver la mort, il se precipite au devant* 
d'une foret de lances ; il en embrasse le plus^ qu'il 
pent, et tombe a I'instant perce de mille coups. Mais 
il avait ouvert une breche dans les bataillons ennemis. 
Les Suisses enflammes par Texemple de ce heros, s*y^ 
jettent avec fureur; ils frappent, ils ecartent, ils ren- 
versent ; la mort voledevant eux; partout ils portent 
le desordre et la confusion ; la deroute des ennemis 
devient generale. 

Winkelried avec son sang sauva la patrie ; encore 
aujourd'hui son nom est prononce en Suisse avec at- 
tendrissement, et il passera d'age** en age, charge des 
benedictions des hommes. 



42 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

60. L hospice die grand St,-Bernard, 

Le grand St. -Bernard est une haute montagne situ6e 
entre le Valais et le Piemont.' Un hospice, etabli 
sur les bords d'un petit lac, occupe a peu pres' le point 
le plus eleve du passage. C'est sans doute Thabitation 
la plus elev^e de TEurope, car elle est a 7550^ pieds 
au-dessus de la men La, au milieu des neiges eter- 
nelles, resident dix a douze moines, dont les fonctions 
consistent a* recevoir, loger et nourrir les voyageurs 
qui passent sur le St.-Bernard. Pendant les sept ou 
huit mois les plus dangereux de Tannee, ils parcourent 
journellement les chemins, portent aux personnes qui 
peuvent etre en danger les secours dont elles ont be- 
soin, et les gardent dans I'hospice jusqu'a leur entier 
retablissement. Dans leurs courses ils sont accom- 
pagnes de grands chiens, dresses a reconnaitre le 
chemin dans les brouillards, dans les tempetes et les 
grandes neiges, et a decouvrir les voyageurs qui se 
sont egares. 

Ces admirables animaux parcourent ainsi la mon- 
tagne, portant a ceux qui sont dans la detresse de quoi^ 
ranimer leurs forces, et les aident a gagner I'hospice, ou 
leurs pas les dirigent. Quelquefois le voyageur, egare 
dans la montagne, n*a plus meme® Tenergie de prendre 
la nourriture que les chiens lui apportent ; alors ces 
animaux le prennent par ses vetements, et Tamenent 
ainsi, suspendu a leurs dents, jusqu'a I'hospice, ou les 
secours lui sont prodigues, et le rendent a la vie quand 
il en^ est temps encore. 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 43 

61. L hospice du grand St.-Bernard. — Suite, 
On aime encore a se rappeler les services d*un de 
ces chiens, nomme Barry. Cet animal intelligent et 
fidele a sauve, a lui seul/ la vie a"* plus de cinquante 
personnes. Muni d'une gourde en osier^ rempli d'une 
liqueur fortifiante, et d'un petit panier avec du pain, 
suspendus a son cou, il parcourait les chemins, aboyant, 
flairant, pretant une oreille attentive au moindre bruit, 
revenant sans relache aux endroits qui sont le plus 
exposes aux accidents. Son zele etait infatigable, 
son instinct toujours sur. II devangait ses guides, re- 
mettait sur le chemin les voyageurs egares, retirait de 
dessous la neige ceux qui avaient ete entraines et en- 
gloutis par les avalanches. Ceux* que le froid ou la 
fatigue avait plonges dans un sommeil perfide, il ra- 
nimait a force^ d'aboyer, et de les secouer. Si ses 
propres forces ne suffisaient pas pour sauver le mal- 
heureux, il courait a la hate vers ses maitres, chercher 
les secours necessaires. Un jour il trouve un enfant, 
dormant sous la voute d*un glacier et presque en- 
gourdi de froid ; il se couche a ses cotes pour le re- 
chauffer, lui leche doucement les mains et le visage, le 
ranime, lui presente son flacon, et, apres lui avoir fait 
reprendre® les sens, il Taide a monter sur son dos et le 
porte a Thospice. 

Le bon Barry n'est plus. Sur'^ la fin de sa vie, quand 
ses forces epuisees ne lui permirent plus de faire sa 
ronde, on le transporta a Berne, ou il passa le reste de 
ses jours dans une douce retraite. Apres sa mort il 
fut empaille et place au* museed'histoire naturelle, ou 



44 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

le voyageur curieux peut encore le voir avec sa mine 
douce, son collier et son flacon. 



62. Un soir d^te.^ 

Le soleil majesteux est descendu a Toccldent ; la 
rosee de la nuit tombe, et Tair, qui etait brulant, s*est 
rafraichi. 

Les fleurs replient leurs feuilles colorees ; elles se 
referment et penchent leur tete'^ sur leur tige* legere. 

Les poussins sont rassembles sous Tailede la poule, 
et sont en repos; la poule elle-meme se repose. 

Les petits oiseaux ont cesse leur ramage ; ils dorment 
sur les branches, et chacun d'eux a cache sa tete sous 
son aile. 

Les abeilles nebourdonnent plus autourde la ruche, 
ni parmi les fleurs parfumees du chevre-feuille ; elles 
ont fini leurouvrage, et reposent renfermees dans leurs 
cellules de cire. 

Les moutons sont couches sur leur douce toison, et 
leur longs belements ne retentissent plus sur les col- 
lines. On n*entend plus le son de voix confuses, le 
bruit d'enfants qui jouent,^ et les pas presses de gens 
qui vont^ et qui viennent.^ 

Le marteau du forgeron ne resonne plus sur Ten- 
clume ; la scie du charpentier ne crie plus entre ses 
mains. Tous les hommes sont etendus dans leurs lits 
paisibles, et le petit enfant dort sur le sein de sa mere. 

L*obscurite est repandue dans les cieux, et Tobscu- 
rit^ couvre la terre ; tous les yeux sont ferm^s ; tous 
les bras sont tranquilles. 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 45 

63. Un soir (TetL — Suite. 

Et qui veille sur tant de monde^ profondement en- 
dormi, lorsque nul ne peut se defendre, et ne voit si le 
danger approche ? IF est un ceil qui ne dort jamais ; 
il est un ceil qui voit aussi bien dans les tenebres de la 
nuit qu'a^ la clarte du soleil. 

Lorsqu'il ne vient plus de lumiere, ni du soleil ni de 
la lune ; lorsqu'il n*y a^ plus de lampe allumee dans la 
maison ; lors meme qu'aucune petite etoile ne scintille 
a travers les epais nuages, cet ceil voit partout, en tous 
lieux, et veille continuellement sur toutes les families 
de la terre. 

Cet ceil qui ne dort jamais, c'est* I'oeil de Dieu ; sa 
main est toujours etendue sur ncus. 

II a fait le sommeil pour nous reposer de nos fa- 
tigues, et il a fait la nuit pour que nous puissions^ dor- 
mir en repos. 

Comme une mere parcourt toute sa maison le*' doigt 
sur les levres, et fait taire tous les plus legers bruits, 
afin que son enfant ne soit pas reveille ; comme elle 
ferme doucement les rideaux de son lit, afin que la lu- 
miere ne frappe point ses faibles yeux, ainsi Dieu tire 
autour de nous le rideau de I'obscurite, et fait^ que 
tout soit en repos et en silence, pour que sa grande 
famille puisse dormir en paix. 

Laboureurs accables de fatigue, jeunes enfants, et 
vous aussi, petits insects qui bourdonnez pendant le 
jour, dormez tranquilles, car Dieu veille sur vous. 

Oui, vous pouvez dormir; car Dieu ne dort jamais: 
vous pouvez fermer les yeux sans crainte, car son oeil 
est toujours ouvert pour vous proteger. 



46 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

64. Le Nil. 

Le Nil oflTre aux voyageurs un merveilleux spectacle, 
soit^ qu'on ne considere que le volume de ses eaux, soit 
qu*on examine les phenomenes qui accompagnent son 
cours. Le Nil ne cesse jamais de couler ; et c'est dans 
la saison ou^ la plupart des sources tarissent, lorsque 
la terre est dessechee par des torrents de feu, que le 
fleuve d'Egypte enfle ses eaux et sort de son lit. Le 
Nil, selon Texpression d'un ancien, surpasse le ciel 
lui-meme dans la distribution de ses bienfaits, car il 
arrose la terre sans le secours des orages et des pluies. 
Le debordement des fleuves est presque toujours un 
signal de calamites, et repand ordinairement la ter- 
reur; Tinondation du fleuve d^Egypte est au contraire 
la source de tous les biens, et lorsqu'il deborde, des 
benedictions se font^ entendre sur ses rives. 

Ses eaux bienfaisantes, sans recevoir aucun tribut 
du pays qu'il parcourt, suffisent a tous les besoins des 
campagnes et des cites, abreuvent tous les animaux, 
toutes les plantes, remplissent un grand nombre de 
canaux, dont plusieurs ressemblent a* des rivieres, et 
se partagent en deux branches principales, qui vont 
se jeter^ a la mer. Non seulement les eaux du fleuve 
repandent la f6condite, mais le sol meme qu^elles fer- 
tilisent est leur ouvrage. On connait la veneration 
des anciens Egyptiens pour le Nil. lis avaient dans 
leur croyance religieuse un Nil terrestre et un Nil ce- 
leste, comme nous autres^ Chretiens nous avons une 
Jerusalem de la terre et une Jerusalem du ciel. Le 
culte du fleuve divin n*existe plus, mais ses bienfaits 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 47 

nous restent ; et les plus reconnaissants Tappellent 
encore le Bon Nil. 



65. Ctcvier, on Vemploi du temps, 

Cet homme a jamais^ illustre, qui fut enleve aux* 
sciences et aux lettres au commencemei:it de Tannee 
1832, est un eclatant exemple de la puissance de I'ac- 
tivite. II y eut dans ce genie privilegie une reunion 
des titres divers, dont un seul eut^ suffi pour Timmor- 
taliser. 

Mais si Cuvier n*eut pas si bien connu le prix du 
temps, s'il ne Teut pas si activement employe, il est 
bien certain qu'il n'eut jamais acquis cette univer- 
salite qui le distingue si eminemment et qui en a fait 
un homme tout-a-fait a part* dans le monde intellec- 
tuel. En efifet, Cuvier fut en meme temps savant 
anatomiste, naturaliste du premier ordre, professeur 
Eloquent, homme d'etat habile et eclaire. Les sci- 
ences diverses, Tart du dessin, les langues mortes et 
vivantes, etaient pour lui des connaissances familieres. 
II remplit a la fois, durant quinze ans, jusqu'a' dix 
places ou magistratures, et composa pres de deux 
cents ouvrages. 

Cuvier etait en meme temps dans le monde Thomme 
le plus amiable que Ton put^ rencontrer; il y causait 
avec une resignation que Ton aurait pu' prendre pour 
de la complaisance. Mais il connaissait si bien le prix 
du temps que, pour n*en* point perdre, pour'° qu'aucune 
de ses vastes idees ne lui ^chappat,^^ il savait^"* ecrire, 



48 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

"i non pas, comme on dit, sur le coin de la chemin^e, 

mais sur le creux de sa main gauche, qui mainte fois 
lui servit de pupitre, meme lorsqu'il ^tait en voiture. 
'\\ Si d*ailleurs il consentait a donner un peu de son 

|i temps dans un salon Stranger, il n*aimait pas qu'on 

vint^^ chez lui le lui^* prendre. ** Dans ses Etudes 
d'histoire naturelle, il n*avait pas trouve,'' disait-il fort 
plaisamment, ** dans tout le regne animal, une espfece, 
une classe, une famille, qui Teffrayat" autant que la 
nombreuse famille des oisifs/* 

L'activite de Cuvier, son amour du travail, et, disons- 
le aussi, de la gloire, ne cessferent qu'avec lui-meme. 
Quelques instants avant de rendre le dernier soupir, il 
exprimait ses regrets a ce sujet. ** Tant de choses 
qui me restaient afaire!'* disait-il; ** trois ouvrages 
importants a mettre au jour,^^ les materiaux prepares. 
... Tout etait dispose dans ma tete ; il ne me 
restait qu'a ecrire.** 

66. Jean Lamies^ 

Marechal de France. 

En Tannee 1792 se trouvait a Auch, chez un tein- 
turier nomme Dulau, un apprenti, aux^ manieres cor- 
diales mais brusques, au caractere franc et decide, qui 
devait bientot quitter le tablier de Tartisan pour les 
lauriers du champ de bataille. 

Jean Lannes etait' ne a Lectoure le ii® Avril 1769. 
Fils d'un simple gargon d'^curie, il dut a la charite 
d*un venerable pretre les premiers bienfaits de Tedu- 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 49 

cation ; a quinze ans, il savait lire, et sortit, peu apres, 
de la condition de palefrenier pour apprendre a Auch 
Tetat de teinturier. 

Lorsque la revolution ^clata, lorsque la France, 
menacee par TEurope coalisee,* fit un appel a ses en- 
fants, Lannes, qui avait soudain devine sa belliqueuse 
vocation, prit un mousquet et vola a la frontiere. Son 
intrepide courage le fit tout aussitot remarquer.^ II 
eut un avancement tres rapide, et en 1795 il etait deja 
chef de brigade. Dans la campagne d'ltalie, qui eut® 
lieu I'annee suivante sous le commandement du ge- 
neral Bonaparte, Lannes fit des prodiges de valeur 
dans toutes les actions d*eclat, et regut le grade de 
general de brigade. A la journee d'Arcole, que Na- 
poleon appela depuis la journee du devouement mili- 
taire, Lannes se distingua entre tous. Quoique blesse 
tres grievement quelques jours auparavant, il voulut 
combattre aupres de son general, et tomba frappe de 
deux nouvelles blessures. Alors on Temporte ; mais 
il apprend que Bonaparte reforme sa colonne d'attaque, 
et qu'il va^ de nouveau se precipiter sur le pont; il 
ordonne qu*on lui amene^ un cheval. Convert de sang, 
pale de faiblesse, mais toujours aussi brave, toujours 
aussi plein de mepris pour le danger, il court recevoir 
d'autres blessures. 

Telle fut toujours la conduite de Lannes devant 
Tennemi. Le savant Denon demandait un jour au" 
general Bonaparte quel etait le soldat de Tarmee d'lta- 
lie qui Temportait^" sur tous en audace et en courage. 
^' lis sont trois ^gaux, repondit Bonaparte, Murat, 
3 



50 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

Lannes et Junot.'* Puis apres un instant de reflexion, 
il reprit: **Pourtant c*est Lannes qui est le plus brave, 
car toutes les fois" qu'il va au feu/^ il est sur d'etre 
blesse, et il y retourne toujours avec la meme valeur/' 



67. Jean Lannes, — Suite, 

Quand le premier consul Bonaparte se fit empereur, 
Lannes regut le baton de marechal de Tempire et le 
grand cordon de la Legion d'Honneur. Peu apres il 
devint due de Montebello. Lannes combattit a Jena, 
a Eylau, a Friedland ; puis il alia commander un corps 
d*arm6e en Espagne, et prit Theroique Saragosse. 

Lorsque s'ouvrit la campagne de 1809 contre TAu- 
triche, Lannes s*arracha du sein du foyer domestique 
pour reprendre ses glorieux travaux. A Ratisbonne 
il causa des pertes ^normes a Tarmee autrichienne. 
Mais la mort, qu*il avait vue si souvent de pres,^ vint 
I'atteindre a Esslingen. Au moment ou les ponts ve- 
naient' d'etre rompus, lorsque I'ennemi, reprenant 
Tofifensive, assaillait nos bataillons prives de munitions 
et ecrases par le nombre,^ Lannes, en parcourant le 
front de sa ligne, fut frappe d'un boulet qui lui emporta 
les deux jambes. Au meme instant, le general Saint- 
Hilaire tombait mortellement frappe. Lorsque Tu- 
renne fut tu6, un general du nom de Saint-Hilaire 
avait ete aussi atteint par le meme boulet. 

A la nouvelle de ce fatal evenement, Tempereur 
laissa* eclater la plus vive douleur. II courut vers le 
funebre brancard que^ soutenaient douze vieux grena- 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 5 1 

diers. Napoleon se precipita sur son ami qui etait 
sans connaissance. *' Lannes ! " s*ecria-t-il, *' Lannes ! 
reviens a toi ! C'est ton ami! ton empereur! c'est 
Bonaparte ! c'est ton ami ! " Lannes ouvrit les yeux, 
reconnut Tempereur, et leurs sanglots se confondirent. 
*' Dans quelques heures, dit-il d'une voix mourante, 
vous aurez perdu I'homme qui vous a le plus® aime." 
Lannes mourut le 31 Mai 1809, apres avoir supporte 
une double amputation. L^annee suivante, le six 
Juillet, ses restes furent deposes au Pantheon avec 
une grande solennite. 

Napoleon, a Sainte-Helene, porta sur Lannes ce 
jugement honorable: ^^ II n'avait ete longtemps^ qu'un 
sabreur, disait-il ; mais il etait devenu"^ du premier 
talent/ II n'eut jamais manque a Thonneur ni au de- 
voir ; il n*eut pas survecu a la chute de Tempire. Brave 
comme il I'etait, il est indubitable qu'il se fut fait® 
tuer dans les derniers temps, ou du moins qu^il eut 
ete assez blesse pour se trouver^" a Tecart^" hors du 
centre et de I'influence des affaires. Enfin, s'il avait 
et^ disponible, il etait un de ces hommes a" changer 
la face des affaires par son propre poids et par sa pro- 
pre influence." 



68. Jean Lannes. — Suite. 

Racontons ici deux traits qui mettent dans le plus 
beau jour les sentiments nobles du marechal Lannes. 

Lannes, partant pour Texpedition d'Espagne, tra- 
versa son pays natal. Au moment d'entrer dans Auch, 



52 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

il apergoit un charretier occupy a entasser des cai- 
lloux sur la route ; il reconnait en meme temps dans 
cet homme un de ses anciens camarades d'enfance/ 
Aussitot il fait arreter sa voiture, met pied^ a terre, et 
s'approchantMu travailleur: ^* Eh bien ! poltron, lui 
dit-il, ne valait-ir pas mieux aller croiser la ba'ionnette 
avec les Autrichiens que de^ faire ton diable de metier? 
Tu ne me reconnais pas peut-etre ? . . . Regarde-moi, 
voyons, y es-tu maintenant?" '* . . . Et le marechal de 
France, due de Montebello, pressa de sa main la main 
calleuse du charretier stupefait. — *^Ah! 5a, ajoute le 
noble enfant du peuple, il me semble que tu n*as pas 
fait de brillantes affaires T Puisque tu n'aimes pas 
Todeur de la poudre, le commerce te convient-il ? Oui, 
n*est-ce pas?® Alorsje me charge® du reste/' Le len- 
demain, le vieux camarade de Lannes etait a la tete 
d'un petit etablissement. 

En arrivant a Auch, la premiere pens^e de Lannes 
fut pour son ancien patron, le teinturier Dulau ; il le 
fit^*^ appeler. Bientot arriverent les autorites civiles et 
militaires, ayant a leur tete le prefet du department, 
qui venait offrir au marechal un grand diner. Le 
teinturier embarrasse voulait se retirer ; mais Lannes, 
passant son bras sous le sien, repondit au magistrat : 
'' Monsieur le prefet, j'accepte avec plaisir le diner 
que vous m*offrez, mais a la condition" d*amener avec 
moi le digne homme que je vous presente.'* Pendant 
toute la soiree le marechal n'eut des attentions et des 
paroles que pour son ancien maitre. 

Depuis la revolution de Juillet, la ville de Lectoure 



INTRODUCTORY FRE^XH READER. 53 

a eleve un monument a la memoire de son illustre 
compatriote. C'est une statue en marbre erigee sur 
la principale promenade de la ville. 



69. Benjamin Franklin. 

Benjamin Franklin naquit a Boston en 1706. Son 
pere, fabricant de chandelles et de savon, presse de 
I'associer a son travail, le retira de bonne heure^ des 
ecoles. L'enfant avait le plus vif desir de continuer a 
s'instruire ; il prit peu de gout pour la profession de 
son pere, profession^ qui n'offrait aucun aliment, aucun 
exercice, a son intelligence. Sur sa demande, Ben- 
.jamin Franklin fut mis en apprentissage chez/ un 
coutelier, ou il voyait executer* une suite d'operations 
differentes ; ces travaux lui souriaient davantage ; ce- 
pendant il ne trouvait point encore dans cette nouvelle 
profession ce qui pouvait satisfaire le besoin d'ap- 
prendre dont il etait devore. Des livres eussent bien 
mieux fait^ son affaire et il n'y avait point de livres 
chez le coutelier. C'est ce qui* le determinaa soHciter 
la permission d'entrer chez un imprimeur; son pere la 
lui accorda. 

Dans une imprimerie, Touvrier est oblig6 de lire ; 
cette obligation etait precisement ce qui enchantait 
Franklin. Ce fut pour lui une occasion de recom- 
mencer ses Etudes, mais sans ordre, il est vrai, et pour 
ainsi dire^ au hasard, suivant Tespece d'ouvrage qui 
tombait entre les mains dujeune imprimeur. Stimuli 
par les oeuvres qui lui passaient sous les yeux, il se 



54 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

mit d'abord a faire des vers et les publia avec quelque 
succes ; mais il ne tarda® pas a comprendre que sa voca- 
tion etait toute** differente, et il renonga aux^** ballades 
pour s*occuper plus exclusivement de son art. II etait 
alors aussi habile" typographe qu*il pouvait le^^ de- 
venir en Amerique, mais il sentait le besoin, il eprou- 
vait un vif desir, de se perfectionner encore. Londres 
possedait des imprimeurs de distinction ; il s'y rendit 
et entra chez un nomme Palmer, qui, apres quelques 
epreuves, lui confia la direction de ses travaux les plus 
importants. La, le cercle de ses connaissances s*agran- 
dit singulierement, par suite de ses relations frequentes 
avec les savants les plus renommes de cette epoque. 

Revenu en 1728 sur la terre d'Amerique, il fit Tac- 
quisition de quelques presses avec Taide de quelques 
amis qui lui ouvrirent leur bourse ; mais Franklin 
n'etait pas homme a" exercer son etat en^* simple ama- 
teur. II se fit fondeur de caracteres, graveur de vi- 
gnettes, et introduisit des ameliorations qui firent 
prosperer son etablissement typographique. Quelques 
anneesplustard (i73i)» il fonda la bibliotheque de Phi- 
ladelphie, et s'attacha'^ a la fournir de livres propres a 
la propagation des connaissances utiles. L'annee sui- 
vante, il publia V Almanack du bonho7nme Richard^ pro- 
duction originale par la^® forme, et dont le fond est si 
solide sous le rapport de^'^ la morale, que dans tous les 
pays on Temploie avec fruit par Teducation du peuple. 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 55 

70. Benja77tiit Franklin. — Suite. 

Dans le meme temps, Benjamin Franklin, que I'etude 
trouvait toujours infatigable, s'occupait de recherches 
sur la physique. Ce fut alors qu'il pervint^ a decou- 
vrir le mystere de la foudre, ce* qui le mit sur la voie 
de son invention du paratonnerre. 

Voici Tessai qui le ,conduisit a imaginer cet utile 
preservatif. II eleva un cerf-volant par un temps^ 
d'orage, suspendit une clef au bas de la corde, et 
chercha a en tirer des etincelles. Les premieres tenta- 
tives avaient ete sans succes ; mais une pluie qui sur- 
vint mouilla la corde, qui devint conducteur de fluide, 
et le phenomene se produisit, a la grande joie de 
Franklin. Si la corde eut ete mouillee des I'abord,* 
Franklin aurait ete tue infailliblement, et sa decouverte 
perissait^ avec lui. 

Lorsque Franklin eut complete ses travaux sur 
I'electricite et les eut fait connaitre dans le monde sa- 
vant, sa mission dans la sphere des decouvertes etait 
accomplie. La carriere politique venait de s*ouvrir 
devant lui par suite de la revolution qui se preparait 
dans les possessions anglaises de TAmerique du nord, 
sur le point de secouer le joug de la metropole.*' Dans 
cette circonstance Franklin fut mande a la barre de la 
Chambre des Communes, ou il plaida avec eloquence 
la cause des Americains ; puis il fut envoye en France 
comme ambassadeur des Etats qui s*etaient declares 
independants. II s*y fit' remarquer et excita un vif in- 
teret par Textreme simplicite de son costume. On se 



$6 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

disait® de tous cotes autour de lui : Quel est ce vieux 
paysan qui a t'air^ si noble ? II resta a Paris de 1776 
a 1785 ; a son retour a Philadelphie, la reconnaissance 
de ses concitoyens lui confera le gouvernement de 
Pensylvanie. 

Franklin, a la vue^° des factions qui dechiraient les 
£tats-Unis, jugea que, pour remedier a ces maux, 
une convocation generale etait indispensable. Ce fut 
d*apres son opinion que les Etats s*assemblerent a 
Philadelphie en 1788. Dans cette assemblee solen- 
nelle, Franklin parla avec autant de raison que de 
courage, developpant le tableau des malheurs du pays 
et signalant les remedes a employer.^^ 



71. Benjamin Franklin, — Suite 2. 

II mourut le 17 avril, 1790, age de^ quatre-vingt- 
quatre ans. Par son testament, Franklin fonda des 
etablissements utiles. Ce testament etait termine par 
cette phrase : 

** Je legue a mon ami, Tami du genre humain, le ge- 
neral Washington, le baton de pommier sauvage avec 
lequel j'ai coutume^ de me promener. Si ce baton 
6tait un sceptre, il lui conviendrait de meme.*' 

La ville de Philadelphie fit elever sur le fronton de 
sa bibliotheque publique la statue de Franklin. II est 
represents debout, revetu de la toge romaine, un bras 
appuye sur des livres, tenant d'une main un rouleau, 
et de I'autre un sceptre renverse. Le congres ameri- 
cain ordonna, dans Tetendue des Etats-Unis, un deuil 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 5/ 

de deux mois a Toccasion de la mort de Franklin. En 
France TAssemblee Nationale prit le deuil pour plu- 
sieurs jours, et Mirabeau fit son eloge funebre en pro- 
non^ant ce peu^ de mots: 

'^ Franklin est mort ! II n'est plus, cet homme qui 
affranchit I'Amerique et versa sur T Europe des tor- 
rents de lumiere. Le sage que deux mondes recla- 
ment, tenait sans doute un rang bien eleve dans Tes- 
pece humaine. Les nations ne doivent porter le deuil 
que de^ leurs bienfaiteurs : la France doit au moins un 
temoignage de souvenir et de regrets a un des plus 
grands hommes qui aient^ jamais servi la philosophic 
et la liberte.'' 

On ne pent mieux terminer, ce^ semble, cet article 
sur Franklin qu'en citant^ quelques-unes de ses max- 
imes : 

** L'oisivete ressemble a la rouille : elle use beaucoup 
plus que le travail. 

'' Ne perdons pas le temps, car c'est Tetoffe dont la 
vie est faite. 

^^ Avec du travail et de la patience, la souris coupe 
un cable. 

^* Faute' d'un clou, le fer du cheval se perd ; faute 
d'un fer on perd le cheval ; faute de cheval, le cavalier 
lui-meme est perdu, car son ennemi Tatteint et le tue. 

** L'entretieri d'un^ vice coute plus cher que Tentre- 
tien de deux enfants. 

^' Quiconque achcte le superflu/® vendra bientot le 



3* 



58 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

^2. Histoire du chien de Brisqitet, 

En notre foret de Lions, vers le hameau de la Gou- 
pilliere, tout pres d'un grand puits-fontaine qui appar- 
tient a la chapelle Saint-Mathurin, il y avait un bon- 
homme, bucheron de son etat/ qui s^appelait Brisquet, 
ou autrement le fendeur a^ la bonne hache, et qui 
vivait pauvrement du produit de ses fagots, avec sa 
femme, qui s'appelait Brisquette. Le bon Dieu leur 
avait donne deux jolis petits enfants, un gar^on de 
neuf ans, qui etait brun, et qui s^appelait Biscotin, et 
une blondine de huit ans, qui s'appelait Biscotine. 
Outre cela ils avaient un chien a'* poil fris6, noir par 
tout le corps, si ce n'est^ au museau qu'il avait couleur 
de feu,* et c'etait bien le meilleur chien du pays, pour 
son attachement a ses maitres. 

On I'appelait la Bichonne, parce que c*^tait une 
chienne. 

Vous vous souvenez du temps oil il vint^ tant de 
loups dans la foret de Lions. C'etait dans Tanneedes 
grandes neiges, que^ les pauvres gens eurent si grand'^- 
peine a vivre. Ce fut une terrible desolation dans le 
pays. Brisquet, qui allait toujours a sa besogne, et qui 
ne craig nait pas les loups, a cause de sa bonne hache, 
dit un matin a Brisquette : *^ Femme, je vous prie de 
ne laisser courir ni Biscotin, ni Biscotine, tant que® 
monsieur le grand louvetier ne sera pas venu. II y 
aurait du danger pour eux. Ils ont assez de quoi^ 
marcher entre la butte et I'etang, depuis que j*ai plante 
des piquets le long'*' de Tetang, pour les preserver d'ac- 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 59 

cident. Je vous prie aussi, Brisquette, de ne pas laisser 
sortir la Bichonne, qui ne demande qu'a trotter/' 

Brisquet disait tous les matins la meme chose a 
Brisquette. Un soir, il n^arriva pas a I'heure ordi- 
naire. Brisquette venait sur le pas de la porte, ren- 
trait, ressortait, et disait en se croisant les mains: 
'' Mon Dieu ! qu*il est attarde !'' '* 

Et puis elle sortait en criant : ^^ Eh ! Brisquet ! *' 

Et la Bichonne lui sautaitjusqu'auxepaules, comma 
pour lui dire: N'irai-je pas ? 

** Paix ! lui dit Brisquette. — Ecoute, Biscotine, va 
jusque devers la butte, pour savoir si ton pere ne re- 
vient pas. — Et toi, Biscotin, suis le chemin au long 
de I'etang, en prenant bien garde^^ s*il ny a pas de 
piquets qui manquent. Et crie fort : Brisquet ! Bris- 
quet ! " 

73. Histoire du chien de Brisquet, — Suite. 

Les enfants allerent, allerent, et quand il se furent 
rejoints^ a Tendroit ou le sentier de Tetang vient'* 
couper celui de la butte : ** Mordienne/ dit Biscotin, 
je trouverai notre pauvre pere, ou les loups m'y^ man- 
geront.'* 

** Pardienne,* dit Biscotine, lis m'y^ mangeront bien 
aussi.'* 

Pendant ce temps-la, Brisquet etait revenu par un 
autre chemin, en passant sur* I'abbaye de Mortemer, 
parce qu'il avait une hottee de cotrets a fournir chez 
Jean Pacquier. 

'' As-tu vu nos enfants ? *' lui demanda Brisquette. 



6o INTRODUCTORY FRENCH READER. 

*^ Nos enfants? dit Brisquet, nos enfants? mon 
Dieu ! sont-ils sortis ? *' 

" Je les ai envoyes a ta rencontre"^ jusqu^a la butte 
et a Tetang; mais tu as pris par^ un autre chemin/* 

Brisquet ne posa pas sa bonne hache. II se mit a 
courir du c6t6 de la butte, et la Bichonne etait deja 
bien loin. EUe etait si loin que Brisquet la perdit 
bientot de vue. Et il avait beau® crier: '^ Biscotin ! 
Biscotine! '* on ne lui r^pondait pas. 

Alors il se mit a pleurer parce qu*il s*imagina que 
ses enfants etaient perdus. 

Apres avoir couru longtemps, longtemps, il lui sem- 
bla'** reconnaitre la voix de la Bichonne. II marcha 
droit dans le fourre, a I'endroit ou il I'avait entendue, 
et il y entra sa bonne hache levee. ^* 

La Bichonne etait arrivee la au moment ou Biscotin 
et Biscotine allaient etre devores par un gros loup. 

Elle s'etait jetee devant'^ en aboyant, pour que ses 
abois avertissent Brisquet. 

Brisquet, d'un coup de sa bonne hache, renversa le 
loup raide^^ mort ; mais il etait trop tard pour la Bi- 
chonne. Elle ne vivait deja plus. 

Brisquet, Biscotin et Biscotine rejoignirent Bris- 
quette. C*etait une grande joie, et cependant tout le 
monde pleura. II n'y avait pas un regard qui ne 
cherchat la Bichonne. 

Brisquet enterra la Bichonne au fond de son petit 
jardin, sous une grosse pierre, sur lequel le maitre 
d'ecole ecrivit en latin : 

'^Cest ici^* qu'est la Bichonne, 
Le pauvre chien de Brisquet.'' 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 6l 

74. Le Pain des Pauvres. 

Au milieu de I'hiver si tristement memorable de 
1749, une pauvre veuve, une sainte femme, de Mont- 
didier, avait bien' de la peine a elever sa famille ; age- 
nouillee, matin et soir, devant une image du Christ, la 
malheureuse mere avait beau demander a Dieu le pain 
quotidien pour elle et pour ses enfants, Dieu ne lui 
envoyait pas de pain tous les jours ! 

Madame Antoine se souvenait d'avoir et6 heureuse ; 
mais en voyant s'envoler^ la derniere priere, le dernier 
soupir de son mari, elle avait vu s'enfuir,® loin de sa 
maison desolee, les amis, les protecteurs, Tesperance et 
la fortune. Par bonheur, elle 6tait jeune encore ; elle 
avait de Tesprit, des connaissances'^ varices, une probite 
exemplaire, et comme toutes les femmes d'elite^ qui 
ont beaucoup souffert, elle possedait, au fond de son 
coeur, un tresor de piete inepuisable. Elle pouvait 
done, pensait-elle, donner a sa pauvre famille des idees 
justes, des sentiments Chretiens, une Education com- 
plete ; et quant a la vie materielle, elle s'en rapportait* 
a la misericorde de Dieu, en s'ecriant avec un poete 
qu'elle connaissait a merville^ : 

Aux petits des oiseaux il donne leur pature, 
Et sa bonte s'etend sur toute la nature. 

Malgre cette lutte cruelle et inegale, qu'elle sou- 
tenait contre le besoin, Tinquietude et la misere, ma- 
dame Antoine ne sentit jamais abattre" son courage ; 
mais a la fin elle perdit la sante ; elle souffrait sans se 



62 INTRODUCTORY FRENCH READIER. 

plaindre, les yeux fixes sur ses enfants, qui priaient, 
sanglotaient au chevet de leur mere. On appela un 
medecin ; le docteur prit la peine d'ecrire une pres- 
cription. Mais comment se procurer' le remede ne- 
cessaire ? Pauvre femme, elle se meurt.' . . . Et qui 
la sauvera ? disait^ en pleurant une paysanne qui se 
trouvait la. Dieu ! murmura celle qui souffrait. Et 
moi ! repondit le fils aine de la veuve avec un en- 
thousiasme qui semblait tenir^'' de Tinspiration. 

A ces mots, le petit Antoine, qui avait" treize ans 
a peine, s'empara de I'ordonnance du medecin ; il 
embrassa vingt fois sa mere ; il lui dit, comme pour 
Fempecher de mourir : attends mon retour ! puis il se 
precipita hors de la chambre. 



75. Le Pain des Pauvres, — Suite, 

Au bout d'une demi-heure, Antoine revint aupres de 
sa mere; il lui presenta, en souriant, un breuvage qui 
avait ete prepare selon la formule du medecin. La po- 
tion salutaire opera im veritable prodige ; la crise, 
provoque par le docteur, reussit avec Taide de Dieu ; 
comme par enchantement, le corps de la malade com- 
menga a recouvrer ses forces, et son esprit toute sa 
puissance. Elle interrogea son fils, elle lui demanda, 
en le faisant monter sur son lit : D*ou* viens-tu, An- 
toine? Qui done t'a donne ce remede souvrain qui 
m'a rendu la parole tout de suite, et qui me rendra 
bientot la sante? 

** Ne me remercie pas, ma mere, repondit Tenfant ; 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 63 

neme remercie pasde t*avoir^ sauvee ! ** — Maguerison 
est-elle un mystere ? — ** Un mystere bien simple, et 
tu vas le savoir : en te voyant si faible, si pale, presque 
mourante, je me suis dit avec terreur : Mourir quand 
le ciel Tordonne, c'est bien — mourir, quand la misere 
seule nous tue, c*est mal?. . . Alors j'ai essaye de 
lutter, non pas contre le bon Dieu, ma mere, mais 
contre les hommes ; j*ai pris Tordonnance du medecin ; 
j'ai frappe a la porte de Tapothicaire du voisinage, et 
j'ai reclame le precieux medicament dont tu avais be- 
soin. . . Mais point d'argent, point de sante,^ ma 
mere ! . . . Notre voisin s'est montre cruel, inexor- 
able, jusqu'au moment ou j'ai eu la bienheureuse idee 
de lui dire: Monsieur rendez-moi ma mere qui se 
meurt, et je vivrai pour vous servir ; je sens deja que 
je suis plein de force, et Ton assure* que je ne manque 
pas d'intelligence : vous plait-iPd*accepter, en echange 
d'une bonne action, ledevouement d'un apprenti, d'un 
domestique? Parlez, parlez vite, monsieur . . . et me 
voila* ! — L'apothicaire a eu pitie' de mes larmes ; il 
m'a donne ce qu'il me fallait® pour te guerir, et des 
demain j'irai travailler dans son laboratoire : c'est 
tout!'' 

La mere ne r^pondit rien a cet admirable r^cit de 
son enfant ; quand une mere pleure de joie, elle ne 
parle pas : son coeur est trop plein. 

Quelques annees plus tard, I'apprenti apothicaire de 
Montdidier avait cesse de travailler et de courir apres 
la science dans I'obscure et ignorante officine de son 
premier maitre ; en 1757 Antoine ecrivit, de Paris, k 



64 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

sa pauvre et respectable mfere : *'J'ai supports bien des 
privations, bien des miseres, bien des douleurs ; j*ai 
souvent maudit la veille, le jour et le lendemain ; j*ai 
desespere des hommes et de Dieu ; mais a la fin Dieu 
a ecoute mes prieres ; les hommes m'ont secouru et la 
science m'a protege. Ne pleurez plus, ne vous desolez 
plus, ma mere ; ma situation presente est deja magni- 
fique, et le bonheur de votre vieillesse est assure : le 
gouvernement du roi a daigne me nommer aide-phar- 
macien^ dans Tarmee de Hanovre; quel bonheur! '* 



^6, Le Pain des Pauvres. — Suite 2, 

Antoine fut admirable pendant la guerre: dans sa 
vie publique de soldat-savant,* son patriotisme et son 
courage militaire egalerent sa noble ardeur pour les 
interets de la science et de Thumanite. L'aide-phar- 
macien de Tarmee de Hanovre joua^ de malheur ; cinq 
fois il se hasarda un peu trop tot sur le champ de 
bataille pour secourir plus vite les camarades qui se 
mouraient, et cinq fois il fut pris et emmene par les 
ennemis. Quelquefois il rappelait gaiment cette 
mesaventure : '' Ces hussards prussiens, disait-il, sont 
les plus habiles valets de chambre que je connaisse. 
lis m'ont deshabille plus vite que je ne pouvais^ le 
faire moi-meme. Du reste ce* sont de fort honnetes 
gens : ils ne m*ont pris que mon argent et mes habits.'* 

Antoine rnit a profit ses malheurs : il etudia en Alle- 
magne les sciences exactes, la physique, et surtout la 
chimie, qui venait de prendre une direction tout a fait 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 6$ 

nouvelle. La pharmacie et les pharmaciens devaient^ 
jouer un grand role dans I'existence d*Antoine ; en 
arrivant a Francfort sur-le-Main, notre prisonnier de 
guerre parvint a obtenir Tinsigne faveur de resider, sur 
parole, dans la demeure particuliere qu'il lui plairait de 
choisir. Antoine s'lnstalla dans la maison, c*est-a-dire* 
dans le laboratoire, du celebre Meyer, le premier 
apothicaire de la ville, et un des chimistes les plus 
distingues de toute TAllemagne. 

Un jour, Meyer pria son hote et son 61eve de lui faire 
Tamitie de venir dejeuner a sa table: Antoine accepta 
cette invitation. La il vit servir"^ une espfece de tuber- 
cule dont il ne connaissait pas encore le gout, et dont le 
seul aspect lui^ inspira soudain une certaine repugnance. 

^^ Qu'avez-vous,® Monsieur Antoine? '* lui demanda 
Meyer. **C'est^^ que je vois quelque chose sur cette 
assiette qui me repugne.*' ** Des pommes de terre,** 
repondit le pharmacien. ** En France, on ne s'en sert 
que pour engraisser les pourceaux." *^ En Allemagne 
on s*en nourrit, et cela vaut'^ mieux.'* ** Avez-vous 
oublie, Monsieur Meyer, qu*autrefois ces tubercules 
equivoques donnaient la lepre?" *^ Je me souviens 
d'avoir lu cette sottise dans les livres du seizieme sie- 
cle.'* ** Ignorez-vous qu'ils donnent encore la fievre, 
le delire, la mort ? '* ** Je sais qu'ils nourrissent le peu- 
ple. Vous, qui etes un savant frangais. Monsieur An- 
toine, vous devriez introduire en France un moyen in- 
faillible d'empecher vos pauvres de mourir de faim." 
*^ Vraiment ? " ^' Essayez ! " '' J'essaierai." ** Promet- 
tez-le-moi sur votre honneur, Monsieur Antoine, et sur 



66 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

votre amour de rhumanit^/* *'Je vous le jure!" 
** Que Dieu soit lou6 ! J*ai commence aujourd'hui 
une bonne action, que vous terminerez tot ou tard 
dans votre patrie/* 

"jy. Le Pain des Pauvres, — Suite 3. 

Antoine demeura six mois dans la maison du phar- 
macien Meyer: il continua d'etudier la chimie : il 
mangea chaque jour des pommes deterre, sans avoir la 
lepre, sans avoir la fievre. II devint Tami de Meyer : il 
aurait pu' devenir son gendre et son successeur, s'il eut 
voulu renoncer a^ sa patrie. 

La liberte lui fut rendue: le souvenir de sa mere, le 
desir de revoir sa patrie lui firent oublier Tamour, la 
richesse, le bonheur qu'il avait trouv^s en Allemagne, 
et il leur prefera le travail, la famille, et peut-etre la 
pauvrete qui Tattendaient en France. II repoussa 
de meme les soUicitations de d'Alembert, qui lui pro- 
posait de remplacer le celebre Margraff aupres du^ 
grand Frederic. 

En 1776 Antoine vivait k Paris; il etait pharmacien- 
sous-chef a Thotel royal des Invalides.^ 

Un matin de I'annee 1771, Antoine re9ut par la 
poste le programme d*une question d'economie pu- 
blique, proposee par TAcademie de Besangon : il 
s'agissait^ d'accorder une recompense considerable a 
celui qui trouverait le moyen de lutter contre la di- 
sette, en remplagant la farine de ble par quelque nou- 
velle substance alimentaire. 

Antoine finissait^ a peine la lecture de cette question 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 6/ 

v^ritablement nationale, lorsqu*un porte-faix poussa 
du pied les deux battants de son cabinet de travail ; 
L'homme du peuple deposa, sur le tapis de la chambre, 
un grand sac et un immense panier ; il lui dit, en 
s'essuyant le front : Monsieur Tapothicaire, voici des 
drogues d'Allemagne que le coche de Strasbourg® vient 
d'apporter a votre adresse. 

En soulevant le couvercledu panier, Antoine trouva 
dans la paille un billet qui ne contenait que ces mots: 

** Vous avez peut-etre oublie vos amis de Francfort : 
mais je me souviens toujours de vous et de la promesse 
que vous nous avez faite, sur votre honneur, sur votre 
amour de Thumanite ; je vous envoie un sac et un pa- 
nier de pommes de terre ; vous jetterez cette semence 
precieuse dans quelque endroit abandonne, sterile, dans 
le sable, dans les bruyeres ; comme il vous plaira : et 
puis, mon ami, la recolte une fois terminee, vous la 
distribuerez aux pauvres de votre connaissance, en 
souvenir de notre amitie/' 

Des ce moment, Antoine resolut de repondre, bien 
moins par des paroles que par des resultats utiles, au 
programme de I'Academie de Besan^on ; il se mit a 
cultiver, dans un carre du jardin des Invalides, les 
tubercules qui Tavaient tanteffraye sur la table hospi- 
taliere de Meyer, et a compter** de ce jour commen- 
cerent pour lui toutes les souffrances, toutes les vicis- 
situdes de Tinventeur; vouloir^" arracher a la terre la 
plus inculte, la plus miserable, le secret de donner du 
pain a tous les affames, n'etait-ce^* pas une belle inven- 
tion, une invention presque divine? 



68 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

78. Le Pain des Pauvres. — Suite 4. 

Antoine s*adressa aux ministres ; mais les hommes 
d'Etat de cette epoque luttaient centre le deficit des 
finances et n'avaient pas le temps de songer a autre 
chose/ 

Antoine s'en alia'" frapper a la porte des savants, des 
^conomistes, des philosophes ; mais tous ces grands 
hommes, tous ces brillants genies, lui parlerent a la 
fois de la fievre, de la lepre, d'une foule de niaiseries 
serieuses quails avaient empruntees aux bouquins de 
leurs bibliotheques. 

Enfin Antoine s'aventura dans le palais du roi de 
France ; Louis XVI ecouta, sans moquerie et sans sur- 
prise, le modeste philanthrope qui lui proposait, avec 
un naif enthousiasme, un moyen infaillible de devenir 
le veritable representant de Dieu sur la terre, c'est-a- 
dire le privilege de donner le pain quotidien a tous les 
malheureux de son royaume ! . . . 

Par un ordre expres du roi, Antoine obtint la con- 
cession temporaire de cinquante-quatre arpents de terre 
sterile dans la vaste plaine des Sablons. Quelques 
mois apres son entrevue ofificielle avec Louis XVI, le 
pharmacien de Thotel des Invalides se presenta de 
nouveau dans le palais de Versailles : un signe de Sa 
Majeste obligea la cour tout entierea s'incliner devant 
rhomme du peuple. Antoine dit au roi, en lui pre- 
sentant des fleurs qui n^avaient point leurs pareilles 
dans les serres ou dans les jardins de la royaute : *^ Sire, 
la fleur est venue; le fruit viendra, je T^espere ! Les 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 69 

malheureux devront desormais de ne plus mourir* de 
faim a la sollicitude de votre sagesse royale ! " ** Mon- 
sieur, lui repondit le monarque d'une voix emue, la 
France vous remerciera d'avoir trouve le pain des 
paiLvres I "* 

Louis XVI porta jusqu'au soir a sa boutonniere une 
des fleurs qu'il avait regues des mains d'Antoine ; les 
princes, les gentilshommes, les ministres se haterent 
de suivre Texemple du souverain ; on envoya cueillir 
des fleurs dans la plaine des Sablons, et la croix^ de 
Saint-Louis fut remplacee tout un jour^ par Vordre 
royal de la p07nnie de terre^ suivant la spirituelle ex- 
pression de Madame la princesse de Polignac. 

Le lendemain on ne parlait dans tout Paris, et 
bientot Ton^ ne paria plus dans toute la France que 
de M. Antoine Auguste Parmentier. 

Parmentier parut au theatre dans la loge du roi, 
entre Louis XVI et la reine Marie Antoinette ; 11 fut 
salue par les plus belles dames de la cour, applaudi 
par le peuple, chante par les poetes, et il eut Thonneur 
de diner a la table de Tillustre Franklin. Au milieu 
de ce repas de beaux-esprits, de savants et de philo- 
sophes, un convive s'avisa de prendre son verre et 
de s'ecrier, en s'adressant au heros de la fete : ** A* 
Parmentier, les pommes de terre reconnaissantes ! '* 
*^ Vous vous trompez, Monsieur, s*ecria a son tour le 
venerable Franklin ;. vous vouliez dire,* sans doute : 
A Parmentier, le peuple affame, reconnaissant ! ** 

Le peuple commet parfois de singulieres injustices ; 
ir" se souvient des grands destructeurs des hommes, et 



70 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

des catastrophes de ce monde, et dans sa detresse le 
peuple des villes et des campagnes mange chaque jour 
le pain des panvres de Parmentier, sans connaitre le 
nom de Tami bienfaisant qui le lui'** a donne. 



79. Moitstache^ ou un bienfait n est jamais perdu. 

Tandis que la Louisiane faisait encore partie de nos^ 
colonies, plusieurs families frangaises fonderent des 
^tablissements dans ce beau pays. Sur la lisiere d'une 
vaste foret, traversee par un des fleuves nombreux qui 
arrosent cette contree, etait alle s'etablir un ancien 
negociant a qui avait ete concede un vaste territoire a 
defricher. Possesseur d'un nombre considerable d'es- 
claves, actif, laborieux, M. Derambert s*etait bientot 
vu a la tete d'un domaine fort etendu. Ces terrains, 
naguere encore incultes et sauvages, se couvraient 
maintenant de riches moissons de riz, de mais et de 
froment. 

M. Derambert avait epouse une femme jeune encore, 
qui lui avait donn6 trois jolis enfants, deux gar^ons et 
une fille ; ces enfants faisaient^ toute leur joie, tout 
leur bonheur. Auguste avait dix ans, Fanny huit, et 
le plus jeune, le petit Alfred, en avait^ cinq a peine. 
Tous les trois s'aimaient d'une egale tendresse; tout 
6tait commun, peines, plaisirs. 

Leur promenade favorite etait un petit vallon situe 
a quelques pas de la maison de leur pere. La, un 
chataignier d'une grosseur prodigieuse etalait son 
epais feuillage, et ils pouvaient, a Tombre que pro- 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 7I 

jetaient ses rameaux, se Hvrer a leurs jeux, sans avoir 
a redouter les rayons d'un soleil trop ardent. Un jour, 
qu'*assis au pied du chataignier, Auguste et Fanny 
tressaient, pour leur petit frere, des nattes avec des 
brins de jonc qu'ii allait cueillir tout joyeux, leurs 
oreilles furent tout a coup frappeespar des hurlements 
plaintifs qui paraissaient venir de la foret. Bientot 
apres, en effet/ ils apergurent un magnifique chien de 
Terre-Neuve® qui se dirigeait vers eux en se trainant 
avec peine. Chaque fois qu*il posait a terre une de 
ses pattes de devant/ il poussait un cri de douleur. 
Les enfants coururent vers lui : le pauvre animal 
s'arreta a leur approche, les regarda d'un air piteux et 
caressant. Puis tendant vers eux sa patte ensanglantee, 
il semblait leur dire: ** Secourez-moi.'* 

Les enfants le comprirent. Fanny Tattira douce- 
ment au pied du chataignier, Auguste courut puiser 
de Teau a la fontaine, tandis qu'Alfred, tenant a la 
main un roseau, chassait les moustiques qui venaient 
pour s*attacher a la plaie du blesse. Une fois tous 
ces preparatifs acheves, Fanny souleva doucement 
la patte du chien ; examina son mal et apergut une 
grosse epine qui s'etait enfoncee entre les griffes. 
Elle Tarracha, non sans peine, lava le sang qui coulait 
de la blessure, puis, prenant son mouchoir, elle en fit 
un bandage avec lequel elle enveloppa la patte du 
patient, qui, se sentant soulage, lechait le cou et les 
mains de sa petite bienfaitrice en faisant* entendre un 
grognement de plaisir ; puis il se coucha a ses pieds 
jusqu'au moment ou les enfants se disposerent a re- 



*J2 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

gagner I'habitation. Quand lis se remirent en route, 
il alia se placer k c6te de Fanny, en fixant sur elle 
des yeux expressifs et® qui semblaient I'interroger. 
Elle lui fit signe de la suivre. Alors, oubliant sa bles- 
sure, faisant un bond de plaisir, Tanimal forma cor- 
tege** a la petite troupe, qui ne tarda pasaentrerdans 
la cour de Thabitation. 



80. Moustache y ou un bienfait n est jamais perdu, — 

Suite, 

A peine avaient-ils franchi la barriere, que le chien 
prit sa course et se precipita vers un groupe rassemble 
autour d'une sorte de marchand ambulant* qui, ayant 
plusieurs ballots, etalait devant les esclaves ses mar- 
chandises, en les invitant a faire quelques acquisitions. 
Le marchand poussa un cri de joie: 

Enfin te voila^ retrouve, mon brave Moustache, 
s'ecria-t-il en flattant le chien. 

Alors il se mit a raconter qu'en traversant la foret 
son chien s'etait elance a la pursuite d'un animal sau- 
Vage, qu'il ne s'en etait^ apergu que longtemps apres 
sa disparition, qu'alors il Tavait vainement appele : 
Moustache n'etait pas revenu. II avait alors suppose 
qu*entraine par son ardeur, son chien etait egare, ou 
bien* encore qu'ayant attaque quelque bete feroce, il 
avait succombe dans la lutte. 

Je ne m'^tais pas tout-a-fait trompe,^ ajouta-t-il, 
car je vois que Moustache a ete blesse. Mais qui done 
a eu rhumanite de le secourir, de panser sa blessure? 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 73 

s*ecria-t-il, en apercevant le mouchoir qui enveloppait 
la patte de Moustache. 

A ces mots, le chien, comme s'il eut compris ce que** 
venait de dire son maitre, se mit a courir au devant 
des trois enfants qui se dirigeaient de ce cote/ et se 
plagant pres de Fanny, il ne la quitta pasd'un instant, 
qu^elle ne fut® arrivee a I'endroit ou se trouvait le mar- 
chand. Alors remuant la queue et regardant tour a 
tour Fanny et son maitre, il sembla la designer comme 
celle qui lui avait donne ses soins. Le marchand apprit 
alors des enfants ce qui s'etait passe ; le pauvre homme 
ne savait comment leur temoigner sa reconnaissance, 
car dans ses longues courses Moustache etait non- 
seulement pour lui un compagnon de route,® c'etait 
un veritable ami, un brave defenseur qui Tavait pre- 
serve de mille dangers. II voulait mettre a la dispo- 
sition des enfants toute sa petite cargaison ; mais M. 
Derambert s'opposa a ce qu*il fit'° aucun sacrifice one- 
reux; seulement, comme il voyait que ce refus Taffli- 
geait, il permit a" ses enfants d'^^accepter quelques 
jouets de peu de valeur. Le lendemain, le marchand 
partit en demandant a M. Derambert la permission de 
revenir dans quelque temps visiter son habitation, ce 
qui lui fut accorde de grand coeur.^'^ 



81. Moustache^ ou nn bienfait nest jamais perdu, — 

Suite 2. 

Trois mois k peine s*6taient ecoules depuis cette 
epoque, lorsqu'un jour Alfred, s'etant mis a la pour- 
4 



74 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

suite d'un papillon, s'ecarta sans qu*on fit^ attention k 
sa disparition, Sur les dix heures* du matin, heure a 
laquelle les trois enfants avaient I'habitude d'allerala 
vallee dejeuner a Tombre du chataignier, on fut tres 
surpris de ne le point voir avec Auguste et Fanny. 
On Tappela, on le chercha de tous cotes : bientot tout 
le monde fut sur pied. Alfred ne parut pas. Le pere 
et la mere, tous les eclaves parcoururent en vain les 
alentours ; ils n*en^ decouvrirent aucune trace ; deses- 
peres de cet evenement, lis se partagerent en plusieurs 
bandes ; ils allerent a la decouverte/ avec leurs voisins 
qu'ils avertirent du malheur qui etait arrive, et s'en- 
fondant dans I'epaisseur de la foret, ils la battirent en 
tous sens' avec la plus scrupuleuse attention. Mille 
fois ils appelerent Fenfant par son nom, ils n*en re- 
^urent aucune reponse. Cependant les dernieres lueurs 
du jour n'eclairaient plus que faiblement les recherches, 
et rien encore n'etait venu calmer les inquietudes de 
Monsieur et Madame Derambert ; les approches de la 
nuit redoublerent leurs alarmes. Dans leur desespoir, 
ils ne voulurent jamais consentir a retourner a leur do- 
micile. Ils allumerent des torches de resine et firent 
retentir les bois, les vallees, du nom cheri d'Alfred. 

Alfred, mon Alfred ! oil es-tu ? s^ecriait la mere 
de Taccent de voix le plus dechirant ; mais c'etait en 
vain. Je n*essaierai pas non plus^ de vous peindre le 
desespoir d'Auguste et de Fanny pleurant, sanglotant. 
Le chataignier, le ruisseau, les frais bocages qu'ils 
parcouraient ensemble ne presentaient aucune trace 
d'Alfred. 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 75 

La nuit etait devenue si epaisse quails se virent con- 
traints de s'arreter. Des que le jour parut lis re- 
nouvelerent leurs recherches, helas, avec aussi peu de 
succes que la veille, quand tout a coup le son d'un cor 
se fit entendre. 

D'ou vient ce signal ? s'ecria aussitot M. Deram- 
bert en pretant une oreille attentive. 

Une seconde fois le son du cor retentit. 

Ce bruit vient de I'habitation ; courons tous, mes 
amis. 

A ces mots, la troupe se dirige en toute hate vers 
la maison. A peine y furent-ils arrives, qu'^ils aper- 
jurent le marchand ambulant dont il est parle® au com- 
mencement de cette histoire. A cette vue, I'espoir qui 
s'etait eleve dans le coeur du pauvre pere, fit place a un 
amer desappointement. 

Helas ! lui dit-il, je croyais que c'etait mon petit 
Alfred qui nous etait rendu. 

Pardonnez-moi, monsieur, si j*ai interrompu vos 
recherches, repondit le marchand ; mais si je Tai fait, 
c*est que^ je pensais peut-etre pouvoir^° vous etre utile 
dans cette douloureuse circonstance. Veuillez/^ je 
vous prie, me laisser faire ; j'ai Tespoir que nous sau- 
rons bientot ce qu'est devenu^'* votre enfant. 

Auguste et Fanny etaient la ; le marchand frappa 
dans ses mains, et aussitot on entendit Taboiement 
joyeux d'un beau chien de Terre-Neuve qui bondit a 
ce signal. C'etait Moustache, qui alia tout d'abord 
caresser les deux enfants qu*il reconnut, en tournant 
autour d'eux et ayant I'air'^ de se rappeler qu'il y en 
avait un troisieme. 



76 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

82. Moustache^ ou un bienfait n'est jamais perdu. — 

Suite 3. 

Voila qui va bien/ dit le marchand ; Moustache 
reconnait les enfants ; a^ son air inquiet, je vois qu*il 
s*etonne de ne point voir celui qui est absent. Veuil- 
lez me donner les derniers vetements que le petit Al- 
fred a portes. 

Quand on eut apporte ces objets, il les montra a 
son chien, les lui fit' flairer, puis decrivit autour de la 
maison un cercle d'un demi-mille, en ordonnant a 
Moustache de queter partout oil il le menait. Le 
cercle n'etait pas entierement parcouru, lorsque ani- 
mal se mit a aboyer. 

Le son de sa voix rendit une lueur d'esp^rance au 
pere et a la mere, qui etaient inconsolables. Le chien, 
en suivant les emanations du corps de Tenfant, aboya 
de nouveau ; chacun s^empressa de le suivre, mais on 
le perdit bientot de vue* dans les bois. Ce fut un mo- 
ment de terrible anxiete, car pendant une demi-heure 
environ Ton n'entendit plus rien. Le front du mar- 
chand etait soucieux ; renferme dans un silence que 
personne ne songeait a interrompre, il s'etait mis° le 
visage contre terre et recueillait les moindres bruits que 
la bise apportait. Tout a coup on le vit tressaillir. 

Le chien revient, s*ecria-t-il, dans un instant il sera 
pres de nous et nous saurons le resultat de sa course. 

Quand le chien reparut, sa contenance etait visible- 
ment changee, un air de gaiete et de satisfaction sem- 
blait Tanimer, ses yeux brillaient, ses oreilles etaient 



INTRODUCTORY FRENCH READER. "jy 

droites ; il fremissait, tous ses gestes indiquaient que 
ses recherches n'avaient pas ete infructueuses. 

Je suis sur qu'il a retrouve I'enfant, dit son maitre. 

Mais vit-il encore? s'ecria la mere. 

Le marchand remua la tete et s'elan9a sur les traces 
de son chien, qui avait repris sa course a travers la 
foret, en s*arretant de temps a autre^ pour lui donner 
le temps de le rejoindre. Enfin Tanimal s'arreta au 
pied d'un gros arbre et poussa un long aboiement. 
Le marchand redoubla de vitesse, et bientot il fut a 
cote de lui. II apergut alors I'enfant couche sur un 
tas de feuillage et ne donnant aucun signe de vie. II 
le prit dans ses bras et reconnut qu'il n'etait pasmort, 
mais seulement dans un etat de faiblesse tel que 
quelques heures plus tard il aurait sans aucun doute 
expire. Le marchand le souleva avec precaution dans 
ses bras et le porta a ses parents. 

lis etaient heureusement en quelque sorte prepares 
a cet evenement, et s'etaient munis de tout' ce qui 
etait necessaire pour le restaurer. Bientot il ouvrit 
les yeux, et tous les chagrins de cette cruelle journee 
furent oublies. M. et madame Derambert, Auguste 
et Fanny Etaient fous^ de joie; c'est a peine' si dans 
les premiers moments ils songerent a remercier celui 
qui leur avait rendu leur enfant ; mais apres avoir 
baigne de larmes le visage du petit malheureux, apres 
Tavoir presse mille fois contre leur coeur, ils se jeterent 
au cou du marchand en le comblant de benedictions. 

Mais, Moustache! de quelles caresses ne fut-il pas 
Tobjet ! L'intelligent animal paraissait prendre part 



78 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

au^** bonlieur g^n^ral ; il courait d'Auguste a Fanny, 
de Fanny a Alfred dont il lechait les petites mains 
avec un air de contentement inexprimable. On aurait 
dit qu'il se rappelait le service qu'auparavant les trois 
enfants lui avaient rendu, et qu'aujourd'hui il se trou- 
vait heureux d'avoir pu leur temoigner sa reconnais- 
sance en sauvant Tun" d'eux. 



83. Laveiigle dii bois de Boulogne. 

Vous connaissez tous le bois de Boulogne. C*est 
la, quand la nature revet sa robe de printemps, que se 
donne rendez-vous^ tout le monde Elegant de la capi- 
tale, qui vient saluer la venue des premiers beaux 
jours. Les papas, les mamans y amenent leurs enfants 
pour leur faire respirer Tair pur de la campagne. 
Alors tout^ chante et tout rit. La petite aventure que 
je vais vous raconter date deja de plusieurs annees ;^ 
elle s*est passee,* je crois, en 1822 ou 1823. 

A cette epoque, il se passait^ peu de jours sans que 
M. et madame de Senange ne s*y rendissent^ avec 
leur fille, jolie enfant d'une dixaineM'annees, et qu'ils 
aimaient a Tadoration ; cela se congoit,^ Honorine 
etait fille unique. Le bois de Boulogne etait sa 
promenade favorite ; un nuage passait-iF le matin 
au-dessus de sa fenetre et menagait-il d'assombrir la 
journee, soudain Tenfant devenait triste, car elle 
craignait d'etre forcee de rester a la maison. Son 
inquietude ne disparaissait que quand le soleil, dissi- 
pant ce nuage, chassait avec lui ses frayeurs. Ce qui^" 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 79 

lui faisait tant aimer le bois de Boulogne, ce^'' n*etaient 
pas seulement ses beaux arbres, son frais ombrage, les 
suaves parfums qu'on y respire, c'etait quelque chose 
de mieux; c'etait une sorte de tendre affection qu*elle 
avait vouee a un pauvre aveugle, a qui^^ elle s'etait fait 
la douce habitude de porter chaque jour son offrande. 

Ce bon vieillard avait I'air^^ si malheureux, si respec- 
table, il remerciait Tenfant avec une voix si douce, une 
si touchante expression de reconnaissance, qu'Hono- 
rine s'etait presque fait'^ un besoin de le voir et de 
lui parler. Aussitot done que la voiture qui Tavait 
amenee s'etait arretee, Tenfant se mettait^* a courir de 
toute la vitesse de ses petites jambes et se dirigeait 
vers un gros arbre, a Tombre duquel Taveugle etait 
toujours assis sur une chaise grossiere, jouant du^^ 
violon et ayant entre ses jambes un fidele caniche 
qui, appuye sur ses pattes de derriere, tenait dans sa 
gueule une sebile et semblait, de Toeil et du geste, 
solliciter pour son maitre la munificence des passants. 

Pendant tout le temps que durerent les beaux jours, 
Honorine ne manqua pas une seule fois d'accomplir 
son saint pelerinage. Elle etait heureuse ; mais voilk 
que'^ les feuilles perdirent de leur verdure, qu'elles^"* 
commencerent a tomber ; les branches depouillees ne 
fournirent plus d'ombrage, les promeneurs disparu- 
rent ; et le bois si anime, si peuple naguere, ne re- 
tentit plus qu'a de rares intervalles du bruit des pas 
de quelque voyageur. Par condescendance pour les 
d6sirs de leur fille cherie, les parents d'Honorine la 
conduisirent bien'' quelquefois encore visiter son vieux 



8o INTRODUCTORY FRENCH READER. 

pensionnaire ; mais la bise etant venue, il fallut enfin 
renoncer entierement a cette promenade. 



84. Laveugle du bois de Boulogne, — Suite. 

Unc melancolie profonde s'empara de Tenfant ; M. 
et madame de Senange la presserent longtemps en 
vain de leurs questions pour en connaitre la cause ; a 
la fin^ elle ceda a leurs instances et les supplia de faire 
venir^ dans leur hotel le vieil aveugle. 

" Helas ! combien il doit souffrir, leur disait-elle ; 
le vent souffle avec violence ; la campagne est cou- 
verte de neige; il gele a pierre fendre^ et il etait mal 
vetu ; peut-etre il n*a pas de bois. Ah ! si vous vou- 
liez lui donner ici une petite chambre ; j^aurais bien* 
soin de lui, moi ;* en retour, il me jouerait de jolis airs 
sur son violon ; il me raconterait le soir, au coin du 
feu, des histoires bien amusantes. II serait heureux 
et moi aussi.*' 

M. et madame de Senange etaient riches, ils se ren- 
dirent au vceu de leur fille, non toutefois sans avoir, 
au prealable,^ pris d^amples informations sur le vieil- 
lard. On ne le connaissait que sous le nom de 
Taveugle du bois de Boulogne ; il y avait® si long- 
temps qu'il habitait® une pauvre cabane a quelque 
distance de Passy, qu'on ne savait a quelle epoque 
faire remonter^ le commencement de cette residence. 
Du reste on n'avait jamais eu aucun reproche a lui 
adresser ; loin le la,^ il etait renomm6 pour sa douceur, 
ses bonnes fa^ons et une politesse de langage et de 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 8l 

manieres qui semblait annoncer en lui une education 
tout autre que ne Tindiquait^ le miserable etat de sa 
fortune. 

Un jour qu'Honorine 6tait plus triste qu'a Tordi- 
naire/*^ elle vit entrer dans le salon, conduit par son 
pere, un vieillard a^^ cheveux blancs, enveloppe d'une 
bonne et chaude redingote d'hiver. Les yeux de ce 
vieillard ^taient fermes, sa demarche incertaine, un 
chien jappait autour de lui ; elle reconnut Taveugle 
du bois de Boulogne. Son premier mouvement fut 
de se Jeter dans les bras de son pere pour le remercier ; 
puis elle courut au bon vieillard, lui prit la main, 
et le conduisit aupres de la cheminee. De grosses 
larmes, des larmes de bonheur coulaient le long^'^ des 
joues de Taveugle ; il pressait dans ses mains les mains 
de sa jeune bienfaitrice ; sa voix tremblante appelait 
sur sa tete les benedictions de Dieu. Une semaine 
ou deux s'ecoulerent ainsi. Honorine avait recouvre 
toute sa joie, toute sa gaiete ; sans cesse avec son 
protege, elle lui servait de^^ guide et Tentourait de 
mille prevenances; en retour, Taveugle I'amusait par 
ses recits et lui jouait de jolis airs sur son instrument. 
M. et madame de Senange n*avaient pas remarque 
sans surprise la facilite avec laquelle Taveugle s'etait 
habitue a ce nouveau genre de vie, I'aisance de ses 
manieres, Telegance de sa diction, la justesse et la 
solidite de ses reffexions, qui annongaient une in- 
struction aussi etendue que variee. lis resolurent 
d'eclaircir leurs doutes a cet egard^* et d'apprendre de 
la bouche meme'^ de I'aveugle I'histoire de sa vie. 
4* 



82 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

85. Vaveugle du bois de Boulogne, — Suite 2. 

Un soir done que toute la famille etait reunie dans 
le salon autour d'un bon feu,qu*Honorine ^tait assise 
sur les genoux du vieillard et jouait avec les boucles 
de ses cheveux blancs, madame de Senange prit la 
parole et dit : Mon cher monsieur, si je ne craignais 
pas d'etre indiscrete, je solliciterais de vous une grace : 
je vous prierais de nous raconter votre histoire, car je 
vous dirai franchement qu'il m*est souvent venu^ a 
Tesprit, en vous entendant parler, que vous n'avez 
pas toujours ete dans Tindigence. Oh ! oui ! mon 
bon ami, raconte-nous ton histoire, s'ecria Honorine. 
Volontiers, reprit le vieillard ; ce recit pourra* raviv^r 
en moi de cuisantes douleurs, mais je tacherai de les 
oublier, en songeant aux touchantes preuves d'attache- 
ment que vous me prodiguez chaque jour. 

*^ Je n'ai pas toujours ete seul au monde, je ne sem- 
blais pas •ne pour devenir ce que je suis. Je devais^ 
compter, sinon sur le bonheur, du moins sur la for- 
tune : tous les deux* m'ont manque a la fois. Ma fa- 
mille etait illustre. J'occupais a la cour de Louis 
XVI une charge honorable ; homme public,^ je jouis- 
sais de^ la consideration et de Testime generale : j'etais 
heureux; homme prive, mon bonheur etait plus grand 
encore. Une femme jeune et belle possedait toute 
ma tendresse, comme je possedais toute la sienne. 
Dieu, pour renforcer encore les liens qui nous attach- 
aient si doucement Tun a Tautre, nous avait donne une 
fille, la plus charmante enfant, la plus digne d*etre aimee. 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 83 

'* Les dix premieres annees de notre union s'ecoule- 
rent dans la joie, dans la plus parfaite tranquillite : 
aucun orage ne vint troubler Tazur de notre ciel ; mais 
tout a coup il s'assombrit, et il n'y eut bientot plus^ 
autour de nous que^ d'epaisses tenebres. La revolu- 
tion, qui depuis longtemps grondait® comme un ton- 
nerre lointain, eclata : la face de la France fut changee. 
Dans cette lutte des idees nouvelles contre les an- 
ciennes, on regarda naturellement comme des ennemis 
les amis de ceux qu*on renversait. 

'' Je fus done declare suspect et enveloppe dans la 
proscription. C'etait a la fin de 1792 ; je fus arrache 
des bras de ma femme et de ma fiUe ; et Ton m'en- 
traina loin d'elles : je fus jete dans un cachot. J*eus 
une consolation dans mon infortune : on me persecuta 
seul. Ma femme et ma fille ne furent pas inquietees; 
et, bien que le gouvernement se fut^ preventivement 
empare de tous mes biens, je savais qu'elles possedai- 
ent encore des ressources suffisantes pour etre a Tabri'*^ 
du besoin. J^avais des amis meme parmi les hommes 
qui alors 6taient a la tete des affaires; grace a eux, ma 
femme obtint la faveur que ma fille pourrait venir me 
visiter dans ma prison. 

** La premiere fois que je la vis apres une separation 
si douloureuse, j'oubliai toutes mes souffrances. Je la 
pressais dans mes bras, sur mon cceur; je I'embrassais 
en pleurant et en riant tout a la fois.^^ . . . J'etais in- 
sense ! . . . Elle me caressa pour elle et pour sa mere; 
elle resta deux heures avec moi et partit en me disant: 
^* A'^ la semainc prochaine.'* Elle me laissait du bon- 



84 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

heur pour longtemps: je pouvais bien attendre huit 
jours. D'ailleurs, ma femme avait eu Texcellente 
idee de m'envoyer quelques bons livres, ces consola- 
teurs de toutes les infortunes, ces amis qui ne vous 
abandonnent et ne vous trompent jamais. 



86. Laveiigle dti bois de Boulogne. — Suite 3. 

Jusqu'a la fin de Janvier 1793, epoque de Texecu- 
tion de Louis XVI, les visites de ma fille continuerent. 
Puis, une semaine s'ecoula et je ne la vis pas; puis, 
une autre, une autre encore. . . . J'^tais atterre. 
Qu'etait-elle devenue ?^ Qu'etait devenue sa mere? 
N'existaient-elles plus? Etaient-elles tombees sous 
la hache du bourreau ? Mais non, ma mort, a coup 
sur,^ eut^ precede la leur. Avaient-elles ete forcees 
d'emigrer, sans avoir pu m*avertir de leur depart? 
Mille idees confuses se heurtaient dans mon cerveau. 
Je me soumis en silence a la volonte de Dieu. 

Mais je n'eus pas assez de force pour resister aux 
tortures de la prison jointes a cet exces de douleur; 
ma sante s*altera, je tombai dangereusement malade. 
Quand je me relevai, j'avais perdu la vue. C'etait 
quelque temps apres la mort de Robespierre. On 
pensa qu'un aveugle ne pouvait guere etre dangereux 
pour la republique ; on me rendit la liberte. En vain 
je pris des informations* sur ce qu'etaient devenues 
ma femme et ma fille, je ne pus obtenir aucun eclair- 
cissement sur leur sort. Je n*avais plus rien, ni pa- 
rents, ni amis, ni fortune. Je fus reduit a mendien 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 85 

J'achetai, avec quelques assignats qui me restaient 
encore, un chien et un mauvais violon. J'avais appris 
au temps de ma prosperite a jouer de^ cet instrument, 
sans penser qu*un jour il serait ma seule ressource. Je 
vins me fixer a quelque distance de Passy, sur la Hsiere 
du bois de Boulogne, dans la miserable cabane dont 
vous m'avez tire pour m*emmener dans votre riche 
hotel. Vous savez le reste. 

Pendant ce recit madame de Senange avait a plu- 
sieurs reprises® donne des marques d*une emotion 
extraordinaire. Lorsque Taveugle eut cesse de parler, 
elle demeura quelque temps plongee dans une pro- 
fonde meditation. Enfin elle dit a I'aveugle : 

Monsieur, comment s'appelait votre fille? 

Comme cet ange, dit le vieillard en pressant la pe- 
tite Honorine sur son coeur. 

Et votre nom a vous,' monsieur, quel est-il? ajouta 
madame de Senange d'une voix tremblante. 

Honore de Serigny. 

Mon pere ! mon pere ! s'ecria madame de Senange, 
c'est vous que je retrouve ! Oh ! beni soit Dieu qui 
s'est servi® de la main de ma fille pour vous rendre a 
notre amour ! 

Le vieillard eperdu serrait dans ses bras madame 
de Senange et ne pouvait croire a^ tant de bonheur. 
Tout fut bientot eclairci. Apres la mort de Louis 
XVI, de nouvelles arrestations furent faites. Madame 
de Serigny et sa fille furent obligees de fuir precipitam- 
ment. La lettre qui annon^ait a M. de Serigny cette 
determination ne lui fut pas remise. De la^*^son igno- 
rance de tout ce qui s'etait passe. '^ 



86 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

Madame de Serigny mourut bientot dans Texil. Sa 
fille fut recueillie par la famille de Senange, qui, plus 
tard, la donna pour epouse a son fils. Quand les 
portes de la France se rouvrirent aux emigres, ils pro- 
fiterent de Tamnistie et firent alors les demarches les 
plus actives pour savoir ce qu'etait devenu^'^ M. de 
Serigny; mais elles furent toutes infructueuses. II 
fallait" un miracle pour mettre fin** aux chagrins que 
leur causait cette circonstance. Ce miracle venait de 
s*accomplir. 



SECTION IV. 

EASY PIECES IN VERSE. 

87. Le rocker et le ruisseau. 

Le ruisseau dans son voyage, 
Par* un rocher escarpe 
Voyait son chemin coupe. 
II dit : *^ Faites-moi passage,^ 
Veuillez un peu vous ranger/'^ 
L'insensible personnage 
Ne daignait pas se bouger ; 
Au contraire il le repousse : 
** Petite source d'eau douce, 
Lui dit-il, c*est bien* pour vous 
Que j'irai quitter ma place ! 
Moi qui des^ mers en courroux 
Cent fois bravai la menace/' 
Le ruisseau, sans se facher, 
Avec Constance et courage, 
Creuse, mine le rocher, 
Et s'obstinant^ a Touvrage, 
II fait tant qu'il vient a bout^ 
De se frayer un passage. 
Perseverance obtient tout. 



88 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

88. Z<7 giiepe et Vabeille. 

Dans le calice d'une fleur 

La guepe un jour voyant Tabeille, 

S'approche, en Tappelant sa soeur: 

Ce nom sonne mal a Toreille 

De rinsecte plein de fiert^, 

Qui lui r^pond : Nous soeurs ! ma mie* 

Depuis quand^ cette parent^? 

** Mais c'est depuis toute la vie, 

Lui dit la guepe avec courroux : 

Considerez-moi, je vous prie, 

J'ai des ailes tout^ comme vous, 

Meme* taille, meme corsage: 

Et s*il vous en faut* davantage 

Nos dards sont aussi ressemblants/' 

*^ II est vrai, repliqua I'abeille: 

Nous avons une arme pareille, 

Mais pour des emplois difH^rents. 

La votre sert votre insolence, 

La mienne repousse Toffense: 

Vous provoquez, je me defends.'* 



89. Les enfants et le nid d'oiseaux. 

Maitre Jacquot sur un chene perch6 

Tenait de sa droite une branche. 

Pour s'emparer d*un nid par les feuilles cache, 

De tout son corps sur une autre il se penche. 

Un camarade accourt. ^* Que fais-tu la, Jacquot? 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 89 

Chercherais-tu^ des fruits? Les chenes 

Ne portent que du gland, et tu perdrais les peines/*^ 

*' Non," dit Jacquot, *^ je ne suis pas si sot. 

Je trouve un nid.*' ** Prends done garde, Jacquot. 

Que t'ont-ils fait, ces innocents oiseaux? 

J'entends, j'entends deja craquer ta branche. 

EUe va rompre.'' A peine a-t-il fini ces mots, 

Que Jacquot tombe, et se demet^ la hanche. 

Du^ mal qu'on fait, le mal prend sa revanche. 



90. Le petit gourmand. 
A la fin d*un repas, pres de^ quitter la table, 
Un gros gargon pleurait. ^'^ Qu*as-tu^ done, mon petit ? " 
Demanda son voisin, homme tres serviable. 
** Je ne puis plus manger ! je n'ai plus d'appetit ! '* 
II venait d'avaler des bonbons par douzaines ! 
*' Mets dans tes poches, mon enfant,'* 
Lui dit-il a^ voix basse : et le vilain gourmand, 
Pleurant toujours, repond : '' Elles sont pleines.'' 



91. Les deux voyageurs. 
Le compere Thomas et son ami Lubin 
Allaient a pied tous deux a la ville prochaine. 

Thomas trouve sur son chemin 

Une bourse de louis^ pleine ; 
II Tempoche aussitot. Lubin, d'un air content, 

Lui dit : Pour nous la"^ bonne aubaine ! 

Non, repond Thomas froidement, 
Vowrnous n'est pas bien dit ; pour moi, c'est different. 



90 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

Lubin rie souffle^ plus. Mais, en quittant la plaine, 
lis trouvent des voleurs caches au bois voisin. 

Thomas tremblant, et non sans cause, 
Dit: Nous sommes perdus ! Nous? lui repond Lubin ; 
Nous n*est pas le vrai mot, mais toi, c'est autre chose. 
Cela dit,^ il s'echappe a travers les taillis. 
Immobile de peur, Thomas est bientot pris. 

II tire la bourse et la donne. 
Qui^ ne songe qu'a soi, quand sa fortune est bonne, 

Dans le malheur n*a point d'amis. 



92. Laveiigle et le paralytiqiie. 

Aidons-nous* mutuellement. 
La charge des malheurs en^ sera plus legfere ; 

Le bien que Ton fait a son frere 
Pour^ le mal que Ton souffre est un soulagement. 
Confucius Ta dit ; suivons tous sa doctrine ; 
Pour la persuader* aux peuples de la Chine, 

II leur contait le trait suivant : 

** Dans une ville de TAsie 

II existait^ deux malheureux, 
L*un perclus, Tautre aveugle, et pauvres tous les deux, 
lis demandaient au ciel de terminer leur vie : 

Mais leurs cris etaient superflus, 
lis ne pouvaient mourir. Notre paralytique, 
Couche sur un grabat dans la place publique, 
Souffrait sans etre plaint ; il en*' souffrait bien plus. 

L'aveugle, a^ qui tout pouvait nuire, 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 9I 

Etait sans guide, sans soutien, 

Sans avoir meme un pauvre chien 

Pour Taimer et pour le conduire. 

Un certain jour il arriva 
Que I'aveugle a tatons^ au detour d'une rue, 

Pres du malade se trouva ; 
II entendit ses cris, son ame en fut emue. 

II n^est tels^ que les malheureux 

Pour se plaindre les uns les autres/ 
J*ai mes maux, lui dit-il, et vous avez les votres: 
Unissons-les, mon frere, ils seront moins affreux. 
Helas ! dit le perclus, vous ignorez, mon frere, 

Que je ne puis faire un seul pas ; 

Vous-meme, vous n'y^" voyez pas : 
A quoi nous servirait^^ d'unir notre misere ? 
A quoi ? r6pond I'aveugle, ecoutez : a nous deux" 
Nous possedons le bien a chacun necessaire ; 

J'ai des jambes, et vous des yeux. 
Moi, je vais vous porter; vous, vous serez mon guide : 
Vos yeux dirigeront mes pas mal assures; 
Mes jambes, a leur tour, iront ou vous voudrez. 
Ainsi, sans que'^ jamais notre amitie decide 

Qui de nous deux remplit le plus utile emploi, 

Je marcherai pour vous, vous y verrez pour moi.*' 



93. La brebis et le chien. 

La brebis et le chien, de tous les temps' amis, 
Se racontaient un jour leur vie^ infortunee. 



92 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

Ah ! disait la brebis, je pleure et je fremis, 
Quand je songe aux malheurs de notre destinee. 
Toi, Tesclave de rhomme, adorant des ingrats ! 

Toujours soumis, tendre et fidele, 

Tu re^ois, pour prix de ton zele, 

Des coups et souvent le trepas ; 

Moi, qui tous les ans les habille, 
Qui leur donne du lait et qui fume leurs champs, 
Je vois chaque matin quelqu'un de ma famille 

Assassine par ces mechants. 
Leurs confreres, les loups, devorent ce qui reste, 

Victimes de ces inhumains, 
Travailler^ pour eux seuls, et mourir^ par leurs mains, 

Voila notre destin funeste ! 
II est vrai, dit le chien : mais crois-tu plus heureux 

Les auteurs de notre misere ? 

Va, ma soeur, il vaut* encore mieux 

Souffrir le mal que de^ le faire. 



94. Labeille et la fourmi. 

Voyez la fourmi prevoyante, 

Disait un pere a ses enfants : 

Qu'elle est active,' diligente, 
Comme elle sait employer ses instants ! 
Tous les matins, au lever^ de Taurore, jl 

Elle s'eveille et court a ses travaux ; 
Le soir arrive et Ty retrouve encore, 

A peine a-t-elle un moment de repos : 
■ Mais chaque jour de sa carriere 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 93 

N*est point marque par ces penibles soins. 
Quand Thiver de^ son deuil vient attrister la terre, 
Nous la voyons tranquille a Tabri des besoins. 
Elle semble nous dire : '* Evite la paresse,. 

Comme un poison trop dangereux;. 
Mortel, dans les vieux ans, si tu veux etre heureux, 

Hate-toi, butine sans cesse. 
Passe dans les travaux une active jeunesse ; 

Tu pourras avec leur secours 
Attendre en paix une lente vieillesse, 
Et compter sans effroi le dernier de tes jours." 
** Avec plaisir aussi, souvent je les contemple, 
Mais ce n'est pas chez^ les fourmis 

Que je voudrais te^ choisir un exemple/' 

Dit a son tour un vieillard a son fils. 
** Tiens, regarde Tabeille, et prends-la pour modele. 

Vois ce palais qu'elle batit, 

Vois ce miel pur qui le remplit ; 
Laborieuse, econome, fidele, 

Elle amasse bien moins pour elle 

Que pour celui qu'elle enrichit. 
Le travail seul adoucit nos miseres, 

Rend I'homme gai, content de soi : 
Mais ce n'est pas assez de travailler*' pour toi, 
Mon fils, 11 faut aussi travailler pour tes freres.** 



95. Le nid de fativette. 

Je le tiens, ce nid de fauvette : 
lis sont deux, trois, quatre petits ! 



94 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

Depuis si longtemps^ je vous guette: 
Pauvres oiseaux, vous voila pris. 
Criez, sifflez, petits rebelles, 
Debattez-vous, oh ! c'est en vain. 
Vous n'avez pas encore vos ailes ; 
Comment vous sauver de ma main ! 

Mais quoi, n'entends-je pas leur mere, 
Qui pousse des cris douloureux? 
Oui, je le vois, oui, c'est leur pere, 
Qui vient voltiger' autour d'eux. 
Et c'est moi qui cause leur peine, 
Moi qui, Tete^ dans ces vallons, 
Venais* m*endormir sous un chene, 
Au bruit de leurs douce chansons ! 

Helas ! si du sein de ma mere 
Un mechant venait me ravir, 
Je le sens bien, dans sa misere 
Elle n'aurait plus^ qu'a mourir. 
Et je serais® assez barbare 
Pour vous arracher vos enfants? 
Non, non, que^ rien ne vous separe, 
Non, les voici, je vous les rends. 

Apprenez-Ieur dans le bocage 
A voltiger aupres de vous : 
Quails ecoutent votre ramage. 
Pour former des sons aussi doux. 
Et moi, dans la saison prochaine, 
Je reviendrai dans ces vallons, 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 95 

Dormir quelquefois sous un chene 
Au bruit de leurs jeunes chansons. 



96. Au print einps. 

Tout renait a la vie, 
Aux^ rayons d'un beau jour, 
Et dans notre ame ravie 
Exhale un parfum d^amour. 
Que'' la lumiere est pure ! 
Ah ! dans toute la nature 
S'el^ve un cri de bonheur. 



97. Le vieux sergent. 

Pres du rouet de sa fille cherie 

Le vieux sergent se distrait de ses maux, 

Et, d'une main que la balle a meurtrie, 

Berce en riant deux petits-fils jumeaux/ 

Assis tranquille au seuil du toit champetre. 

Son seul refuge apres tant de combats, 

II dit parfois : *' Ce n'est pas tout de^ naitre ; 

Dieu, mes enfants, vous donne^ un beau trepas!' 



98. Priere d'nn enfant. 
Notre pere des^ cieux, pere de tout le monde, 
De vos petits enfants c*est vous qui prenez soin ; 
Mais, a** tant de bontes vous voulez qu*on^ rt^ponde, 
Et qu*on^ demande aussi, dans une foi profonde, 
Les choses dont on^ a besoin. 



96 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

Vous m'avez tout donne : la vie et la lumiere, 
Le ble qui fait le pain, les fleurs qu'on aime a voir, 
Et mon pere et ma mere, et ma famille entiere : 
Moi, je n*ai rien pour vous, mon Dieu, que la pri^re 
Que je vous dis matin et soir. 

Notre pere des cieux, benissez ma jeunesse ; 
Pour mes parents, pour moi, je vous prie a genoux: 
Afin quails soient heureux, donnez-moi la sagesse ; 
Et puissent* leurs enfants les contenter sans cesse, 
Pour etre aimes d*eux et de vous! 



99. L'ange et V enfant, 

Un ange, au^ radieux visage, 
Penche sur le bord d'un berceau, 
Semblait contempler son image, 
Comme dans Tonde d*un ruisseau. 

" Charmant enfant, qui me ressembles, 
Disait-il, o ! viens avec moi ! 
Viens, nous serons heureux ensemble. 
La terre est indigne de toi. 

** La,^ jamais entiere allegresse ! 
L'ame y* souffre de^ ses plaisirs ; 
Les cris de joie ont leur tristesse, 
Partout il y a des soupirs ; 

" Viens ! dans les champs de Tespace 
Avec moi tu vas t*envoler ; 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 97 

La providence te fait grace* 
Des jours que tu devais couler/ 

*' Que^ personne dans ta demeure 
N*obscurcisse ses vetements; 
Qu*on accueille ta derniere heure 
Ainsi que tes premiers moments ; 

*^ Que les fronts y soient sans nuage, 
Que rien n'y revele un tombeau : 
Quand on est pur comme a ton age, 
Le dernier jour est le plus beau. . . .'* 

Et, secouant ses blanches ailes, 
L'ange, a ces mots, prit son essor 
Vers les demeures eternelles . . . 
Pauvre mere ! ton fils est mort. 



100. Les adieux de Marie Stuart.^ 
Adieu, charmant pays de France, 

Que je dois tant cherir ! 
Berceau de mon heureuse enfance, 

Adieu ! te quitter c*est mourir. 

Toi que j*adoptai pour patrie, 
Et d*ou je crois me voir bannir,' 
Entends les adieux de Marie, 
France, et garde son souvenir. 
Le vent souffle, on quitte la plage ; 
Et, peu touche de mes sanglots, 
Dieu, pour' me rendre a ton rivage, 
Dieu n*a point souleve les flots ! 
5 



98 INTRODUCTORY FRENCH READER. 

Lorsqu'aux yeux du peuple que j'aime, 

Je ceignis les lis* eclatants, 

ir applaudit au^ rang supreme 

Moins qu'aux^ charmes de mon printemps/ 

En vain la grandeur souveraine 

M*attend chez le sombre Ecossais ; 

Je n*ai desire d'etre reine 

Que pour regner sur des Frangais. 

L'amour, la gloire, le genie 

Ont trop enivre mes beaux jours ; 

Dans Tinculte Caledonie® 

De'' mon sort va changer le cours. 

Helas ! un presage terrible 

Doit livrer mon coeur a Teffroi : 

J'ai cru'° voir dans un songe horrible 

Un echafaud dresse pour moi. 

France, du milieu des alarmes, 
La noble fille des Stuarts, 
Comme en ce jour qui voit ses larmes, 
Vers toi tournera ses regards. 
Mais, Dieu ! le vaisseau trop rapide 
Deja vogue sous d'autres cieux ; 
Et la nuit, dans son voile humide, 
Derobe tes bords a mes yeux ! 

Adieu, charmant pays de France, 

Que je dois tant cherir ! 
Berceau de mon heureuse enfance, 

Adieu, te quitter c'est mourir! 



NOTES. 



2t. Le cor beau. 

* * Watch-chains.* ^ stirprit, preterit of surprendre^ irreg. verb. ' could 
serve him : * of what use it could be to him.' * * i7i the same manner' 
(sort), 

22. Les deux grenouilles. 

* JVe — -plus : ' no longer.* ^ convinrent, pret. irr. convettir^ ' agreed.* 
''after having.' Note idiomatic construction of infinitive. ^ plus, 
construed with sans, which has negative force : * without seeking any 
further.' ^ at yozir ease, that is, ' thoughtlessly.' * * how should we get 
out of it?' ' Impersonal, idiom : 'one {ox we) must never,' etc. ^ en 
depends on les suites : * its consequences.' 

23. Lane et son maitre. 

^ Reflex. : * dressed himself in it ' — * put it on.' '^ s'en alia : * went off.* 
Note various idiomatic uses of en. ^ pret. vouloir and apercevoir, 

* ' something long.' ^ vetir, irr. ; soyez, subj. depends on quoique : 

* though you are dressed/ etc. * ne — que^ ' only.' ' de'couvre, present, 
decouvriry irr., like couvrir. 

24. Le villagcois et la couleuvre. 

^ Chez lui, 'home.* ^ Idiom : * along' — or before — the fire. ^ present 
sentir, irr. Note idiomatic use of the pronoun after the verb, hardly does, 
etc. * que is construed with a peinCy * than' or * when, it raises its 
head.' ^ est-ce la : * is that.* • fut. inourir, irr. "^ impersonal, 'there 
are ' — ungrateful (persons), the adj. as noun : ' ingrates.' 

25. Le chat et la chauvC'Souris. 

^ Pris, per{. part, prendre, irr. ^ promit, pret. promettre, irr. ^ en, 
'from it.* * 7te jamais, 'never,* both preceding an infin. Note repetition 
of negations, ne — ni — ni. ^ impersonal : ' it happened.* '^ le (it) refers 
to e7nbarrass^ J * was not long so.* ' f?ianquent — de : * fail of,* ' lack.* 

99 



lOO NOTES. 

26. Le loup d^guisL 

* ' How (or what) to do.* ^ Idiom : 'on his guard.' ^ Literally, suc- 
ceeded to him, idiom : * he succeeded in/ etc. * * set the dogs on him.* 
^ lui, ind. object, translate as possessive : * tore his skin off his shoulders.* 
® mif'ejtty pret. mettre^ irr. : * tore him to pieces.' '' reflex., imperat. se 
Jier : * do not trust/ etc. 

2^, Ldne et le loup, 

^ Prh de^ near ; au travers de^ through ; hors de, out of, etc., are com- 
pound prepositions. ^ Reflex, se mettre, irr. pret., * began.' ^ * with all 
his might.* * viens, imp. venir, irr. ^Reflex., idiom: *I laugh at.* 
® y^rrt/j", conditional y^zV^, irr., 'would m^e you hold,' etc. '' d'etre^ 
predicate infin. ' to be.' ^ Idiom : ' safe from,* etc. ; abri is shelter, 

28. Vavare et la pie. 

^ * Every day.* ' vint, irr. pret. venir, with following infin., * came — 
and took.* Note the idioms. ^ courut, irr. pret. coui'ir ; same idiom. 
* The reflex, is often translated by a simple verb. ^ saurais, irr. cond. 
savoir ; here as auxiliary: 'you cannot.* ^ Idiom : 'in (on) the act.* 
' inourras, irr. fut. mourir. ^ sers, irr. pres. servir, here reflex., idiom : 
'I make use of — as you make use of it (en) yourself.' ** Subjunctive, 
idiom : ' if I ?nust lose my life for having,' etc. ^^ en — of them- — need 
not be translated. This word is much used idiomatically, where it can- 
not be expressed in English. The pronoun en must not be confounded 
with the preposition en, " eux-memeSy emphatic, themselves ; en, while, 

29. Le renard et le bouc, 

^ Intrans., 'had fallen.' ^ en has various meanings, generally corre- 
sponding to the senses of the prep, de; here, otit of it; of it; its. '"^ avait 
soiff idiom ; ' was thirsty.* ^ This one, or * the latter.* ^ * so much (of)— 
pleasure m ^:^2;z>^i«^ (of) it.* Note the infin. idiom. ®/^/^V, irr. pres. 
pouvoir. ^ jK, * into it,* pronoun, like en, construed with verb, in various 
meanings, generally corresponding to the senses of the prep, a, 

30. Le lt07ty Vane et le renard, 

^ Idiom : 'went a-hunting.* ^ Ind. object ; in English the prep, not 
translated, as in frequent similar idioms. ^ * flew into a passion.* * tout, 
as noun : 'the whole.' ^ Idiom: 'very little.* ® appris, irr. p. part. 
apprendre, ' mis^ irr. p. part, mettre : ' torn to pieces.* ® doit^ irr, pres. 
devoir, 

31. Z^ charpentier et le singe, 

'^ Fait, irr. p. part, faire, idiom: 'half done.* ^ diner, infin., idiom: 
*to dinner.* ^ vouhit^ irr. pret. vouloir ; note omission of article in the 



NOTES. 101 

predicate. '* Irr. venir. ^ sans remethr, infin., idiom, as usual with 
preps., * without replacing/ ® Idiom : in ?nan7ier that — * so that.* "^ Idiom ; 
* on the spot' — 'at once.* ^* fore feet.' ® //«^, irr. pret. tenir : 'held 
him there.' ^° Idiom : 'until/ here with subj., irr. ri?z/^^//r. ^^ s'etre 
inele\ reflex, infin. perf. : ' for having meddled with/ etc. 

32. Le berger et son troiipeati. 

^ Idiom, que construed with the adjectives : ' how cowardly, etc. you 
are ! * ^ voyezy irr. pres. voir^ idiom : ' you no sooner see — than/ etc. 
^ preneZf irr. ^tqs. prendre ^ idiom: * take to flight.' ^ irr. tenir. ^ irr. 
pret. /'r^/;^^//;v, idiom : 'all promised.' ® Idiom, the negative repeated 
— not more — 'any more than a wall/ "^ faisaient^ irr. imperf. /(7/;r — 
idiom: in the time that — or, * while.' ^ paj-atty irr. -^x^^. paraitre , idiom : 
*lo ! a wolf appears.' ^ Idiom: 'at the sight of him.' ^^ Reflex., com- 
pound of en and fiiir : ' flees away.' 

33. Le cerf prh d'tine foiitaine. 

^ Bh, irr. p. part, boire : 'after having drunk.' ''Reflex, s'arreter: 
'stopped there.' ^ en, 'with it,' or them, depends on conte^it. See note 
2, No. 29. '^ irr. imperf. paraitre. ^ Idiom: 'all at once/ ^ mettre, 
reflex. : ' began.' ' Idiom : " f7vm the dogs/ " s*etant embarrasse', reflex, p. 
part., auxil. etre : ' having become entangled.' ** fut pris, pret. pass. irr. 
prendre. '^^ ?notirir, idiom: in, or, 'while dying.' " ()//^, 'how,' con- 
strue with 7fialheiireux : *- how unhappy — to know only,' etc. ^^ combien 
also constmed with utile : 'how useful to me.' *^ maux, pi. mal. The 
subject stands last : ' what I esteemed so much "djas to cause me.* 

34. La dinde et la four mi. 

^ Adj. as noun, * little ones.' ^ voici — see here — 'here is.' '^ crai- 
gnez, irr. \m\). craindre. * pouvoir : 'should be' — * if we could.' au, see 
note 7, No. 33. ^ Note the diff'erent preps, with the infin. ; English to in 
both senses. ^ Infin., idiom: 'before remarking.' ^ Cond. devoir: 
' should not ' — ' ought not to.' •* Idiom : all a race — ' a whole race.' 

35. La corneille et le cor beau, 

^ Faites, irr. pres. faire. ^ voudrais, irr. cond. vouioir : ' should like.' 
^ puis, irr. pres. pouvoir, idiom — cannot come to end of it — 'cannot suc- 
ceed in it/ Note omission of pas. ** Idiom : ' I pray you ' — dites (like 
faites), irr. di?'e. ^ Reflex,, idiom : seized himself of — ' seized.' 

36. VaiglCy la corneille et le berger. 

* Vit, irr. pret. voir. ^ Compound, attre-p^endi'e. ^ convert, irr. p. 
part, couvfir. * put, irr. pret. pouvoir, * Idiom : 'you may well try ' — 



102 NOTES. 

*in vain do you try.' "Idiom: *as a plaything.* ^ Comp. prep., 
'above/ * beyond.* 

37. Le chat, la belette et le lapin. 

^ F, 'in it.* ^ Omit la. '^ Idiom : 'you don't think of it.* See note 
7, No. 29. ** Idiom : let tis refer ourselves — 'let us appeal.' ^ Idiom, 
reflex. : ' without mistrusting anything ' — rien used with sa7ts, as hereto- 
fore. ® Idiom : * on both sides ' — ' in both directions.' "^ Irr. metU'e, 
construe with d'accordy ' reconciled,' — * by eating them both.^ 

38. Le chat et la sour is. 

* Le^ * so,* refers to rusee, '^ Idiom, as heretofore : ' came and smelled.' 
' Idiom : ' of making war upon you.' * ve'cii, irr. p. part, vivre. ^ Idiom : 

* as good friends.' * Idiom : ' what ! in good earnest ? ' "^ Irr. ouvrir; 
moi, indirect obj. : ' open (for) me.* ** 7ioiis nous, the reflex., in sense of 
reciprocal; subj. : * must embrace ^fl!^/^ ^///^r.' ''Idiom: ^ on the other 
side.* *" Irr. pret. courir. 

39. Le loup et le jeune mouton. 

* Idiom : 'on the flute.' ^ ' who had never seen anything.* Note the 
idiom. ^ que de, idiom : ' than to,' before infin. * sa, here indef. : 'one's 
hunger.* ^ Impers., idiom : *\^at more do I need.' * se^ like sa above, 
indef. : ' to content one's self — be content — with little.* ' irr. paitre, 

* irr. sortir. 

40. Laraignie et le ver h soie, 

^ Idiom : 'silkworm.' "^ a, infin. idiom: * in stretching.* ^Reflex. 
se iaire. * Infin., idiom : *a fool to stay.' ^ Idiom : to give to eat — ' to 
give the silkworm something to eat.' " Literally — with a stroke of 
broom — ' she swept her down with the broom.* ^ Irr. pret. detruire, 
® Reflex., idiom : ' boast of.' 

41. Les memhres du corps humain. 

* Reciprocal : * each other.' ^ Irr. prendre. ^ Emphatic, * procure 
for yourselves.^ ^ Idiom : have need of — 'need them.' ^ faudrait,\rx. 
cond. falloir ; impers., idiom, with subj. , ' I should have to be.' ® puisse^ 
irr. pres. s\ih]. pozivoir, ' in order that it may.* '' Subj., construed with 
que; indirect reflexive; en refers io bouche ; lui-m em e , em-phatic repe- 
tition of the subject : ' Let him who, etc. — himself procure one (for 
himself).' ** Adverb, idiom : 'likewise.* ^ Impers., idiom : ' what hap- 
pened?' ^® Idiom : 'little by little.' "Irr. pret. reconnattre, *^ Irr. 
pret. convenir^ ' agreed.' " ' no more ' — ' for the future.* 



NOTES. 103* 

42. Les sept batons. 

' Dzi, p. part, devoir : note the accent ; idiom: 'which they should — 
ought to— have given/ ^ Idiom : * profited by.' ^ Reflex., idiom : * per- 
ceiving it.' ^ Irr. faire, idiom: made come — 'sent for.' ^ Compound 
prep., idiom : * he among you.* ® Irr. fut. coxn^. par-ve7tir, 'shall suc- 
ceed in breaking.' Note infin. idiom. ' Irr. pret. faire, idiom — made 
their efforts at it — ' tried it.' ® tout a fait, idiom : * quite.* * la-desstiSy 
comp. 'thereupon.' ^° Idiom : 'in truth.' "Idiom, reflex.: ivould 
acquit himself of it — ' would accomplish it — quite as well' — totit, adverb. 
" Idiom : * it is ivith you ' — en, as in many idioms, not translated. 
^' Irr. fut. soutenir, reflex, in reciprocal sense. ■'^ Irr. pouvoir. ^^ Im- 
pers., idiom : * there will happen to you.' ^® qu^a, * as to.' 

43. Le peintre et son inaitre, 

' Irr. venir, idiom, as heretofore : * had just/ etc. ^ eiit, subj. avoir, 
limiting the superlat. ^ meme, after the noun: 'himself.' ^ Idiom : 

* found but little in it to censure.' ^ Irr. comp. accoiirir, idiom : ' when/ 
or, 'as he ran up.' ^ * anew.' 'Reflex., idiom: s'apercevoir. * Irr. 
pres. alter ; infin., idiom : ' goes and asks.' ^ Idiom : ' for acting thus.* 
^•^ ' for the rest,' ' besides.' " anpres de, — near to — or ' to.' Note num- 
ber of compound forms with de. '^'^ Irr. comp. remettre, reflex., idiom. 
^^ Subjunctive. ^* Iphigenia — Timanthes — Greek names. 

44. La fidelity. 

^ Irr. faire, here causative, with infin.; 'Ewg. passive — caused to be-— 
' had brought,' etc. ^ Indirect, English direct object, as heretofore. 
^ \xT. faire, savoir, pouvoir. "* Idiom: make die — 'put to death.' ^ In- 
direct — idiom : ' to make him betray,* etc. ^ lui, emphatic form, because 
separate from the verb. "^ Irr. prendre. ® Indirect — from, or off him. 
" Reflex, idiom : * ridiculing him.' The prep, en, with pres. part , often 
not translated. ^° Idiom : take as task — 'endeavor.' ^- Irr. vouloir, 
idiom : where will you come with it — ' what do you mean by it.' " vSubj. 

* that I should.^ " Idiom : make you grace, or gift — ' spare your life.' 

45. L anabaptist e. 

^ Idiom : ' to go foraging,' ' on a foraging expedition.* * Irr. pai-tir, 
' guere, idiom : ' hardly anything but ; ' both guere and que limit 7ie. 

* Irr. sortir, impers. idiom : 'there comes out of it.' * a, idiom : ' with.' 
'^ Irr. potivoi?', subj., 'may.' 'Idiom: 'directly.*. ** Impers., idiom: 
' here is what we need.' " Idiom : 'dismounts.' *" Idiom : ' remount' 
(their horses). ^Mrr. valoir, idiom: 'was better,' 7?iieux, adverb. 
" Idiom : ' mine.* 

46. Les SO Mats gdn&eiix. 

1 The Seven Years' War (in Germany). ^ Idiom : causative, * have 
himself cured.* ^ \\x, prendre, * Ivr. mett?'e. ^ Indirect obj.: 'had his 



104 NOTES. 

address given them,* ' obtained his address,' ' Reflex idiom : ' praised.* 
' Irr. parvenir, idiom, as heretofore : ' succeeded in learning.' ® Plu- 
perf., reflex., idiom : * had surrendered.' " Compound negat. without 
verb ; * no.' ^^ * not even ' — * iJt war.' ^^ Idiomatic use of de : ' to make 
them change ^/leir purpose.' ^^ Note the direct and ijidirect object, con- 
strued with yizzVry the ?;z^/>^<r/ is used when the verb following has a 
direct object. *^ Construe tant with cojtvaincus : ' so convinced were/ 
etc. 

47. Un mal-entendu. 

^ A misunderstanding — lit., misimderstood. ^ Idiom: every time thai 
— * whenever.' ^ \xx.^ paraitre. "* Idiom : * how old are you ? ' ^ Idiom : 
since how long are you — ' how long have you been.' Note change of 
tense. ^ Irr. prevenir. ' Idiom : how long is it that — * how long have 
you been ? ' ^ ' You or I have lost our senses.' Note the plural avons, 
" Change of tense as above : * that I have been.' *" Idiom : treated as — 
'called a fool.' ^^ d' a llemand depends on tout ce — all that he knew of 
German — * all the German that he knew.' ^'^ faites,-^, part. -pXMX.faire; 
construe with rSponses. 

48. Fn^deric II, et son page. 

^ Idiom, as in English : * was going to ' — * was about to.' ^ Irr. sor^ 
tir. ^ Irr. lij-e. ^ Idiom: for that he sent — *for sending.' The imper- 
fect denotes habitual action. * Idiom : * what is the matter with you ? ' 
® Indef. 'somebody,' veut,\xr. vouloir, "^ Irr. dormir. ^ \xx. envoyer, 
" Idiom : ' on my behalf,' * for me.' *" Idiom : * I will take care.' 

49. Trait de justice et de bienfaisance. 

^ Irr. vetir. ^ tout, adverb. ^ Irr. coftnaitre. * Irr. aller^ idiom, as 
note I, last No. ^ Irr. obtenir. ^ Irr. devoir. '' Irr. voir. ** Idiom, as 
heretofore: 'you ought to have presented — and employed.' The p. 
part, dd has accent to distinguish it ixoxa du 'of the.* " Subj. 'who 
would have/ etc. ^° \xx. pouvoir : 'had never been able to obtain any- 
thing,* neg. idiom, as heretofore. " que, object; aveu, subject. Invert: 
' which such an avowal caused him,' or ' which was caused him by/ etc. 
^^ Fut., idiom : that one will not have — * that no one has probably! etc. 
*^ Irr. fairCy 'draw up a petition.' " Here indef. idiom : 'such and 
such.' ^* Irr. dire, like faites ; compare also etes. -^^ Idiom : make 
speech — ' give you opportunity to speak ; ' faire is variously translated 
in idioms. 

50. Trait de justice et de bienfaisance, — Suite. 

' ' The unknown/ adj. as noun. ^ en depends on avoir: 'how much 
did you expect to ^^/y^r M^w .^ ' ^ Subj., idiom: 'permit me to lend! 
en referring to ducats ^ not translated. "* Subj., idiom : ' until we <^az^^ 



NOTES. 105 

seen^ Note different translations of the subj. ^ Idiom: * communicates 
to her the hopes/ ^ Irr. comp. depeindre. "^ Irr. comp. recon7iaitre. 
* Reflex, idiom : * cannot make up her mind.' * Idiom: taken informa- 
tions — 'made inquiries.' ^° See note 1 1, last No. " /3J refers \.q mere, 
" Cond., * should have/ " English /^j/.- * fixed.' 



SECTION III. 
51. Humanity de Pierre le Grand. 

^ Emperor of Russia ; note the ordinal without article. ^ Impers. 
' M^/r arises.' ^ Infin., idiom, without prep. "* Emphatic : 'he him- 
self.' ^ Idiom : 'from.' ® * such an act' — 'a whole series.' Note 
idiomatic arrangement of words. 

52. Modestie de Turenne, 

^ Celebrated French general and field-marshal. ^ * nobody but.* ^ 'of 
them * ; note omission of article in predicate. ^ Condition by inversion : 

* if he spoke.' ^ English collective : * the enemy.* ® * for it * — soit, subj. 
as in English. "^ Idiom : omit article. ® Idiom, infin. : * I am going to 
bed.' 

53. Bonne foi. 

* Causative: 'to have executed.' ^ devait, *was to.' ^ Idiom: * as 
hostage.' * 'from whom.' ^Conditional: 'they should find refuge,' 
etc. 

54. Probity scrtcpuleuse. 

^ //«', ind. obj. ' from him.' ^ ' let the marshal go.* Note idiomatic 
order of words. ^ Indef. ' one's self.' * Reflex, idiom : y indirect object 
(see note 7, No. 29): 'these would not trust it.' ^ Infin., idiom : * in 
fulfilling.' ® in the ear — * in a whisper.' "^ Reflex, idiom : * if he remem- 
bered.' ^ See note i, No. 53, and note 2, above. '* *far enough not to 
be pursued.' Note 7ie pas before the infin. 

55. Probite de Fabricitis. 

' Epirus, in ancient Greece. ^ Idiom : * came to see.* ^ * by.* * Idiom : 
'even in regard to an enemy' (Eng. collective for plural). 

56. Rare amitiL 

^ se, indirect, and in reciprocal sense : ' to each other.' "^ Idiom : ' it 
was not long in being,' etc. ^ Dionysius, of Syracuse in Sicily. * ' as a 
favor.' ^ Subj. impers., idiom: that it might be permitted to him — 

* that he might be permitted.' ® * who had rendered himself — offered 
himself as— surety.' "^ Idiom: a so rare — English, 'so rare a.' ® 'as a 
third.' 



Io6 NOTES. 

57. Mort de Cicdron, 

^ Cicero, celebrated orator of ancient Rome. ^ Truimvirs, three men 
ruling jointly at Rome. " Antony, one of the triumvirs. "* ' any 
mercy * (favor). ^ Note idiomatic position of pronoun subject, after 
aussi: ' accordingly, he had sat out.* ® who commanded the republican 
army. 'Idiom: took the part — * determined.' * * more than once* — de 
instead oi que before numerals. " En refers to preceding clause : — * not 
time to do so.* ^° en ??ih?ie^ without article, idiom : *at the same time.' 
" Idiom: 'cut it off.' 

58. Mort de S^neque. 

^ Seneca, celebrated philosopher of ancient Rome. ^ * from.* This sense 
of the ind. object is derived from one of the uses of the Latin dative case. 
''Causative idiom: * to put to death.' '^ Impersonal idiom: 'there.' 
^ Idiom : ' taken part in.' * Reflex, idiom, English often passive : * with- 
out being disturbed.' ' Idiom, translate: * this permission.' " Idiom : 
*he had the veins oi his arms opened,* etc., causative idiom as hereto- 
fore. The reflex, se appears in English as the possessive. " Idiom^ 
elliptical — * in the same way,* * likewise.' 

59. Arnold de Winkelried. 

^ A Canton in Switzerland. ^ Read the numbers in French, with the 
prep, en preceding.* ^ Idiom: * decided the fate.' * 'compressed,* that 
is, in close order. ^ Compound prep. — in front of — here, 'upon.' 

* the most that — * as many as.' ' y^ * into it,' referring to breche, 
® Idiom : ' from age to age.' 

60. L hospice du Grand Saint-Bernard. 

* Between the Valais (a Canton of Switzerland) and Piedmont (the 
upper portion of Italy). ^ Idiom: 'very nearly* — 'almost.* ^ Read all 
numbers in French words. "* Infin., idiom : ' in receiving.' ^ de quoi — 
with what, or wherewith, as object q{ portant : ' the means of restoring.' 
® ' no longer even.' ' See note 9, No. 57. 

61. L hospice dii Grand Saint-Bernard. — Snite. 

^ Idiom: 'by himself.' "^ Idiom : 'the lives of.' ^ a wicker-bottle, 
or flask. "* ceux is object of ranimait. ^ Idiom : * by dint of.' ® Caus- 
ative idiom : ' after having brought him to his senses' — 'restored him 
to consciousness.' ' sti7% ' towards.' ® 'in the.* 

62. U7Z soir d'ete. 

* Translate : 'A summer evening.' ^English: 'their heads,' etc., 
plural. Note the idiom, as note 2, No. 61. ^ Translate by participles : 

* playing * — ' going and coming.* 



NOTES. 107 

63. Un soir cf^t^, — Suite. 

' Idiomatic use of monde, * so many people/ ^ Impers. idiom : ' there 
is.' ^ Idiom : 'by/ ^ ce here repeats the subject clause: * (it) is/ 
^ Subj., idiom : ' in order that we may/ ® Idiom : * with her finger on 
her lips/ ' Idiom, in causative sense: 'brings everything to repose/ 
etc. 

64. Le NIL 

^ Soit que : be it that — 'whether.* ^ 'when* — time instead of place. 

* ' make themselves heard' — ' are heard/ Note theinfin. idiom. * Ind. 
object, English direct, as heretofore. ^ 'to empty into the sea/ Note 
idioms. ** autres, here idiomatic, adds emphasis, * as we Christians,* 
Note repetition of 7tous before verb. 

65. Cuviery on Vemploi du temps. 

^'Forever/ ^'from/ ^ Subj. in conditional sense: ^a single one 
of which would have' * Idiom: apart — i. e., * unique.* ^ 'statesman.* 

* /// to — ' as many as.* ' Subj., limiting the superlative : ' that one 
could meet with,' or passive, ' that could be met with.' ® Auxiliary, 
idiom: 'might have taken.' ""'any' (time). ^° Note double con- 
struction of pour with infin. (in order to) and with que and subj. (in 
order that), the latter when a new subject is introduced. ^- ' might 
escape him.* ^'^ savait, as auxiliary, 'knew how to.' ^^ Subj., idiom: 
' did not like anybody to come.' Note idioms — new subject introduced, 
as note 10. ^^ Ind. obj., see note 2. ^^ Subj., idiom, limiting pre- 
ceding negative. ^" Idiom : to bring to light — ' to publish.* 

66. Jean Laniies^ 

Marechal de France. 

'Idiom: * with.* ^ pi^pej-f^ jn English simple past: 'was born.' 
' The cardinal, le onze. Read all fiumbers in French words, * * united' 
— ^' in coalition.* * Idiom, with yf/, causative : * made him — caused him 
to be — remarked ; * English, /^mz/^. ® Idiom : 'took place.* ^ Idiom, 
as in English: 'is going' — to. "Subj., idiom, English infin. pass.: 

* orders a horse to be brought him.' See notes 10, 13, No. 65. " Ind. 
obj., as heretofore. ^^ Idiom : bore it off over all — ' surpassed all.' 
'^ 'every time (that).* " Idiom : 'under fire.* 

6^. Jean Lannes. — Suite. 

* Idiom, lit. : f7'om iiear — ' near at hand.* ^ Idiom, as heretofore : 
*had just been/ etc. ^ Note the article — i. e.y of the enemy. "* Idiom : 
let break forth — ' uttered.* ^ que, object ; translate passive : * which was 
borne by,' etc. * Superl. adv. : ' the most.' ' ' for a long time he had 
been only,' etc. — ' but he had become,' etc. ® That is, a man ' of the 



I08 NOTES. 

first talent.* ® ' would have had himself killed.^ Note the idiom, as 
heretofore. ^° Idiom : to find hi77iself — ^ to be ; ' <z Pecart, * in retirement,' 

* aloof.' " Idiom, like the English to: ' one of those men to change ' — 
i, e.y fit or able to change, etc. 

68. Jean La?t7tes, — Suite 2. 

^ Note difference of idiom. ^ Idiom : 'alights.' "Reflex, idiom: 
English active. * Idiom, in conditional sense : * would it not be bet- 
ter?* ^ Note absence of prep, before the first infin. alter: 'than to 
drive (your devil of a) — your miserable — trade.' ^ Idiom : are you there? 
— * do you know me now ? ' ' * have done no brilliant business.' "^ is it 
not so ? — * that's it, isn't it ? ' ** * I charge myself with ' — * take upon 
myself.' ^" Idiom: had called — ^ sent for.' ^^ 'on condition of — 'on 
the condition that I may,' etc. 

69. Benjamin Franklin. 

^ Idiom : * early.' ^ Note omission of the article in apposition. 
' 'with.' * Idiom : 'saw executed;' English passive, as heretofore. 
^ 'books would have better suited his purpose' (lit., done his busiftess). 

* ' this is what,' etc. ' Phrase : ' so to speak.' ^ ' was not slow to com- 
prehend ' — * was not long in comprehending.' ® Adverb, but in fem. 
form, before consonant. ^° Ind. object, as heretofore. " ' as skillful a 
printer.' Note omission of article. ^'"^ Omit — refers to habile typographe, 
" See note ii, No. 67. ^* 'as.' Note article omitted, as above. ^^ Re- 
flex,, idiom : 'undertook ' — ' to furnish it with,' etc. ^^ ' its.' *^ 'in re- 
spect of,' or to, 

70. Benjamin Franklin, — Suite, 

^ ' Succeeded in discovering. "^ Simply, * which.' ^ ' during a storm.* 

* 'from the first.' ^ Impf. indie, in sense of past cond., 'would have 
perished.' Compare the English, * had perished.' ® Lit., metropolis — 
here 'mother-country.' ' Idiom, as heretofore : ' caused himself to be 
remarked ' — ' made himself remarkable.' ^ Reflex., as reciprocal : ' people 
said to one another.* Note the imperf. of habitual action. ^ ' so noble 
an air.' ^'^ ' in view of.' " Idiom, as heretofore : ' to be employed.' 

71. Benjamin Franklin, — Suite 2, 

^ Idiom : omit. ^ Idiom : ' I am accustomed.' ^ ' these few words.* 
Note idiom. ^ Lit. — the mourning of — English : ' mourning only for,^ 

* Subj. : limits the superlative. ^ Idiom, as with etre: ' it seems.' ' ' than 
by citing.' ® Idiom : * for default,' or ' want of.' " Emphatic : * one.' 
^° Adj. as noun. 



NOTES. 109 

^2. Histoire du chien de Brisqiiet. 

^ ' By trade.* ^ * of,' or ' with,' idiomatic use expressing cha^-acteristic, 
^ Idiom : ' except.' * ivhich it had — * which was ' — *red as fire.' ^ Im- 
pers., idiom : ' there came.' ® qtce in sens^ of qiiand : * when.' "^ Idioma- 
tic elision for grande, ® * as long as the great wolf-killer shall not have 
come'-^-^*. e.y ' until he shall come.' " enough wherewith — idiom : * room 
enough.' '^^ the le?tgth of — idiom : * along.' ^^ Construe with que : 
'how late he is ! ' ^' * taking good care {if) that there are no stakes 
lacking' {which lack). 

73. Histoire du chien de Brisqtiet. — Suite, 

^ * Had met' (each other). ^ Idiom: comes and cuts — 'crosses.* 
' A corruption of mo7't de dieu. '* A corruption of pa?- dieti. Both of 
these forms like many others originally oaths, are now simply interjec- 
tions, like s' death, zoutids, etc., in English. ^ in it^ that is, in the at- 
tempt — need not be expressed. * * by,* or *near.' ^ Idiom : ' to meet 
you.* ^ Idiom : omit. ** Idiom : ' in vain he cried.' Compare the 
English: might luell cry, ^"Impersonal: it seemed to hi?}i — * he seemed 
to recognize.' ^^ * with his good axe raised.' ^^ Adverb : * in front ' — 

* in order that,' etc. " Lit. : stiff dead — * stone dead.' " ' Here is,' etc. 

74. Le Pain des Pauvres. 

^ * A great deal of trouble.' Note the article. * In English, singular : 
'varied knowledge.' ' Literally: of select — 'like all superior women, 
who,' etc. * Idiom: she referred herself — 'she relied for that upon.' 
^ 'to a marvel ' — 'wonderfully well.' * Note the object follovving the 
infin. : in English it usually precedes. ' Idiom of the infin., as in 
English: ' how procure ? ' ** Idiom, reflex.: 'she is dying.* '^ In this 
verb the imperf. often used for the imper. past, dit, because the latter 
has the same form as the present. ^° ' to partake of.' ^* Idiom : ' was 
—old.* 

75. Le Pain des Panvres, — Suite, 

^ Uou — from where — ' where — from.* ^ ' for having.' ^ no money — no 
cure, that is : ' no cure without money.* * ' I am assured ' (by others). ^ does 
it please you — 'will you please' — to, etc. ® ' here I am' — ' I am ready.' 
^ * took pity upon.* ^ Impersonal : * what I needed.' " * assistant apoth- 
ecary.' 

y6, Le Pain des Pauvres, — Suite 2. 

^ Compound : ' soldier-scholar.* ^ Idiom : ' had bad luck.' ^ ' than I 
could have done {it) myself.' Note the auxiliary idioms ; also 7ie, idioma- 
tic, after comparative. "* Idiom: 'they are.* * 'were destined to' — 

* were to.* * Idiom : ' that is to say.* ' English, passive : ' saw served 



no NOTES. 

up/ as heretofore. ® * inspired him with/ etc., the relation of the ob- 
jects is changed. ^ Idiom : ' what is the matter with you ? ' ^" Idiom ; 
it is that, omit. " Idiom : {valoir), * is better/ 

yj. Le Pain des Pauvres, — Suite 3. 

^ Auxil., idiom: * might have become.* ^ Ind. object; in English, 
direct^ as heretofore. ^ near, that is, ' in the service of.' * second in 
rank — * first assistant.* ^ Royal Hospital des Itivalides, for disabled 
soldiers. ^ Idiom, reflex, and impers. : *it was proposed.* ^ Imperf., 
idiom : was finishing — * had hardly finished.' '^ As adj., ' the Strasburg 
coach.' " Infin., idiom : * counting from that day,* absolute construc- 
tion ; or simply, * from that day.* ^^ The clause vouloir, etc., is the 
subject, repeated by ce, after the verb. In English the infin. clause 
would regularly follow : * was it not ' — * to,* etc. 

78. Le Pain des Paiivres. — Suite 4. 

^ Of other thing — * anything else.* ^ Idiom : lit., ivent thence, or 
away: * went and knocked.* ^ le refers to preceding clause — omitted in 
English. * Construe with devront — will owe for no longer dying — * will 
owe it to,* etc. — * that they no longer die.' ^ The cross, worn as badge of 
an Order. ® * a whole day.' ' Von, by euphony, for on. ^ * to,* that is, 
* to the health of.* ^ Idiom: wished to say — *you meant.* " Translate 
as plural, referring \.o petiple. 

79. Moustache^ ou un bienfait nest jamais perdu. 

1 That is, the French colonies. ^ 'were.* ^ 'was hardly five' — en 
refers to ans. ** ' when.* ^ ' in fact.* ^ ' Newfoundland.' "' * fore-paws.' 
® making heard — ' uttering.* " Connects with the adj. following the 
noun ; in English omitted. '^^ * escorted.* 

80. Moustache^ ou un bienfait nest jamais perdu. 
Suite. 

^ * Itinerant * — 'a peddler/ ^ * at last I have found you again/ ^ Re- 
flex, idiom : object en, * had perceived it.' * * or else.* ^ Reflex, idiom : 
had not entirely deceived fnyself — 'was not entirely mistaken.* ® que, 
object* * what his master had just said.* ^ 'were approaching in that 
direction.* ® Subj., idiom : ' until she had arrived,' without negative. 
" ' travelling companion.* *** Subj., idiom : ' opposed his making any,' 
etc. Note the idioms. ■'^ Note the prepositions. ^'^ * cordially.* Note 
the number of preposition-phrases, translated by adjective or adverb in 
English. 



NOTES. 1 1 1 

8 1. Moustache^ ou tin bte?tfait n est jamais perdu. 

Suite 2, 

* Subj., idiom, indefinite: 'without any one's noticing' — or, ' with- 
out his disappearance being noticed ' — the indef. often translated by the 
passive. '^ 'About ten o'clock.' Note omission of article with heurey in 
apposition. ^ en^ here, ' of him.' * Idiom: * to search for him.' Com- 
pare note 7, No. 73. * * in all directions,' idiom. ^ 'neither' — shall 
I attempt, etc. "^ que^ construe with a peine — hardly thaji, or 'when.' 
^ Impers. pass. : 'of whom we spoke.' ® 'because.' ^° Infin. idiom : 

* I thought I might be.' ^^ Idiom : ' please let me act' — ' let me alone.' 
*^ Idiom : what your child has become — ' what has become of.' " ' seem- 
ing.' 

82. Moustache^ ou un bienfait n est jamais perdu. 

Suite 3. 

* * That is all right.' ^ 'by.' ^ 'made him smell them.' Note ind. 
oh). /m, as heretofore. ■* fiom sight — 'lost sight of.' ^ 'had put his 
face to the ground,' idiom, as heretofore, ® ' from time to time.' ^ ' had 
provided themselves with everything.' **' wild with joy.' "Idiom: 'tis 
hardly if — ' hardly did they think of thanking.' ^^ ' to take part in ' — 

* to share.' " like fon, as heretofore. 

83. Laveugle du bois de Boulogne, 

^ Idiom : ' meet together,* rendez-vous (verb se rendre)^ here noun as 
in English. ^ ' Everybody.' ^ from several years — i.e.y ago. * 'took 
place,' English past. * Impers. 'there passed.' ® Subj., idiom — note 
the neg. : * without . . . going there,' or, ' that . . . did not go there.' 
'' These collections used indefinitely: 'about ten years.' ® Idiom : con- 
ceives itself — ' that may be conceived.' "* Condition, idiom : ' if a cloud 
passed in the morning,' as in English, * did a cloud pass,' etc. *** The 
second ce repeats the first — omit in English : ' what made her,' etc. — 
'was.' *^ Depends on /^r/^r. ^^ Note 13, No. 81. *' Reflex, idiom : 
had made it almost a necessity for herself — * it had become almost a ne- 
cessity for H." ** 'would begin to run.' ^* ' ^;/ the violin.' ^Mdiom : 
ithe time came when.' ^' Emphatic, 'indeed.' 

84. Laveugle du bois de Boulogne. — Suite. 

^'At last.' ^ Idiom : 'to send foj- — to come.' ^ Idiom : to split a 
rock, like similar phrases in English. * Emphatic : ' I would take great 
care of him — I would.' ^ Idiom : 'previously.' * Impers., idiom : 'he 
had so long inhabited.* Note change of tense. '' * to date back.' ® la, 
adverb for pronoun: ' far from that.' ** Idiom : ne after comparative 
autre que: 'other than was indicated by,' etc. ^° Idiom : 'sadder than 



112 NOTES. 

usual.' " ' with.' ^^ le long de, idiom : ' along,* here, ' down.* ^^ Idiom : 
* served him as.' ^^ Idiom : * in this regard ' — * on this subject.* ^** itself 
emphatic : * from the blind man's ow7i mouth.' 

85. Uaveiigle dii bois de Boulogne. — Suite 2. 

^ Impersonal : ' it has often occurred to me ' — ' come into my mind.' 
^ will be able to — ' may.* '^ Idiom : * I might have counted. "* Idiom : 
' both.' ^ *- as 2l public man.' Note omission of article. ® Idiom : jouir 
</^, to enjoy. "^ plus and que both limit ne — nothing more but — 'no 
longer anything but.' ® Translate plup. : ' had been.* " Subj. depends 
on bien que: * had taken possession of.* ^^ See note 8, No. 27. ^^ 'all 
at once.* '^'^ 'until.* 

86. Laveugle du bois de Boulogne. — Suite 3. 

'' Idiom : tv hat had she become — ' what had become of her.' ^ Idiom : 
'surely.' ^ Subj. cond. : 'would have.* ^ * made inquiries.* ^ Note 
15, No. 83. ® 'repeatedly.' See note 12, No. 80. ' Emphatic : *your 
own.' ® * has made use of* — employed. * ' in.' ^° As pronoun {cela), 
as heretofore. " Note 4, No. 83. " * what had become of.' ^^ Im- 
personal idiom : * it needed.' " Art. omitted, as in like idioms hereto- 
fore. 

SECTION IV. 
87. Le rocker et le ruisseau, 

^ Construe with cotipi — the natural order of words is frequently in- 
verted in poetry. ^ * let me pass.* " * please {vouloir)^ stand back a lit- 
tle.* ^ Ironical : ' indeed ! * — ' forsooth ! ' ^ Depends on menace ^ inver- 
sion. ^ Idiom : 'persisting in.* ^ Idiom: comes to end — 'succeeds ' — 
in, etc. 

88. Z^ guepe et Vabeille. 

* ' My friend ' — poetic form for 7non amie, ^ since when ? — * how long ? * 
In the next line, it is since, i. e. , ^ it has been for our whole life * — or, 
^ all our lives* ^ Aid v., 'just.* "* meme for la meme, z.% heretofore. 
^ Impers., idiom : ' if you need anything more.* 

89. Les enfant s et le nid d'oiseaux, 

^ The conditional implies doubt, or irony: 'can you be seeking?' 
^'your pains* — trouble. ^ Reflex., idiom, as heretofore: 'dislocates 
i^/j- hip,* * Depends, by inversion, upon revanche — 'for.* 



^^OTES. 113 

90. Le petit gourmand. 

^ ' About to.' ^ Idiom : * what's the matter with you ? ' as heretofore. 
• ' in a low voice.' 

91. Les deitx voyageurs, 

^ By inversion, * full of louis/ — the louis is a gold coin. ^ Idiomatic 
use of article in an exclamation, * what a godsend for us ! ' ^ Idiom : 
'says not a word more.' "* ^zV, participle, 'this said.' ^ quiy subject 
indef : * whoever ' — ' he who.* 

92. Laveugle et le paralytique. 

^ Reflex, for reciprocal, as heretofore. * Idiom: 'will be the lighter* 
(for it) — en refers to the preceding context. ^ Construe with soulage- 
??ient, inversion. * * to persuade it to' — in English, ' to persuade them 
of — the relation of objects being changed, as heretofore. ^ Impers. 
singular : * there were.* ® Ind. object, depends on nuire. See note 4, 
above. In such cases, the French construction usually follows the 
Latin. ' Adverbial phrase : * while groping his way ; ' literally by 
touches. ® Impers., idiom : thej'e are 7tot such as — * there are none like.* 
*• 'each other. ^^ Idiom, not here translated. *^ Impers., il omitted: 
to what ivould it serve us ? — ' what use would it be for us to unite ? ' etc. 
^'^ ' for us both* — or, ' together.* ^^ Subj., idiom, with conj. : 'with- 
out . . . deciding.' 

93. La brebis et le chien. 

^'At all times.* ^ English, plural : 'lives.* ^ Infin. absolute: * To 
work,' etc. — ' that is.* * Idiom, as heretofore : * it is yet better. ^ ' than 
to,* de omitted with first infin., as heretofore. 

94. Labeille et la fourmi. 

« 

* Construe que with the adjs., exclamatory : 'how active,* etc. ^ In- 
fin. as noun ; lit., at the rising — ' at break of day.* ^ ' with,' construe 
with attrister^ inversion. * 'among,* or, 'from.' ^ te^ ind. obj. : * to 
choose for you.* * Predicate infin. with de : * not enough to work,* etc. 

95. Le nid de fauvette. 

* 'For so long / have been^ Qic^ as heretofore. * Idiom: 'comes 
flying.' ^ ' in summer.' * Imperf : 'used to come andy* etc., as here- 
tofore. ^ ' nothing left but to die.* ** This use of the conditional im- 
plies denial : ' should I be? * ' Subj., idiom : 'let nothing,' etc. 

96. Au print enips. 
^ At the rays — ' in the light of.' ^ See note i, No. 94. 



114 NOTES. 

97. Le vieux sergent. 

* * Twin grandsons.' ^ Note 6, No. 94. " Subj. : * God give you.' 

98. Priere (Tun enfant. 

^ ' In heaven.' ^ Construe with rdponde. ^ * we ' — * the things that we 
need.' * Subj. : * may.' 

99. L'ange et V enfant, 

^ Idiom : * with/ as heretofore. '^ * There,' that is, on earth, — *is 
never ' — verb implied. ^ ' for.' * ??takes you a gift of — * releases you 
from.' ^ * which you had to — were to — pass.' " See note 7, No. 95. 

ICX). Les adietix de Marie Stuart. 

' Mary Stuart, best known as Mary, Queen of Scots, was educated in 
France, and was married there to the Dauphin, afterwards King Fran- 
cis II. She was summoned thence to Scotland, after her husband's 
death, to assume the crown, and died on the scaffold by order of Queen 
Elizabeth. ^ 'whence I think I see v[\y?>t\i banished* Note the idioms. 
' Construe as dependent on the following : * has not aroused ' — * to re- 
turn me,' etc. * ' the lilies ' — ensign of France — as wife of the king. 
* * they,* referring to pe up le. ® Indirect obj. ; in English, direct, f Fig- 
urative : 'youth.' ^'Caledonia,' ancient, now poetic, for Scotland. 
** Depends on cours, inversion, ^" *I thought I saw.' See note 2, 
above. 



VOCABULARY. 



The abbreviations employed require no explanation. The references 
under irregular verbs are to the List at the end of the Vocabulary. 



A, a, to, at, in, with, by, from, etc., 
in various idiomatic senses. 

abandonner, to abandon, leave, 
forsake. 

abattre, irr., to strike down ; cast 
down; rejlex., to fall down, 
abate, despond. (See battre.) 

abbaye, /., abbey. 

abeille, /. , bee. 

aboi, w., bark, barking (of a dog). 

aboiement, m., barking. 

abon dance, /. , abundance. 

abondant, abundant, abounding. 

abord, ///., approach, arrival, at- 
tack ; d' — , at first ; des T — , 
from the first. 

aboyer, to bark. 

abreuver, to give to drink, water ; 
rejlex.y to drink, quench one's 
thirst. 

abri, w., shelter, protection ; k V — , 
sheltered, protected, safe. 

absent, absent. 

absence,/"., absence. 

accabler, to load, overwhelm. 

accent, w., accent. 

accepter, to accept. 

accident, w., accident. 

accompagner, to accompany. 

accomplir, to accomplish. 

accord, w., accord, agreement ; 
d' — , in accord. 

115 



accorder, to accord, grant ; reflex., 
to agree. 

accourir, irr.y to run up. (See 
courir.) 

accoutumer, to accustom. 

accueil, w., reception, welcome. 

accueillir, err., to receive, wel- 
come. (See cueillir.) 

acheter, to buy. 

achever, to finish, conclude. 

acquerir, irr., to acquire. 

acquisition,/., acquisition. 

acquitter, to acquit ; reflex,^ s'— 
de, to discharge. 

actif (/., ve), active. 

action,/., action, battle. 

activite, /., activity. 

activement, actively. 

adieu (^/., -x), adieu, farewell. 

admettre, irr,, to admit. (See 
mettre.) 

admirable, admirable, wonderful. 

admiration, /., admiration, won- 
der. 

admirer, to admire. 

adopter, to adopt. 

adoration, /., adoration, wor- 
ship. 

adorer, to adore, worship. 

adoucir, to sweeten, soften, miti- 
gate. 

adresse, /. , address, skill. 



ii6 



VOCABULARY. 



adresser, to address ; also rejlex.j 
to address, apply to. 

affaire, y., affair, business. 

afifame, famished, very hungry. 

affection, /., affection. 

affectueusement, affectionately. 

affliger, to afflict ; reflex., to grieve. 

affranchir, to free, liberate. 

affreux(/., se), dreadful, terrible, 
awful. 

affront, ni., affront, insult. 

afin (comp. of a-fin), with de, in or- 
der to ; with que, in order that. 

agacer, to excite, set on. 

age, in., age. 

age, aged, old. 

agenouiller, reflex.^ to kneel ; age- 
nouille, kneeling. 

agir, to act ; reflex., to be concern- 
ed. Idiom., il s'agit de — , it 
concerns. 

agitation,/., agitation. 

agneau, (/>/., -x), ;;/., lamb. 

agrandir, to aggrandize, enlarge, 
increase. 

agreable, agreeable. 

aide, /., aid, help ; a 1* — de, by 
help of 

aide, ;;;., helper, aide; aide-de- 
camp, the same. 

aider, to aid, help. 

aigle, ;;/., eagle. 

aile, y*., wing. 

ailleurs, elsewhere ; d* — , besides, 
moreover. 

aimer, to love ; — mieux, to prefer. 

aine, elder, eldest. 

ainsi, thus, so ; pour — dire, so to 
speak, as it were. 

air, m., air, appearance, tune ; 
avoir 1' — , to look, seem. 

aisance, /., ease, comfort. 

aise, /.,ease ; a V — , at ease, care- 
lessly. 

aise, adj., glad, pleased. 

aise, easy. 

ajouter, to add. 



' alarme,/., alarm. 

alentour, around ; a V — , around. 

aliment, ;;/., aliment, nourishment. 

alimentaire, nourishing, edible. 

allegresse, /. , joy, gladness. 

Allemagne, /., Germany. . 

allemand, German ; also as noun. 

aller, irr., to go ; as auxil., to be 
about to, going to ; reflex., s'en 
— , to go away ; allons, come ! 

allumer, to light, kindle. 

almanach, w., almanac. 

alterer, to alter, change ; irflex.y 
to grow worse, fail. 

amasser, to amass, heap up. 

amateur, ??i., amateur. 

ambassadeur, w., embassador. 

ambulant, walking, wandering, 
itinerant. 

ame, /., soul. 

amelioration, /. , amelioration, 
improvement. 

amener, to bring, carry, introduce, 
induce. 

amer (/., ere), bitter. 

americain, American ; also noun, 

Amerique, /., America. 

ami, VI., amie, /., friend. 

amitie, /., friendship, love. 

amnistie,/., amnesty. 

amour, w., love ; — propre, self- 
love. 

amputation, /., amputation. 

amuser, to amuse, entertain. 

an, 7?i,, year. 

anabaptiste, m., anabaptist. 

anatomiste, ;;/., anatomist. 

ancien (/., nne), ancient, old, for- 
mer. 

ane, m., ass. 

ange, m., angel. 

anglais, English ; also noun. Eng- 
lishman, ox f., — woman. 

Angleterre, /., England. 

animal {pi., -aux), animal. 

animer, to animate. 

anneau (//., -x), ring. 



VOCABULARY. 



117 



annee, /., year. 

annoncer, to announce. 

antique, ancient, antique. 

antiquite, y. , antiquity. 

anxiete, /., anxiety. 

apaiser, to appease, pacify ; reflex, , 
to become quiet. 

apercevoir, irr.^ to perceive ; also 
reflex., s' — de, to perceive. 
(See recevoir.) 

apothicaire, m., apothecary. 

appartenir, irr.y to appertain, be- 
long. (See tenir.) 

appel, ;;/., call, appeal, summons. 

appeler, to call, name. 

app^tit, ;;/., appetite. 

applaudir, to applaud. 

appointement, m., appointment ; 
//., salary, pay. 

apporter, to bring. 

apprendre, irr., to learn, to teach. 
(See prendre.) 

apprenti, w., apprentice. 

app^entissage, w., apprentice- 
ship. 

approche, /., approach. 

approcher, to approach, to bring 
or come near ; reflex., s* — de, 
to approach, come near. 

appuyer, to support; reflex.^ to 
support one's self, to lean. 

apres, after, afterwards ; d' — , ac- 
cording to. 

araignee, /., spider. 

arbitre, m., arbiter, judge. 

arbre, w., tree. 

arc, 771. y bow, arch, arc; en- 

ciel, w., rainbow. 

ardent, ardent. 

ardeur, /. , ardor, heat. 

argent, w., silver, money. 

arme, /"., arm, weapon. 

armee, /., army. 

armer, to arm. 

armure, /., armor. 

arpent, w., acre. 

arracher, to tear, tear away, res- 



cue ; reflex. , to get away, es- 
cape (a or de, from). 

arrestation, /., arrest. 

arret, ;;/., judgment, decision. 

arr^ter, to arrest, stop ; reflex. ^ to 
stop, halt, stay. 

arriere, behind, back, backwards. 

arriver, to arrive ; i??ipers., to hap- 
pen. 

arroser, to bedew, wet, water. 

art, 771. J art. 

article, w., article. 

artifice, ?«., artifice, trick. 

artillerie, /., artillery. 

artisan, w., artisan, workman. 

artiste, w., artist. 

Asie, /. , Asia. 

aspect, 771., aspect, right, look. 

assaillir, irr., to assail, attack. 
(See cueillir.) 

assassiner, to assassinate. 

assemblee, /., assembly. 

assembler, to assemble ; reflex. ^ 
s' — , to assemble, meet to- 
gether. 

asseoir, i7'r. {reflex. \ to sit. 

assez, enough, quite, very. 

assiette, /., plate. 

assignat, 771., bank-note, draft. 

assigner, to assign, appoint. 

assis (from asseoir), seated, sit- 
ting. 

assister, to assist, help ; — a, to 
attend (at). 

associer, to associate ; reflex. , s* — , 
to unite. 

assombrir, to darken ; reflex., to 
grow dark, or gloomy. 

assommer, to strike down, kill ; to 
overwhehn. 

assurer, to assure, insure; reflex. ^ 
s' — de, to make sure of, secure. 

Athenes, /., Athens. 

athenien, (/., nne) Athenian ; also 

7lOJi7l. 

attachement, w., attachment. 
attacher, to attach, bind ; re flex. y 



ii8 



VOCABULARY. 



to bind one's self, undertake, 
endeavor. 

attaque, /., attack. 

attaquer, to attack. 

attarder, to delay; reflex, y to be 
late, delayed. 

atteindre, irr.^ to attain, reach; 
strike, attack. (See peindre.) 

attendre, to wait, await, expect ; 
reflex. , s* — a — , to expect, de- 
pen d upon, prepare for; en 
attendant, while waiting ; as 
adv,^ meanwhile. 

attendrir, to soften, melt. 

attendrissement, ;;/., tenderness, 
emotion. 

attentif (/., ve), attentive. 

attentivement, attentively. 

attention, /., attention. 

atterrer, to strike down, prostrate, 
overwhelm. 

attirer, to draw, attract. 

attrapper, to catch, surprise. 

attrister, to sadden, darken. 

au, for a with le, def, art, (See 4.) 

aubaine, /., bonne — , windfall, 
godsend. 

aucun, any ; with ne, no, none. 

audace, y., audacity, boldness. 

audacieux (/. , se), audacious, bold. 

audience,/., audience. 

augmenter, to augment, increase. 

aujourd'hui, to-day, nowadays. 

auparavant, before, beforehand, 
heretofore. 

aupres (comp. au pres), near, near 
by ; prep.y aupres de, near, with, 
in comparison with. 

aurore, /., aurora, dawn, morn- 
ing. 

aussi, also, as. 

aussitot, as soon (as), immediately. 

autant, as much, as many ; so 
much, so many ; equally. 

auteur, ;;?., author. 

automne, in., autumn. 

autorite, /*., authority. 



autour, around, aDout;/;r/., — 
de, around. 

autre, other ; Tun 1' — , each other ; 
I'un et 1' — , both ; nous, vous 
— s ; emphatic, we, you, etc. 

autrefois, formerly. 

autrement, otherwise. 

Autriche, /., Austria. 

autrichien (/., nne), Austrian; 
also notm. 

autrui, others, other people {indef), 

aux, //. (See au.) 

avalanche,/., avalanche. 

avaler, to swallow, devour. 

avancement, ;;/., advancement 
promotion, progress. 

avancer, to advance ; also reflex. ^ 
to advance, proceed. 

avant, before ; -^ de, with infin.y 
before ; — que, as co7ij.^ be- 
fore ; en — , in front, forwards. 

avantage, w., advantage, profit. 

avantageux (/., se), advantageous, 
profitable. 

avare, avaricious, miserly ; as 
noun, m.y miser. 

avec, with. 

avenir, w., (the) future ; a 1' — , for 
the future, in future. 

aventure, /., adventure, incident. 

a venturer (reflex.) y to adventure, 
dare. 

avertir, to warn, inform ; faire — 
de, to send word, give notice 
of. 

aveu (//. -x), m.y avowal, confes- 
sion. 

aveugle, blind ; as nouriy m. or/., 
a blind man or woman. 

avide, greedy. 

avidement, greedily, with avidity. 

avis, in., opinion, advice, notice, 
warning. 

aviser, to advise, inform, warn ; 
reflex., s' — de, to bethink 
one's self, to take a notion to. 

avoir, 2Vr. and auxil. , to have ; 



VOCABULARY. 



119 



also in many idiomatic senses, 
il y a, there is, there are ; 
qu'avez-vous, what is the mat- 
ter with you ? vouz avez beau 



pleurer, in vain you weep, 

etc. 
avouer, to avow, confess, 
azur, m., azure, blue. 



B. 



bague,/., ring. 

baigner, to bathe ; also reflex, 

baionnette, /. , bayonet. 

baisser, to lower, let down, drop, 

to sink, fall ; reflex. ^ to stoop, 

bow. 
balai, w., broom. 
ballade, /., ballad. 
balle,/., ball. 
ballot, ;«., bale, package. 
banc, w., bench, bank. 
bandage, ;;^., bandage. 
bande, y*., band, company. 
bandit, w., bandit, robber. 
bannir, to banish, exile. 
barbare, barbarous, barbaric ; as 

noun^ barbarian. 
barbe,/., beard. 
baroque, odd, strange. 
barre, /. , bar. 

barriere, f. , barrier, fence, stile. 
bas (/., sse), low ; also adv. ; en 

— , below, downstairs ; au — 

de, at the bottom of, below. 
bataille, /., battle. 
batalllon, ;;/., battalion. 
batiment, m., building. 
batir, to build, 
baton, m., stick, staff, baton, 
battant, fii.^ fold, folding-door. 
battre, irr., to beat, strike ; reflex. ^ 

to fight. 
baudet, w., donkey. 
beau (bel, belle), fine, beautiful, 

handsome. (See avoir.) 
beaucoup, much, very ; — de, 

much, many, a great deal, 
beaute,/., beauty. 



bee, m., beak. 

b^che, y*., spade. 

bel, (See beau.) 

belement, m., bleating. 

belette, f. , weasel. 

belier, w., wether, ram. 

belliqueux (/. , se), warlike. 

benediction, /., benediction, bless- 
ing. 

benir, to bless. 

berceau (//., -x), cradle. 

bercer, to rock, soothe. 

berger, m., shepherd. 

besogne, y., business, work. 

besoin, w., need, necessity; avoir 
— de, to need, want ; au — , 
at need, in case of need. 

b^te, y. , beast ; as adj., foolish. 

bibliotheque, /., library. 

bien, m., good, benefit, welfare, 
property ; les — s, goods ; faire 
du — , to do good. 

bien, adv., well, right ; very ; (in 
quantity) much, many ; cer- 
tainly, indeed, forsooth ; well ! 
ou — , or else. 

bien que, conj. with stibj.^ although. 

bienfaisance, /., beneficence. 

bienfaisant, beneficent. 

bienfait, ;«., benefit, benefaction. 

bienfaiteur, m., benefactor. 

bienfaitrice, /., benefactress. 

bienheureux (/., se), happy, very 
happy. 

bientot, soon. 

bienveillant, benevolent. 

bienveillance, /. , benevolence. 

bijou, m. {pL, -ts), jewel. 



120 



VOCABULARY. 



billet, w., billet, note, letter. 

bise, /"., north- wind, breeze. 

blamer, to blame. 

blanc (/., che), white. 

ble, w., wheat. 

blesser, to wound. 

blessure, /., wound. 

bleu (//., -s), blue. 

blond, blond, fair. 

blondine, /., a blond (girl). 

bocage, ;«., wood, grove. 

bcBuf, w., ox, beef. 

boire, irr.^ to drink. 

bois, m.y wood, forest ; antler. 

bon (/., nne), good, tout de — , in 
all earnest ; de — heure, early. 

bonbon, w., bonbon, //., confec- 
tionery. 

bond, w. , bound, spring. 

bondir, to bound, leap. 

bonheur, m., happiness, good for- 
tune. 

bonhomme, w., good man, good 
fellow. 

bont6, y*., goodness, kindness. 

bord, ;//., border, shore, edge. 

bouc, ;;/., goat, he-goat. 

bouche, /., mouth. 

boucle, /. , curl, lock (of hair). 

bouger, to budge, stir ; also rejlex. 

bouillir, ir7\ , to boil. 

boulet, m., bullet, ball. 

bouquin, ;;?., old book. 

bourdonner, to buz, hum. 

bourreau (//., -x), m.^ executioner. 

bourse,/., purse ; exchange. 



bout, m,, end ; venir a — , to suc- 
ceed. 

bouteille, /., bottle. 

boutonniere, /. , button-hole. 

bracelet, ;;/., bracelet. 

braire, to bray. 

brancard, ;;/., litter, bier. 

branche, /., branch, bough. 

bras, m., arm. 

brave, brave ; good, honest. 

braver, to brave, defy. 

brebis, /., sheep. 

breche, /. , breach. 

bref (/., ve), short, brief. 

breuvage, m., beverage, drink, 
draught. 

brigade, /., brigade. 

brillant, brilliant. 

briller, to shine. 

brin, m., blade, stalk. 

briser, to break. 

brouillard, pt., fog, mist. 

bruit, m., noise, re2:)ort, rumor. 

bruler, to burn. 

brun, brown. 

brusque, sudden, abrupt, harsh. 

bruyant, noisy. 

bruyere, /., heath. 

bucheron, m,, wood- cutter. 

buisson, m., thicket. 

bureau (//., -x), pz., bureau, office, 
desk. 

but, m., end, object, aim. 

butin, w., booty. 

butiner, to plunder, rob, pilfer. 

butte,/., mound, hill. 



Oa, for cela, that ; as interj.^ well ! 

— et la, here and there. 
cabane, y., cabin, hut. 
cabinet, m.^ cabinet, office; — de 

travail, work-room. 
cable, m.y cable. 



cacher, to hide, conceal ; — a,from. 
cachot, m,^ dungeon, prison. 
cadavre, w., corpse, dead body, 
cage,/., cage. 

caillou (//., -x), m., pebble, flint- 
stone. 



VOCABULARY. 



121 



calamite, /., calamity. 

calice, w., calyx (of a flower) ; cha- 
lice, cup. 

calleux (/., se), callous, hard. 

calme, calm, quiet ; as iiouity ??i., 
calm, calmness. 

calmer, to calm, quiet. 

camarade, w., comrade, fellow. 

camp, j?i., camp. 

campagne, /, field, country ; cam- 
paign (military) ; a la — , in the 
country ; maisonde — , country- 
house. 

canal (//., -aux), m., canal, chan- 
nel. 

caniche, m., poodle-dog, lap-dog. 

canon, w., cannon, canon. 

canot, m., canoe, boat. 

capable, capable, competent. 

capitaine, w., captain. 

capitale, /. , capital. 

capitaliste, w., capitalist. 

captif (/., ve), captive; as notin, 
prisoner, captive. 

car, for {cojij.). 

caractere, ?n., character, mark, 
sign, letter (of alphabet). 

caresse, /*., caress. 

caresser, to caress. 

cargaison, /., cargo, freight. 

carre, square ; as noun, square. 

carriere, /., career. 

carrosse, /"., carriage, coach. 

carte, f. , card, map. 

cas, w., case ; faire — de, to make 
much of, esteem. 

casser, to break ; rejlex,, to break, 
be broken. 

catastrophe,/., catastrophe. 

cause,/"., cause, case ; a — de, on 
account of. 

causer, to cause. 

causer, to chat, talk. 

caution, /, caution ; surety, bail. 

cavalerie, /, cavalry. 

cavalier, ;;/., cavalier, horseman, 
cavalry-man. 



ce (cet, /, cette), this, that ; ce 
qui or que, that which, what. 

ceci, this (here). 

ceder, to yield, give back, give up, 
concede. 

ceindre, irr., to surround, enclose, 
gird. (See peindre.) 

ceinture, /., enclosure, girdle. 

cela, that ; comme — , like that, 
so, so so. 

celebre, celebrated, famous. 

celebrer, to celebrate. 

celeste, heavenly, celestial. 

cellule, /., cell. 

celui (/, celle), (//., ceux), that ; 
— ci, this, the latter ; — la, 
that, the former. 

censeur, w., censor, fault-finder. 

cent, a hundred. 

centaine, /, a hundred {colL). 

centre, m., centre. 

centurion, w., centurion, captain. 

cependant, meanwhile, neverthe- 
less, however. 

cercle, ;;/., circle. 

cerf, w., stag, buck. 

cerf- volant, w., kite. 

certain, certain, sure ; also, indef.y 
certain. 

certainement, certainly, surely. 

cerveau (//., -x), brain. 

cesse, / , cessation ; sans — , un- 
ceasing. 

ceux,//. of celui, those. 

chacun, each, each one. 

chagrin, /;/., chagrin, grief, sor- 
row. 

chaine, /., chain. 

chair,/, flesh, meat. 

chaise, /, chair. 

chaleur, / , heat, warmth. 

chaloupe, /, sloop, boat. 

chambre, /, chamber, room. 

chameau (//., -x), w., camel. 

champ, ;;/., field ; sur le — , on the 
spot, immediately. 

champetre, rustic, rural. 



122 



VOCABULARY. 



chandelier, w., chandelier, candle- 
stick. 

chandelle, /. , candle. 

change, w., change, exchange. 

changer, to change, exchange ; 
— de, to change. 

chanson, /., song. 

chant, 771,^ song, hymn, singing. 

chanter, to sing, chant. 

chanteur (/., se), ;//., singer. 

chapeau (//., -x), w., hat. 

chapelle, /., chapel. 

chaque, each, every. 

charge,/., charge, burden, load. 

charger, to charge, load ; reflex., 
se — de, to take charge of, 
undertake. 

charitable, charitable, 

charite, /., charity. 

charmant, charming. 

charme, ;;/., charm. 

charmer, to charm. 

charpentier, w., carpenter. 

charretier, w., carter, carman, 
charioteer. 

chasse, /., chase, hunt. 

chasser, to chase, hunt, drive away. 

chasseur, ;;/., hunter. 

chatj w. , cat. 

chataignier, w., chestnut-tree. 

chateau (//., -x), m., castle, palace, 
mansion. 

chatiment, w., chastisement, pun- 
ishment. 

chaud, warm, hot ; avoir — (of per- 
sons), faire — (of weather), to 
be warm. 

chaumiere, f., cottage. 

chauve-souris, /. , bat. 

chef, ;;/., chief, head ; — d^oeuvre, 
masterpiece. 

chemin, w., road, way, journey. 

cheminee, /., chimney, fireplace, 
mantel. 

chene, y., oak. 

chenille, /. , caterpillar. 

cher (/., ^re), dear, costly. 



chercher, to seek, look for ; aller 
— , to go for, fetch ; envoyer 
— , to send for. 

chere, /., cheer; bonne — , good 
cheer. 

cherir, to cherish, love dearly. 

cheval (//., -aux), w., horse. 

chevalier, w., horseman, knight, 
chevalier. 

chevet, vi. bolster, pillow, head 
of a bed. 

cheveux (//.), w., hair. 

chevre, /., goat, she-goat. 

chevre-feuille, honeysuckle. 

chez, at, or to, the house of, with, 
among. 

chien, ;;/., dog. 

chimie, /., chemistry. 

chimiste, w., chemist. 

Chine, /., China. 

choisir, to choose. 

choix, ;;/., choice. 

chose, /., thing ; quelque — , some- 
thing, anything ; peu de — , 
little thing, small matter. 

choyer, to pamper, pet. 

Chretien (/., nne), christian; as 
notm, Christian. 

chute,/., fall. 

ci, here. 

ciel (//., cieux), heaven, sky, cli- 
mate. 

cinquante, fifty. 

circonstance,/., circumstance. 

cire, / , wax. 

cite, / , city. 

citer, to cite, summon, quote. 

citoyen, m, (/., nne), citizen. 

civil, civil. 

clair, clear, light. 

clarte, /., clearness, brightness, 
light. 

classe, / , class. 

clef, / , key. 

clou (//., -s), m., nail. 

coaliser, to coalesce, form a league, 

coalition, /. , coalition, league. 



VOCABULARY. 



123 



coche, m., coach, stage-coach. 

coeur, 771., heart ; de bon — , cheer- 
fully, cordially. 

coin, 771., corner, angle, wedge. 

colere, y*., anger, passion ; entrer 
en — , to fly into a passion. 

collegue, w., colleague. 

collier, 771., collar, necklace. 

colline, /., hill. 

colonie, /, , colony. 

colonne, /*. , column, pillar. 

colorer, to color. 

combat, w., combat, fight, battle. 

combattre, irr., to combat, fight. 
(See battre.) 

combien, how much, how many, 
how ! 

comble, w., completion, sum, sum- 
mit. 

combler, to heap up, fill, over- 
whelm. 

commandement, jn., command- 
ment, order. 

commander, to command, order. 

comme, as, like, as if, how. 

commencement, w., commence- 
ment, beginning. 

commencer, to commence, begin. 

comment, how? 

commerce, w., commerce, trade, 
intercourse. 

commere, /". , godmother, gossip, 
old friend. 

commettre, irr.^ to commit. (See 
mettre.) 

commun, common, usual, vulgar ; j 
as 7101171, 771., the average. 

commune, y., commune, parish ; 
//. , les — s, the Commons. 

communiquer, to communicate. 

compagne, f., companion, consort. 

compagnie, /. , company. 

compassion, y., compassion, pity. 

compatriote, 771., compatriot, fel- 
low-countryman. 

compere, 771., godfather, comrade, 
good fellow. 



complaisance, /., complaisance. 

kindness. 

complet (/., ete), complete, en- 
tire. 

completer, to complete, finish. 

composer, to compose, compound, 
settle. 

comprendre, irr.^ to understand, 
comprehend. (See prendre.) 

compte, 771., account, reckoning. 

compter, to count, account, count 
upon, to pay. 

comte, ;;/., count (title). 

conceder, to concede, grant. 

concession,/*., concession, grant. 

concevoir, irr., to conceive, un- 
derstand. (See recevoir.) 

concitoyen, w., fellow-citizen. 

conclusion, f., conclusion. 

condamner, to condemn. 

condescendance, y., condescen- 
sion. 

condisciple, w., fellow-scholar. 

condition, /., condition. 

conducteur, 711., conductor, guide. 

conduire, 2>;-., to conduct, guide, 
lead. 

conduite, y. , conduct, behavior. 

confederation, /., confederation, 
league, union. 

conferer, to confer. 

confiance, /., confidence, reliance. 

confier, to confide, trust, entrust. 

confondre, to confound, confuse, 
mix. 

confrere, w., brother, fellow. 

confus, confused, confounded. 

confusion,/., confusion. 

congres, 771., congress. 

conjuration,/., conspiracy. 

conjurer, to conjure. 

connaissance, /., knowledge, ac- 
quaintance, consciousness. 

connaitre, /;-;., to know, learn, be 
acquainted with. 

connu {part.), known, well-known. 

conscience, /., conscience. 



124 



VOCABULARY. 



consciencieux (/., se), conscien- 
tious. 

conseil, m., counsel, advice. 

consentir, irr., to consent, agree. 
(See sentir.) 

consequence, /*., consequence, se- 
quel, result. 

conserver, to preserve, keep. 

considerable, considerable, im- 
portant. 

consideration, consideration, re- 
gaixl. 

considerer, to consider, regard. 

consister, to consist. 

consolateur, m.^ consoler, com- 
forter. 

consolation, y., consolation, com- 
fort. 

constamment, constantly. 

Constance, /., constancy, consis- 
tency. 

constant, constant, consistent. 

consternation, yi, consternation, 
terror. 

construire, irr., to construct, 
build. (See conduire.) 

consul, //?., consul. 

consulter, to consult. 

contempler, to contemplate, re- 
gard, look at. 

contenance, f.^ countenance, ex- 
pression. 

contenir, zVr., to contain, restrain. 
(See tenir.) 

content, content, satisfied. 

contentement, m.^ contentment, 
satisfaction. 

contenter, to content, satisfy. 

continuel (/., lie), continual, con- 
tinuous. 

continuellement, continually. 

continuer, to continue. 

contraindre, irr.y to constrain. 
(See craindre.) 

contraire, contrary, opposite, op- 
posed ; au — , on the contrary. 

contre, against. 



centre e, /., country. 

con vainer e, irr,^ to convince. 
(See vaincre.) 

convenir, eVr., to come together, 
agree, confess ; to suit, fit ; re^ 
flex., to agree together. (See 
venir.) 

conversation, /., conversation. 

convive, m. , guest. 

convocation,/., convocation, sum- 
mons. 

coq, /;?., cock. 

coque, /., shell. 

coquin, m. (coquine, f.\ rogue, 
knave, knavish. 

cor, ;;/., horn. 

corbeau {pi. -x), raven. 

corde, y., cord, chord, string. 

cordial, cordial, hearty. 

cordon, ni.y cordon, band, rib- 
bon. 

corne, /*., horn, hoof. 

corneille, y., crow. 

corps, 7n. , corps, body, corpse ; — 
d'armee, army corps. 

corsage, ;;/., corsage, waist. 

cortege, w., cortege, suite, escort. 

costume, /. , costume, dress. 

cote,/., rib, side, coast. 

cote, m., side, direction ; a — de, 
beside ; du — de, in the direc- 
tion of, toward. 

cotret, m.y fagot, chip. 

cou, 771., neck. 

coucher, to put to bed, to go to 
bed, lodge, sleep ; reflex., to go 
to bed, lie down ; to set (of the 
sun). 

coucher, /??., lodging, bed, setting. 

coudre, irr., to sew. 

couler, to flow, lapse, elapse ; to 
pass. 

couleur,/, color. 

couleuvre, /, serpent, snake. 

coup, w., blow, stroke, cut, trick ; 
— de fusil, gun-shot ; tout ^ — , 
d'un — , at once, suddenly. 



VOCABULARY. 



125 



coupable, culpable, guilty ; as 

noun, culprit. 
couper, to cut, cut off, intersect, 

meet, 
cour, f. , court, court-yard. 
courage, w., courage. 
courageux (/., se), courageous, 

brave. 
couramment, currently, fluently. 
courir, zVr., to run, run about, 

circulate. 
couronne,/*., crown, 
courroux, m., anger. 
cours, w., course. 
course, y., course, running, gait, 

trip, 
court, short, curt. 
courtisan, w., courtier, 
cousin, w., cousine, /., cousin. 
couteau (//., -x), ;;/., knife. 
coutelier, w., cutler. 
couter, to cost. 
coutume, /., custom. 
couvercle, /"., cover, coverlid. 
couvert, w., cover, roof, plate. 
couvrir, irr.^ to cover. (See 

ouvrir. ) 
craindre, irr., to fear. 
crainte,/., fear. 



craquer, to crack, creak. 

createur, w., creator. 

creation,/"., creation. 

creature,/*., creature. 

creer, to create. 

creuser, to dig, hollow out. 

creux, ;;/., hollow ; also adj, 

crevasse,/"., crevice, split. 

cri, m., cry. 

crier, to cry ; to creak. 

crise, /., crisis. 

croire, irr., to believe, think. 

croiser, to cross. 

croitre, irr., to grow. 

croix, /*., cross, crucifix. 

croquer, to crunch, eat up: 

croyance, /., belief, failh. 

cruaute, f. , cruelty. 

cruel (/., lie), cruel. 

cruellement, cruelly. 

cueillir, irr., to gather, pluck. 

cuire, irr., to cook. (See conduire.) 

cuisant, biter, biting. 

cuivre, w., copper. 

culte, m., cultus, worship. 

cultiver, to cultivate. 

curieux (/., se), curious, strange, 

inquisitive. 
cygne, w., swan. 



D. 



daigner, to deign. 

dame,/., dame, lady. 

danger, th., danger. 

dangereux (/. , se), dangerous. 

dangereusement, dangerously. , 

dard, ;;/., dart, sting. 

dater, to date. 

davantage, more. 

de, of, from, with, by, in, etc., in 

various idiomatic meanings. 
debarrasser, to disembarrass, free; 

reflex., to get rid. 
debattre, zVr., to debate, contest ; 



reflex.^ to struggle. (See bat- 

tre.) 
debordement, w., overflow, 

flood. 
deborder, to overflow, flood, 
debout, standing, erect, up. 
decevoir, irr., to deceive. (See 

recevoir.) 
dechirer, to tear, tear to pieces.' 
decider, to decide, determine ; 

also 7'eflex. 
declarer, to declare, pronounce. 
decouverte, /., discovery. 



126 



VOCABULARY. 



decouvrir, zVr., to discover, dis- 
close. (See ouvrir.) 

dedans, within. 

defaite, /., defeat. 

defautj m., defect, fault ; i — de, 
in default of, for want of. 

defendre, to defend, forbid ; re- 
Jlex,y to defend one's self, de- 
cline. 

defense,/., defence. 

defenseur, ??t., defender. 

deficit, w., deficit, deficiency. 

defier, to defy, challenge ; reflex. ^ 
se — de, to distrust. 

defricher, to clear (a field). 

degre, /;/., degree, grade, step. 

deguiser, to disguise ; also rejlex. 

dehors, out, outside, without. 

deja, already. 

dejeiiner, to breakfast ; as noun, 
breakfast. 

delicat, delicate, delicious, fine. 

delier, to unbind, untie. 

delire, ;;;., delirium. 

delivrer, to deliver, liberate. 

demain, to-morrow. 

demande, y., demand, request, 
question. 

demander, to demand, ask, re- 
quest. 

demarche,/., gait, step, manner, 
measure. 

demettre, zVr., to dismiss, to dislo- 
cate, (See mettre.) 

demeure, /., dwelling, abode, stay. 

demeurer, to dwell, stay. 

demi, half (also in compou7tds) ; a 
— , half {adv.). 

demoiselle, / , young lady, miss. 

dent,/, tooth. 

Denys, w., Dionysius. 

depart, w. , departure. 

departement, m., department. 

depeinde, ?rr., to depict, describe. 
(See peindre.) 

deperir, to waste away, perish. 

depit, w., spite, anger. 



deplaire, hr.y to displease. (See 
plaire.) 

depiorer, to deplore, weep over. 

deposer, to lay down, deposit, 
depose. 

depot, m., depot, deposit, trust. 

depouille, / , spoil, booty ; skin. 

depouiller, to strip, spoil, rob. 

depuis, since, after, afterwards ; — 
que (cojtj.)^ since, after. 

dernier, last, extreme. 

derober, to rob, deprive, conceal, 
withdraw ; — (a, front). 

deroute, /, rout. 

derriere, behind, in rear ; de — , 
hind, hinder {adj.), 

des, the prep, de wilh art. les con- 
tracted. 

des, from, since ; — que, as soon as. 

desappointer, to disappoint. 

desappointement, ;;/., disappoint- 
ment. 

desavantage, m.y disadvantage. 

descendre, to descend, dismount, 
alight, land. 

desert, w., desert. 

deserter, to desert. 

deserteur, m., deserter. 

desespere, desperate, despairing. 

desesperer, to despair. 

desespoir, m.y despair. 

deshabiller, to undress. 

designer, to design, mark, desig- 
nate. 

desinteresse, disinterested. 

desir, ;;/., desire. 

desirer, to desire. 

desolation,/, desolation, ruin. 

desoler, to desolate, destroy ; re* 
flex., to despair. 

desole, desolate, despairing. 

desordre, w., disorder, confusion. 

desormais, henceforth, thence, in 
future. 

dessecher, to dry, dry up. 

dessein, m., design, purpose ; a — , 
designedly, on purpose. 



VOCABULARY. 



127 



dessin, m.y design, outline, draw- 
ing. 

dessous, under, beneath, below ; 
de — , from under ; au — de, 
under, beneath, below. 

dessuSj on, upon, over, above ; de 
— , from above ; au — de, 
above, over, in addition to ; la 
— , thereupon. 

destin, w., destiny, fate. 

destinee, /., destiny. 

destructeur, w., destroyer ; as adj.^ 
destructive. 

determination, /., determination. 

detour, ;;/., turn, bend, circuit. 

detourner, to turn off, turn away, 
divert. 

detresse, /. , distress. 

detrviire, irr., to destroy. (See 
conduire.) 

dette, /., debt. 

deuil, ;;/., mourning. 

deux, two. 

deuxieme, second. 

devancer, to advance, anticipate, 
outstrip. 

devant, before, in front of ; de — , 
fore, front {adj.) ; au — de, be- 
fore, in advance of. 

developper, to develop, unfold. 

devenir, irr.y to become ; que de- 
viendra — ? what will become 
of — ? (Seevenir.) 

devers, towards ; jusque — , to, 
near to. 

deviner, to divine, guess. 

devoir, z>r., to owe ; ought, must, 
have to, be destined to, in va- 
rious idiomatic uses. 

devoir, ;;/., duty, obligation. 

devorer, to devour, swallow, con- 
sume. 

devouer, to devote, vow. 

devouement, ;;/., devotion, sacri- 
fice. 

diable, w., devil, the deuce ! 

dieter, to dictate, compose. 



diction,/*., diction, speech, style. 

dieu (//., -x), god ; Dieu, God. 

difference, f., difference. 

differend, m.y difference, conten- 
tion. 

different, different. 

differer, to defer, delay. 

difficile, difficult. 

digerer, to digest. 

digne, worthy. 

dignite, /., dignity, worth, office. 

diligence, /. , diligence. 

diligent, diligent. 

dimanche, w., Sunday. 

dinde,/., turkey. 

dindonneau (//., -x), w., young 
turkey. 

diner, to dine. 

diner, w., dinner. 

dire, 2>;'., to say, tell; c'est a — ^ 
that is to say ; pour ainsi — , so 
to speak. 

direction, /., direction. 

diriger, to direct, guide. 

discorde, /*., discord. 

discours, m., discourse, speech, 
conversation. 

disette, y., famine. 

disparaitre, irr.^ to disappear. 
(See connaitre.) 

disparition, /., disappearance. 

disponible, disposable, available. 

disposer, to dispose, arrange ; re- 
Jiex., to prepare one's self, get 
ready. 

disposition, /., disposition, ar- 
rangement. 

dispute, /., dispute, debate. 

disputer, to dispute, debate. 

dissension, /., dissension, dis- 
agreement. 

dissimuler, to dissimulate, con- 
ceal, dissemble. 

dissiper, to dissipate, scatter. 

distinction, f., distinction. 

distingue, distinguished. 

distinguer, to distinguish. 



128 



VOCABULARY. 



distraire, irr.y to distract, divert, 
disturb. (See traire.) 

distribuer, to distribute, divide. 

distribution,/., distribution, divi- 
sion. 

divers, divers ; diverse, different. 

divin, divine, godlike. 

dix, ten. 

dixieme, tenth. 

dixaine, ten, group of ten. 

docteur, ;;/, doctor, physician. 

domaine, w., domain, possession. 

domestique, domestic, tame. 

domestique, w., servant. 

domicile, w., domicile, dwelling. 

domination, /., domination, do- 
minion. 

dommage,;;/., damage, harm; c'est 
— , it is a pity. 

don, ?;z., gift. 

done, then, yet, surely, I pray. 

donner, to give, grant ; also with 
various idiomatic uses. 

dont, whose, of whom, of which, 
from whom, from which, etc. 

dormeur, ;//., sleeper. 

dormir, irr., to sleep. 

dos, ;;/., back. 

dose, f., dose. 

double, double. 

doublement, doubly. 



doucement, sweetly, softly, gently. 
douceur, /., sweetness, softness, 

gentleness. 
douleur, /., pain, grief, sorrow. 
douleureux(/., se), painful, griev- 
ous, sorrowful. 
doute,/., doubt. 
douter, to doubt ; reflex,^ se — de, 

to suspect. 
doux (/., ce), sweet, soft, gentle. 
douzaine, /., dozen, 
douze, twelve. 
dresser, to dress, prepare, erect ; 

to train (of a dog). 
drogue, /., drug, trash, stuff. 
droit, straight, right, upright ; la 

droite, the right (hand). 
droit, 7n,, right, claim. 
droite, /., the right, right hand, 

right side ; a — , to the right, 
du, contraction for de le {article). 
dil (/., due), /. part, devoir ; due, 

proper. 
due, ffi., duke. 
ducat, w., ducat. 
dur, hard, firm, harsh, 
durable, durable. 
durant, during (as prep.). 
durement, hardly, harshly. 
durer, to last, endure. 
durete, /., hardness, hardship. 



eau (//., -x), /., water ; — de vie, 
brandy. 

ecart, w., digression, removal, de- 
parture ; a r — , out of the way, 
aside. 

ecarter, to discard, remove, ward 
off; reflex., depart, go astray. 

echafaud, m., scaffold. 

eehange, ;;?., exchange, change. 

echapper, to escape, make escape ; 
also reflex.^ — a, from. 

eclair, m., lightning. 



eclaircir, to enlighten, illumine, 
explain. 

eclaircissement, m.^ enlighten- 
ment, explanation. 

eelaire, enlightened, intelligent. 

eclairer, to light, illuminate, en- 
lighten. 

eclat, m.^ burst, outburst, bright- 
ness, splendor. 

eclatant, shining, brilliant. 

eclater, to burst, break forth, ex- 
plode. 



VOCABULARY. 



129 



ecole, y*. , school. 

econome, economic, economical. 

economie, f., economy. 

economiste, w., economist, pub- 
licist. 

ecossais, Scotch ; as noun, Scotch- 
man. 

ecouler, to flow away, elapse ; also 
reflex, 

ecouter, to listen, listen to, hear. 

eerier {reflex.)^ to cry, cry out, ex- 
claim. 

ecrire, irr. , to write. 

ecrit, w., writing, thing written. 

ecrivain, /;?., writer, author. 

ecu, ;;2., crown (a coin). 

ecurie, /., stable. 

education, /., education. 

eflfacer, to efface, wipe out. 

eflfectivement, actually, in fact. 

effet, w., effect, result. 

efforcer {reflex. ^^ to endeavor, try. 

eflfort, ;;?., effort, endeavor. 

efl&rayer, to frighten, scare ; reflex.^ 
to take fright, be frightened. 

efiroi, w., fright, terror. 

egal (//., -aux), equal, indiffer- 
ent. 

egalement, equally, likewise. 

egaler, to equal. 

egard, w., regard, respect; 4 1' — 
de, in respect to ; a cet — , in 
this respect. 

egarer, to mislead, lead astray ; 
reflex.^ to lose one's way, be 
lost or confused, to err. 

%glise, /., church. 

Egypte,/., Egypt. 

Egyptian, Egyptian ; also as noun. 

elancer {reflex.), to dart, start, 
shoot forth, spring. 

electricite, /. , electricity. 

elegant, elegant. 

eleve, ;;/. and/"., pupil, scholar. 

eleve, elevated, high ; reared, edu- 
cated. 

elever, to elevate, lift, raise, bring 



up; reflex.^ to rise, get up, 
ascend. 

elire, eVr., to elect, choose, select. 
(See lire.) 

elite, /., the elect (elite), choice, 
select ; d' — , of superior qual- 
ity, choice. 

61oge, ;;/., eulogy, praise. 

eloigner, to remove; reflex., to 
withdraw, retire. 

emailler, to enamel. 

emanation, f. , emanation. 

embarras, ;;/., embarrassment. 

embarrasser, to embarrass. 

embouchure,/., emptying, mouth 
(of a river). 

embrasser, to embrace ; reflex. , to 
embrace each other. 

emigre (as notui), emigrant, re- 
fugee. 

emigrer, to emigrate. 

eminemment, eminently, exceed- 
ingly. 

emmener, to lead away, carry off, 
take away. 

emotion,/., emotion. 

emouvoir, irr., to move, excite, 
arouse ; reflex. , to be moved, 
or agitated, to rise. (See mou- 
voir.) 

empailler, to stuff. 

emparer {reflex.), to seize, take 
possession of (de). 

empecher, to hinder, prevent ; re^ 
flex., s' — de, to keep from, 
help. 

empereur, m., emperor. 

emploi, w., employment, use, office. 

employer, to employ, use. 

empocher, to pocket. 

empoisonner, to poison. 

emporter, to carry away, bear off; 
r — sur, to triumph over, sur- 
pass ; reflex. , to get angry ; to 
run off. 

empresser {reflex^, to be eager, 
hasten, vie. 



I30 



VOCABULARY. 



emprunter, to borrow. 

emu, moved, touched; {part., 
emouvoir). 

en {p7rp.), in, into, on, as, like, etc., 
with various idiomatic uses. 

en i^pron.^ 3d pe7's. sing, and pl^, 
of, from, with, by, at, for, it, 
them, him, her, etc., any, some, 
thence, away, etc., in various 
idioms ; often not translated. 

enceinte, y., enclosure, circuit. 

enchantement, ??i., enchantment, 
charm. 

enchanter, to enchant, charm. 

enchanteur (/., eresse), enchant- 
ing, charn.ing. 

enclume,/, anvil. 

encore, again, still, yet, more. 

encourager, to encourage. 

endormir {reflex, iri-,)^ to go to 
sleep. (See dormir.) 

endroit, w., place, position. 

energie, y., energy, activity. 

enfance, /,, childhood, infancy. 

enfant, ;;/. and/*., child, infant. 

enfer, w., hell. 

enfermer, to enclose, shut in. 

enfin, at last, finally, in short, 
well. 

enflammer, to inflame, fire. 

enfler, to inflate, swell up. 

enfoncer, to sink, plunge, bury; 
also reflex. 

enfuir {reflex^, to flee, flee away, 
escape. 

engagement, m.^ engagement, ob- 
ligation. 

engager, to engage, pledge, bind, 
induce ; reflex., to engage, pro- 
mise, undertake. 

engloutir, to swallow, engulf, 
squander. 

engourdir, to benumb, dull. 

engraisser, to fatten, manure ; re- 
flex., to grow fat. 

enivrer, to intoxicate. 

enlever, to take away, carry off". 



ennemi, m.^ enemy ; //., les — s, 
the enemy. 

ennemi {adj.), hostile, of the ene- 
my. 

ennui, m., weariness, annoyance, 
ennui. 

ennuyeux (/., se), tedious, annoy- 

, ing. 

enorme, enormous, monstrous. 

enrager, to enrage, be enraged, 
rage, 

enrichir, to enrich. 

ensanglante, bloody. 

enseigne, /., sign, ensign, flag. 

enseigner, to show, teach, instruct. 

ensemble, together, at the same 
time. 

ensevelir, to bury. 

ensuite, then, afterwards, next, in 
consequence. 

entamer, to cut into, penetrate. 

entasser, to heap up, hoard, accu- 
mulate. 

entendre, to hear, understand, 
mean. 

enterrer, to inter, bury. 

enthousiasme, m., enthusiasm. 

entier (/., ere), entire, whole, com- 
plete. 

entierement, entirely, wholly, com- 
pletely. 

entourer, to surround. 

entrain er, to drag off", draw away, 
attract. 

entre, between, among ; d' — , from 
among, of. 

entrecouper, to cut into, interrupt, 
cut short. 

entreprendre, irr., to undertake 
(See prendre.) 

entreprise, y., enterprise. 

entrer, to enter ; — en colere, to 
fly into a passion. 

entretenir {irr^, to entertain, main- 
tain, keep ; reflex.^ to enter- 
tain one's self, converse, stay. 
(See tenir.) 



VOCABULARY. 



131 



entretien, ?;/., entertainment, con- 
versation, maintenance. 

entrevue, y. , interview. 

enveloppe, /"., envelop, cover, en- 
closure. 

envelopper, to envelop, cover, 
wrap, enclose. 

envers, towards. 

envie,/". , envy, desire ; avoir — , 
to desire. 

envieux(/., se), envious. 

environ, about, near. 

environner, to surround. 

environs, //., environs, surround- 
ings. 

envoler {reflex^, to fly away. 

envoy er, irr., to send ; — cher- 
cher, to send for. 

epais (/,, sse), thick, close, dense. 

epaisseur, /. , thickness, density. 

epaule, /., shoulder. 

epee, /*., sword. 

eperda, distracted, wretched. 

epine, /., thorn. 

JBpire, /., Epirus. 

eplore, weeping, in tears. 

epoque, /., epoch, time. 

epouse, /. (See epoux.) 

epouvante, /., terror, fear. 

epouvanter, to terrify, frighten. 

epoux, w. (/., se), husband,/., 
wife ; //., man and wife. 

epreuve, /., proof, trial, test. 

epuiser, to exhaust. 

equivoque, equivocal, ambiguous. 

eriger, to erect. 

errer, to wander. 

erreur, /. , error, mistake. 

escarpe, steep. 

esclave, m. and/"., slave. 

espace, in., space, room. 

Espagne, /., Spain. 

espagnol, Spanish ; as 7ioiin^ Span- 
iard. 

espsce, /., species, kind, sort. 

esperance, /. , hope. 

esperer, to hope, hope for. 



espoir, m., hope. 

esprit, w., spirit, mind, talent, 
wit ; bel — , wit. 

essai, w., essay, trial. 

essayer, to essay, try. 

essor, m., swing, flight. 

essuyer, to dr)% dry up, wipe ; 
to bear, endure. 

estime, /., esteem, regard. 

estimer, to esteem. 

estomac, 771. , stomach. 

estropie, crippled, lame. 

etable,/., stable. 

etablir, to establish. 

etablissement, m., establishment. 

etage, /;/,, story (of a house), floor. 

etaler, to display, exhibit. 

etang, ;;/., pond. 

etat, ;;/., state, condition, position, 
profession ; en — , hors d'^ 
(de), able, unable ; homme d* — , 
statesman. 

ete, ;;/., summer. 

eteindre, zVr., to extinguish, put 
out ; rejiex.j to become extinct, 
go out. (See peindre.) 

etendre, to extend, stretch ; also 
reflex. 

etendue, /., extent. 

eternal (/., lie), eternal. 

etincelle, /. , spark. 

etoflfe,/., stuff. 

etoile, /., star. 

etonnement, 7;/., astonishment. 

etonner, to astonish, astound. 

etouflfer, to suffocate, stifle. 

etourdi, dazed, giddy. 

etrange, strange. 

etranger (/., ere), strange, for- 
eign, another's ; as 7ioimy 771. 
and/!, stranger, foreigner. 

^tre, irr., to be (also auxil.). 

etre, ;;/., being, creature ; charac- 
ter. 

etroit, strait, narrow, close ; as 
7101171, strait. 

etude,/, study. 



13.2 



VOCABULARY. 



etudier, to study. 

etuve, /., stove. 

evanouir {rejlex.), to faint away, 
swoon, vanish. 

eveiller, to wake, awake, arouse ; 
also rejlex, 

evenementj m., event, occurrence. 

6veque, 7?i., bishop. 

exact, exact, precise. 

exactement, exactly, precisely. 

examiner, to examine, investigate. 

exaucer, to hear, hear favorably. 

excellent, excellent. 

exces, 7?i,, excess, surplus. 

exciter, to excite, rouse. 

exclusivement, exclusively, solely. 

excuse, y., excuse. 

excuser, to excuse. 

executer, to execute, accomplish. 

execution, y., execution, accom- 
plishment. 

exemple, m., example, copy ; par 
— , for example. 

exemplaire, exemplary. 

exercer, to exercise, exert. 

exercice, ///., exercise, practice. 



exiger, to exact, require. 

exil, m.y exile, banishment. 

exiler, to exile, banish ; /. part, as 
noun^ exile, exile. 

existence, y., existence. 

exister, to exist, subsist. 

expedier, to expedite, dispatch. 

expedition,/., expedition. 

experience, /., experience, experi 
ment. 

expirer, to expire. 

explication, /. , explanation. 

expliquer, to explain. 

exploit, m.y exploit, deed. 

exposer, to expose, set out ; also 
reflex, 

expres (/., esse), express, ex- 
pressly. 

expressif, expressive. 

expression, /. , expression. 

exprimer, to express, utter. 

exterieur (/., e), exterior, exter- 
nal. 

extraordinaire, extraordinary. 

extreme, extreme. 

extr^mement, extremely. 



fabricant, ;;/., manufacturer. 

fabrique, /. , factory, manufacture. 

face, y"., face, front ; en — , in front, 
opposite. 

fache, sorry, angry. 

facher, to grieve, offend ; re flex, y to 
be sorry, angry. 

facheux (/., se), grievous, vexa- 
tious, difficult. 

facile, easy. 

facilement, easily. 

fagon, _/., fashion, form, manner ; 
de — que, so that. 

faction, /., faction. 

fagot, w., fagot, chip. 

faible, feeble, weak ; as noun^ m.^ 
foible, weakness. 



faiblesse, f. , feebleness, weakness. 

faim, /., hunger ; avoir — , to be 
hungry. 

faire, irr., to make, do, act, effect, 
cause ; with various idiomatic 
uses and meaning's ; also re^ 
flex., to be made, become, 
happen ; il fait chaud, it is 
warm ; e'en est fait, it is over. 

faisceau (//., -x), m.^ bundle ; //., 
fasces (Roman). - 

faiseur (/., se), maker, doer. 

fait, 771., fact, deed ; tout a — , 
quite, entirely. 

falloir, irr. i77tpers.j to be neces- 
sary (needs, must) ; il me faut, 
I must ; I need. 



VOCABULARY. 



133 



fameux (/., se), famous. 

familier {/., ere), familiar, inti- 
mate. 

famillej /. , family. 

faquin, ;;/., rogue, fop. 

fardeau (//., -x), w., burden, 
load. 

farine, /., flour, meal. 

farouche, fierce, wild. 

fatal (//., -s), fatal, fated. 

fatigue, /., fatigue. 

fatiguer, to fatigue, weary ; also 
refiex.y to grow weary. 

faucher. to mow. 

faute, /., fault, mistake, default ; 
— de, in default, for want of. 

fauvette, /., warbler (bird). 

faux (/., fausse), false. 

faveur, /., favor. 

favorable, favorable. 

favori (/., te), favorite, favored; 
also as noiin^ favorite. 

favoriser, to favor. 

fecond, fertile, fruitful, prolific. 

fecondite,/., fecundity, fertility. 

feindre, irr.^ to feign, pretend. 
(See peindre.) 

femme, y., woman. 

fendeur, ;;/., splitter, wood-cutter. 

fendre, to split, cut through. 

fenetre, /*., window ; par la — , out 
of the \Tindo\v. 

fente, y*., split, crack, crevice. 

fer, m., iron; sword; //., irons, 
chains ; — acheval, de cheval, 
horse-shoe. 

ferme, firm, fast, solid ; also ad- 
verb, firmly, etc. 

fermer, to shut, close. 

fermete,/., firmness, solidity. 

feroce, fierce, ferocious, wild. 

fertile, fertile, productive. 

fertiliser, to fertilize. 

f6te, y., feast, festival, holiday, ce- 
lebration. 

feu (//.,-x), w., fire, heat, ardor. 

feu, late, deceased. 



feuillage, w., foliage, leaves. 

feuille, /., leaf, sheet (of paper). 

fidele, faithful, true. 

fidelite, /., fidelity, faithfulness, 
truth. 

fier {rejlex.)j to trust, rely ; — a, 
upon. 

fier (/., ere), proud, haughty. 

fierte, f. , pride, haughtiness. 

fievre, f.j fever. 

figure,/., figure, face. 

filet, w., net. 

fille, /. , daughter, girl. 

fils, 771. y son. 

fin, /., end, object ; k la — , at last. 

finances, //.,/., finance, finances. 

finir, to finish, end ; to cease. 

fixer, to fix, fasten, appoint. 

flacon, w., flagon, bottle. 

flairer, to smell, scent. 

flamme, /., flame. 

flatter, to flatter, caress. 

fleau (//., -x), w., flail, scourge. 

fletrir, to wither, blight ; rejiex.y to 
fade, wither away. 

fleur, /., flower, bloom. 

fleuri, in flower, blooming. 

fleuve, w., river. 

flot, w., wave, flood. 

fluide, fluid, flowing ; as Jiotut^ m., 
fluid. 

flute,/., flute. 

foi, /, faith, belief. 

fois, /, time (in occurrence, or suc- 
cession) ; a la — , at one time, 
at once, together. 

fol, folle. (See fou.) 

fonction, /, function, office, duty. 

fond, ffi., foundation, bottom, back- 
ground. 

fonds, ;;;., land, property; //., 
funds, capital. 

fonder, to found. 

fondeur, w., founder, caster (of 
metals). 

fondre, to melt, cast ; pour ; to 
sink ; — en larmcs, to burst 



134 



VOCABULARY. 



into tears ; reflex. , to break in, 
rush. 

fontaine, f., fountain, spring, well. 

force, y., force, strength, power, 
violence ; — de, much, or 
many, of ; i — de, by force of, 
dint of; //., forces. 

forcer, to force, compel, take by 
force. 

for^t, /., forest, woods. 

forgeron, m., smith, blacksmith. 

forme, /"., forme, shape. 

former, to form, shape, train. 

formule, /., formula. 

fort, strong ; as adv,^ very. 

fortement, strongly. 

fortifier, to fortify. 

fortune, /., fortune, fate, good for- 
tune, luck. 

fortune, fortunate, lucky. 

fou (fol, folle), foolish, silly, mad. 

fou {pl.y -s), 711. y fool, madman. 

foudre, /., lightning; coup de — , 
stroke of lightning, thunder- 
bolt. 

fouine, f. , marten. 

fouler, to trample, crush. 

fourmi, /., ant. 

fournir, to furnish, supply. 

fourrage, w., forage, foraging. 

fourrager, to forage, go foraging. 

fourre, furred, brushy, thick. 

fourrer, to stuff, cram ; reflex.^ to 
get in, intrude. 

foyer, w., fireside, hearth. 

fraicheur, /. , freshness, coolness. 



frais (/., fraiche), fresh, cool. 

franc, w., franc (coin). 

franc (/., che), frank, free, open. 

fran9ais, French ; as noun, French- 
man, or -woman. 

franchir, to pass, cross, leap over. 

frapper, to strike, hit, knock, 
wound. 

frayer, to cut, beat, fray, wear 
away. 

frayeur, /., fright, terror. 

fremir, to shudder, tremble, shake. 

frere, w., brother. 

frise, /., frieze. 

froid, cold, cool ; as noun^ cold ; 
avoir — (of persons), faire — 
(of the weather), to be cold. 

froidement, coldly, coolly. 

froment, w., wheat. 

front, w., front, forehead, brow. 

frontiere, /., frontier. 

fronton, w., pediment, gable. 

frotter, to rub, wipe ; se — les 
mains, to rub one's hands. 

fruit, ni., fruit. 

fuir, irr.y to flee, flee from. 

fuite, /., flight ; prendre la — , to 
take to flight, flee. 

fumer, to smoke ; to manure. 

funebre, funeral, mournful, dismal. 

funeste, fatal, deadly. 

fureur, /. , fury, madness, rage. 

furieux (/., se), furious, mad, 
raging. 

futur, future ; le — , nouny the 
future. 



G. 



gage^m., pledge, wager ;//., wages, 

pay. 
gagner, to gain, win, earn, 

reach. 
gal, gay, cheerful. 
gaiement, gaily. 
gaiete,/., gaiety. 



gar9on, m. , boy, fellow ; servant, 

waiter. 
garde, /., guard, protection, care, 

custody. 
garde, m.^ guard, watch, keeper. 
garder, to guard, protect, watch, 

keep. 



VOCABULARY. 



135 



gauche, left (hand). 

geler, to freeze. 

gendre, in., son-in-law. 

general (//., -aux), w., general; 
also adj.^ general. 

genereux(/., se), generous, noble. 

genereusement, generously. 

genie, w., genius.. 

genou (//., -X), knee ; a — x, on 
one's knees. 

genre, w., kind, sort, style. 

gens,//., ni. or/., people, persons. 

gentilhomme, w., gentleman, 
nobleman. 

gesir, irr.^ to lie ; ci-git, here lies. 

geste, ;;/., gesture. 

gibier, w., game. 

git. (See gesir.) 

glacer, to freeze. 

glacier, w., glacier. 

gland, 711., acorn ; du — , acorns. 

glisser, to glide, slip; rejiex., to 
slip, creep. 

gloire,/.,glor\'. 

glorieux (/., se), glorious, proud. 

gloaton (/., nne), gluttonous, 
greedy ; as noun, m., glutton. 

gourde,/., flask, wicker-bottle. 

gourmand, greedy ; as noun, gour- 
mand, greedy person. 

gout, ??i., taste, enjoyment. 

gouter, to taste, enjoy. 

goutte, /., drop. 

gouvemement, w., government, 
governorship. 

grabat, ;;/., pallet. 

grace, / , grace, charm, favor, par- 
don, thanks ; — a, thanks to; 



rendre — ^-s, to give thanks ; 

faire — , to pardon. 
gracieux (/, se), gracious, graceful, 
grade, 7;^., grade, degree, step. 
grain, fn., grain, corn. 
grand, greal, grand, large ; pas — ' 

chose, not much ; — ' peine, 

much trouble. 
grandeur,/, greatness, grandeur, 
grange,/, barn, granary. 
gras (/, sse), fat. 
graver, to grave, engrave. 
graveur, ?n., engraver 
gre, 7?i., will, pleasure. 
Grece, /, Greece. 
grenadier, w., grenadier, 
grenouille, /, frog. 
grievement, grievously, severely. 
griflfe, /., claw, talon. 
grippeminaud, w., grimalkin. 
grognement, ?>/., grunting, groan- 
ing, whining. 
gronder, to scold, growl, mutter, 
gros (/, sse;, large, big, gross, 
grosseur, /., bigness, large size, 
grossier (/., ere), rude, rough. 
groupe, /., group, 
guepe, /., wasp, 
guere (with ne), hardly, but little, 

not very. 
guerir, to heal, cure ; to get well, 

recover. 
guerison, /., cure. 
I guerre, /, war ; faire la — , to make 

war. 
g^etter, to watch, watch for. 
gueule, /., m9uth, jaw. 
guide, ;//., guide. 



H. 



habile, skillful, clever. 
habillement, w., dress, clothing. 
habUler, to dress. 
habit, ;//., coat, dress, 
habitation,/, habitation. 
habiter, to inhabit, dwell. 



habitude, /., habit. 
habituel (/., lie), habitual, cus- 
tomary. 
habituer, to habituate, accustom, 
hache, /., axe, hatchet. 
haie, /, hedge. 



136 



VOCABULARY. 



haine, /. , hate. 

hair, to hate {pres. je hais). 

hameau (//., -x), hamlet. 

hanche,/., hip, haunch. 

harangue,/"., harangue, address. 

haranguer, to harangue, to ad- 
dress. 

hardes, //., /., old clothes. 

hardi, bold. 

harmonieux (/., se), harmoni- 
ous. 

hasard, w., hazard, risk, chance. 

hasarder, to hazard, risk. 

hate, /. , haste. 

hater, to hasten ; also reflex, 

haut, high, loud ; as adv,^ above, 
aloud. 

he, ah, eh ! 

helas, alas ! 

herbe, /., herb, grass. 

heritage, ;;?., heritage, inheritance. 

heriter, to inherit. 

h6roique, heroic. 

heros, w., hero. 

hesiter, to hesitate. 

heure,/., hour (o'clock) ; de bonne 
— , early ; a 1* — , immediately. 

heureusement, happily, fortunate- 



henreux (/., se), happy, fortu- 
nate. 

heurter, to hit, strike, shock. 

hier, yesterday. 

histoire, /. , history, story. 

hiver, w., winter. 

homme, ?/?., man. 

honn^te, honest, polite, clever. 

honneur, w., honor. 

honte, f. , shame ; avoir — , to be 
ashamed. 

honteux (/., se), shameful, asham- 
ed. 

horreur, /. , horror, terror, awe. 

horrible, horrible, awful. 

hors, without, outside, except. 

hospice, m.y hospital, asylum, con- 
vent. 

hospitalier (/., ere), hospitable. 

hote, w., host, guest. 

hotel, 7n., hotel, mansion, hospital. 

hottee,/., basket, basketful. 

huit, eight ; — jours, a week. 

huitre, /. , oyster. 

humanite, /. , humanity. 

humain, human, humane. 

humide, moist, damp. 

hurlement, m.^ howling, growling. 

hussard, w., hussar. 



ici, here ; d' — , hence, henceforth, 
idee,/., idea, vision. 
idole, w.,idol. 
ignorance,/., ignorance. 
ignorant, ignorant ; also as noun, 
ignorer, not to know, be ignorant 

of. 
il, ilSj he, they. 
ile, /., island, isle. 
illustre, illustrious. 
imaginer, to imagine ; also reflex, 
imbecile, imbecile, silly ; also, as 

7ioun, 
imiter, to imitate. 



immense, immense. 
immobile, motionless, immovable. 
immortaliser, to immortalize. 
immortel (/., He), immortal. 
impatience,/, impatience. 
impetueux (/, se), impetuous. 
impetuosite, /, impetuosity. 
importance,/, importance. 
important, important. 
importun, importunate, trouble- 
some, wearisome. 
importunite,/, importunity. 
imposer, to impose, put upon. 
impossible, impossible. 



VOCABULARY. 



137 



imprimer, to impress, print. 

imprimerie, /., printing-house. 

imprimeur, printer. 

imprudent, imprudent ; improvi- 
dent. 

incendie, m., burning, fire. 

incertain, uncertain. 

incliner, to incline, bow ; also 
reflex. 

inconnu, unknown ; as noun, 
stranger, incognito. 

inconsolable, inconsolable. 

inoulte, uncultivated, wild. 

independant, independent. 

Indes, //.,/., (the) Indies. 

indigence,/., indigence, want. 

indigne, unworthy. 

indigne, indignant. 

indiquer, to indicate, point out. 

indiscret (/., ete), indiscreet. 

indubitable, indubitable, undoubt- 
. ed. 

inegal (//., -aux), unequal, uneven. 

inepuisable, inexhaustible. 

inevitable, inevitable. 

inexorable, inexorable. 

inexprimable, inexpressible, unut- 
terable. 

inexpugnable, impregnable. 

infatllible, infallible. 

infailliblement, infallibly, certain- 

mfantene, /. , infantry. 

infatigable, indefatigable, untiring. 

inferieur (/., re), inferior; also 
as 7ioiin. 

infidele, unfaithful. 

influence, influence. 

information, /., information ; 
prende des — , to make inqui- 
ries. I 

informer, to inform; rejlex., to 
get information, inquire. 

infortune, /. , misfortune. 

infortune, unfortunate, unhappy. 

infructueux (/., se), unfruitful, ; 
barren. " 1 



ingrat, ungrateful ; as 7ioun^ in- 
grate. 

inhumain, inhuman. 

inimitie, /., enmity. 

injuste, unjust. 

injustice,/., injustice. 

innocent, innocent. 

inondation, /., inundation, over- 
flow. 

inonder, to inundate, flood. 

inquiet (/., ete), unquiet, restless, 
uneasy. 

inquieter, to disquiet ; reflex. ^ be 
anxious. 

inquietude, /., inquietude, anxi- 
ety. 

insecte, m., insect. 

insense, senseless, foolish, mad. 

insensible, insensible ; dull, stu- 
pid. 

insigne, signal, notable. 

insolence, insolence. 

insolent, insolent. 

inspirer, to inspire. 

installer, to install, inaugurate. 

instance, /., entreaty, urgency. 

instant, w., instant, moment; ^ 
r — , instantly. 

instinct, m., instinct. 

instruction,/, instruction. 

instruire, irr., to instruct, teach. 
(See conduire.) 

instruit (as«^'.), learned. 

instrument, w., instrument. 

insulter, to insult. 

intellectuel (/, lie), intellectual. 

intelligence, /, intelligence, un- 
derstanding, knowledge. 

intentioni/, intention. 

inter^t, ;;/., interest, interests. 

interieur (/, re), interior, in- 
ternal. 

interroger, to question, ask. 

interrompre, to interrupt. 

intervalle, ;//., interval. 

intrepide, intrepid, bold. 

intrepidite, intrepidity, boldness. 



138 



VOCABULARY. 



introduire, irr. , to introduce. (See 
conduire.) 

inutile, useless, vain. 

inutilement, uselessly, vainly. 

invalide, invalid, sick ; also as 
noun, 

invention, /., invention, discovery. 

inventeur, m., inventor, discover- 
er. 



inviolable, inviolable, sacred. 
inviolablement, inviolably, sa- 
credly. 
invitation, /., invitation. 
inviter, to invite. 
irai, irr. , fuL aller. 
irriter, to irritate, excite, arouse, 
issu, issued, descended, 
issue,/"., issue, exit, end. 



J. 



Jacquot, m., Jack, Jock. 

jadis, formerly, of old. 

jamais, ever ; ne — , never. 

jambe, /., leg. 

Janvier, m., January. 

japper, to yelp, bark. 

jardin, ?n., garden. 

Jeter, to throw, cast. 

jeu (//., -x), game, play. 

jeune, young. 

jeunesse, /., youth. 

joie,/.,joy. 

joindre, zVt^., to join, add, unite. 

joli, pretty. 

jonc, pz.y bulrush. 

joue, /. , cheek. 

jouer, to play ; — de, to play on ; 

reflex.^ to amuse one's self, jest. 
jouet, w., plaything, toy. 
jouir (rejlex.)j to rejoice ; — de, to 

enjoy. 



jour, m,, day, light, life ; il fait — , 
it is day ; se faire — , to come 
to light, to pierce ; mettre au 
— , to bring to light. 

journee, /., day, (day of) battle. 

journellement, daily, day by day. 

juge, ;;/., judge, justice. 

jugement, ??i., judgment, decision. 

juger, to judge, decide. 

juillet, m. , July. 

juin, w., June. 

jumeau (//., -x), m,, twins. 

jurer, to swear. 

jusqu'a, up to, to, until ; — Ik, 
thus far, until then. 

juste, just, right, exact ; as adv.^ 
just, exactly. 

justement, justly, exactly. 

justesse, /., justice, justness. 

justice, f., justice. 

justifier, to justify. 



Iia, there ; — bas, below, down 
there ; — dessus, thereupon. 

laboratoire, m., laboratory. 

laborieux (/*., se), laborious. 

laboureur, ;;?., laborer. 

lac, ;;/,, lake. 

lacedemonien, Lacedsemonian, 
Spartan ; also as noun. 

lache, base, cowardly ; as noun, 
coward. 

laine,/., wool. 



laisser, to let, allow, leave. 
lait, m.y milk. 

lambeau (//., -x), rag, tatter. 
lampe, /., lamp. 
lance,/., lance, spear, 
lancer, to lance, shoot. 
langage, m., language. 
langue, /., tongue, language. 
lanterne, /., lantern. 
lapin, m.j hare, rabbit. 
lard, m.y fat, grease. 



VOCABULARY, 



139 



large, large, broad. 

larme, /., tear. 

las (/., sse), tired, weary. 

lasser, to tire, weary; reflex. y\.Q 

tire, grow weary. 
latin, Latin. 
laurier, w., laurel. 
laver, to wash. 
le, les, the ; it, him, them ; so ; 

aj-t. and pron. 
lecher, to lick. 
le9on, y., lesson. 
lecture,/., lecture, reading. 
leger (/. , ere), light, slight, 
legerete, /., lightness, levity, dex- 
terity. 
legion,/., legion. 
legs, w., legacy. 
leguer, to leave, bequeath. 
lendemain, ;;/., next day, morrow. 
lent, slow. 
lentement, slowly, 
lenteur, /, slowness, delay, 
lepre,/, leprosy. 
lequel, laquelle, ) , . , 

lesquels, lesquelles, p^^^^^' 
lettre, /, letter. 
leur, their, to them ; //., leurs, 

their. 
lever, to lift, raise, rise ; reflex, y to 

rise, get up. 
levre,/, lip. 

liaison,/, connection, relation. 
liberte, /, liberty. 
iibre, free. 
librement, freely. 
lien, m.y bond, tie, band, 
lier, to bind, tie. 
lieu (//., -x), ;;/., place, occasion ; 

au — de, instead of; avoir — , 

to take place. 
lieue, /, league. 
lievre, m., hare, 
ligne, /, line, 
lion, ;;/., lion. 



liqueur,/, liquor, fluid. 

lire, h'r.y to read. 

lis, ;;/., lily. 

lisiere, /., border, edge. 

lit, /;/., bed. 

litiere, /, litter. 

livre, ;;/., book. 

livre, /, livre, franc. 

livrer, to deliver, surrender, offer, 
give (battle). 

loge, /, loge, box (of theatre). 

loger, to lodge, take lodging. 

loi,/, law. 

loin, far, afar ; de — , from a 
distance ; au — , afar, in the 
distance ; — , de, far from 
(infln.). 

lointain, far, distant. 

Londres, w., London. 

long (/, gue), long; le — de, 
along. 

longtemps, long (time). 

lorgner, to ogle. eye. 

lors, then ; — meme, even then. 

lorsque, when. 

louange, /, praise. 

louer, to rent. 

louer, to praise ; reflex. ( — de), 
to rejoice in, boast of. 

louis (d'or), ??i.j louis, louis d'or 
(gold coin). 

loup, ??i., wolf. 

lourd, heavy, dull. 

louvetier, ;;/., wolf- slayer. 

loyal (//.. aux), loyal. 

lueur, /., light. 

lugubre, lugubrious, mournful. 

lui, him, to him, to her {pron.). 

luire, irr., to shine. 

liuniere, /, light ; //., enlighten- 
ment, knowledge. 

lune, /, moon- 

lutte, /, struggle, effort, strife. 

lutter, to struggle, contend, strive. 

luxe, ;;;., luxury. 



140 



VOCABULARY. 



M. 



macher, to chew, macerate. 

machine,/., machine. 

madame, /. , madam, Mrs. 

mademoiselle,/., Miss. 

magistral, ;>^., magistrate, officer. 

magistrature, /., magistracy, of- 
fice. 

magnifique, magnificent. 

maigre, lean. 

main,/, hand. 

maint, many a, many. 

maintenant, now. 

mais, but. 

mais, 7n. , maize, corn. 

maison, / , house ; a la — , at home. 

maitre, //?., master, teacher. 

majeste, /, majesty. 

majestueux (/, se), majestic. 

mal (//., maux), w., ill, evil, harm, 
misfortune, suffering ; avoir 
— , to suffer pain, be ill; faire 
— , to hurt ; faire du — , to do 
harm. 

mal (as adv^, ill, badly, poorly. 

malade, sick ; as nouuy sick person, 
invalid. 

maladie, / , malady, sickness. 

m.ale, male, masculine. 

m.algre, in spite of, despite. 

mialheur, w., misfortune, unhappi- 
ness. 

m.alheureusement, unfortunately, 
unhappily. 

malheureux (/., se), unfortunate, 
unhappy. 

maman, /., mamma, ma. 

mander, to send word, notify, sum- 
mon. 

manger, to eat. 

mangeur, m.^ eater. 

maniere, /., manner, way ; de — 
de, so as to ; de — que, so that. 

manquer, to fail, lack, want, miss. 

marais, w., marsh, morass. 

maraudeur, m.^ marauder. 



marbre, m., marble. 
marchand, w., merchant. 
marchandise, /, merchandise ; 

//., wares. 
marche, / , march, walk, gait, pro- 
gress ; en — , on the march ; 

se mettre en — , to start. , 
marche, w., market. 
marcher, to march, walk, proceed. 
marechal, m.y marshal. 
marl, m,, husband. 
marier, to marry ; refiex.^ to be 

married, marry. 
marque,/, mark, sign. 
marquer, to mark. 
marteau (//., -x), hammer, 
matelot, w., sailor, 
material (//., -aux), m., material. 
materiel (/, lie), material. 
matiere, /, matter, stuff, material. 
matin, w., morning ; le — , in the 

morning ; de bon — ^, early in 

the morning. 
maudire, irr. , to curse. 
mauvais, bad, wrong. 
maxime, /, maxim. 
mechant, bad, wicked ; also as 

noun. 
medecin, m.^ physician, doctor. 
medicament, w., medicament, 

medicine. 
meditation,/, meditation. 
megarde, /, mistake, disregard. 
meilleur (co??ip. , irr.)^ better ; le — , 

the best. 
m^ler, to mix, mingle ; se — de, to 

meddle with. 
membre, m.y member, limb. 
m^me (as adj.)^ same ; (after nouns 

or pron.) self; (as adv.) even ; 

de — , likewise, also. 
memoire, / , memory, remem- 
brance. 
memoire, w., memoir, petition. 
memorable, memorable. 



VOCABULARY. 



141 



menace,/., menace, threat. 

menacer, to menace, threaten. 

mendiant, ;;/., beggar. 

mendier, to beg. 

mener, to lead, take, carry, 

mentir. irr., to lie. (See sentir.) 

menu, slender, slight, pretty. 

mepris, w., contempt. 

mepriser, to despise, contemn. 

mer, /, , sea. 

merci, w., thank, thanks. 

mere,/., mother. 

merite, w., merit. 

meriter, to merit, deserve, earn. 

merveille, /., marvel, wonder ; i 
— , wonderfully. 

merveilleux (/., se), marvelous, 
wonderful. 

mesaventure, /., misadventure, 
misfortune. 

mesintelligence, /, misunder- 
standing. 

messire, vi. {vulg. for monsieur), 
Mr., sir. 

mesure, /., measure ; a — que, in 
proportion as, as. 

metal (//., -aux), ;;/., metal. 

metier, w., trade, business. 

metropole, /., metropolis, mother- 
country. 

mettre, zVr. , to put, place, set, put 
on ; reflex., to begin (a). 

meurtrir, to mangle, bruise. 

midi, 7;/., midday, meridian, south. 

mie, /, dear, love. 

miel, ;;/., honey. 

mieux {adv., cotnp.^ irr.^ bien), bet- 
ter ; le — , best. 

mignon (/., nne), pretty, dear, lit- 
tle ; as noun, little darling. 

mil. (See mille.) 

milieu, m., middle, midst ; au — 
de, in the midst of, amid. 

militaire, military ; as iioiiUy sol- 
dier. 

mille, a thousand, thousand (/;; 
dates written mil). 



mille, m.y mile. 

mine, /., mien, appearance, expres- 
sion. 

mine, mine. 

miner, to mine ; undermine. 

ministre, m,^ minister. 

minute, /., minute. 

minutieux (/., se), minute, pre- 
cise. 

miracle, m,y miracle, wonder. 

mis^ pa7't., irr.y mettre. 

miserable, miserable, poor ; as 
7ioun, wretch, poor creature. 

misere,/, misery ; poverty. 

misericorde, /., pity, mercy. 

mis.sion, /, mission. 

modele, ;;/., model. 

modeste, modest. 

modestie, modesty. 

moeurs, //.,/, manners, customs. 

moindre {comp., irr.y petit), less ; 
le — , the least. 

moine, w., monk. 

moins {adv., covip.^ irr.y peu), less ; 
le — , least ; au — , or du — , at 
least ; a — que, unless (subj.), 

mois, ;;/., month. 

moisson, /., harvest, mowing. 

moitie, /., half; a — , as adv.^ 
half. 

mol. (See mou.) 

moment, ;;/., moment. 

monarque, w., monarch. 

monde, rn., world, people, society ; 
tout le — , everybody. 

monseigneur, ;;/., my lord, sir. 

monsieur, w., Mr., sir, gentleman. 

montagne, /, mountain. 

monter, to mount, ascend, get on, 
or ride (a horse). 

montre, /, watch. 

montrer, to show, point out. 

monument, ;;/., monument. 

moquer {reflex.) de, to mock at, 
laugh at, ridicule. 

moquerie, /., mockery, ridicule, 
jest. 



142 



VOCABULARY. 



morale, /*., moral, morals, moral- 
ity. 

morceau (//., -x), ?;?., piece. 

mordienne ! zounds ! 

mort,/., death. 

mort {irr. mourir), dead. 

mortel (/., He), mortal, fatal. 

mortellement, mortally, fatally. 

mot, 7n.y word, answer. 

motif, 7?i.y motive. 

mou (mol, molle), soft, tender. 

mouchoir, w., handkerchief. 

moudre, irr,, to grind. 

mouiller, to moisten, wet. 

mourir, 2>r., to die ; reflex. ^ to be 
dying. 

mousquet, w., musket. 

moustique, /. , musquito. 

mouton, w., sheep, mutton. 



mouvement, m.^ movement, mo- 
tion, emotion, impulse. 

mouvoir, irr,^ to move. 

moyen, w., means. 

muet (/.; tte), mute, silent. 

munificence, /., munificence. 

munir, to fortify, provide, furnisli. 

munition, /., munition, provision. 

mur, w., wall. 

mur, ripe, mature. 

murmure, w., murmur. 

murmurer, to murmur. 

museau (//., -x), w., muzzle, nose. 

musee, w., museum. 

mutuel (/., He), mutual, recipro- 
cal, common. 

mutuellement, mutually, 

mystere, w., mystery. 

mysterieux (/., se), mysterious. 



N. 



naguere, lately. 

naif (/., ve), simple, candid. 

naitre, iVr., to be born, spring up, 

arise. 
natal (//., -s), natal, native, 
nation,/"., nation. 
national (//., -aux), national, 
natte, f. , mat. 
naturaliste, w., naturalist. 
nature, /. , nature. 
naturel (/., lie), natural. 
naturellement, naturally, of course, 
naufrage, w., shipwreck. 
naufrage, shipwrecked. 
ne, /. part., naitre. 
neanmoins, nevertheless. 
necessaire, necessary. 
neglige {part, negliger), neglected ; 

en — , in undress. 
negliger, to neglect. 
neige, /., snow. 
net (/., tte), neat, short. 
nettement, neatly, briefly. 
neuf (/., ve), new. 



neuf, nine. 

neuvieme, ninth. 

neveu (pi., -x), nephew. 

nez, m., nose. 

ni — ni, neither — nor. 

niaiserie, /., awkwardness, sim- 
plicity. 

nid, m., nest. 

nier, to deny 

noble, noble. 

noir, black, dark ; as noun, negro. 

noircir, to blacken, darken. 

noix, f., nut, walnut. 

nom, m., name. 

nombre, m., number. 

nombreux (/., sej, numerous. 

nommer, to name, call ; reflex., to 
be named. 

non, no, not ; — seulement, not 
only. 

nord, m., north ; du — , North. 

nos (//.), our. 

notifier, to notify. 

notre, notre (poss.), our, ours. 



VOCABULARY. 



143 



nourrir, to nourish, feed, sup- 
port. 
nourriture, /., nourishment. 

nouvel l(y ue),new. 
nouveau) ^-^ ' " 
nouvelle, /., news. 
nu, naked ; — pieds, barefooted. 



nuftge, m.^ cloud. 

nue, /., cloud. 

nuire, irr,^ to hurt, injure. (See 

luire.) 
nuitj/., night. 
nul (/., lie), no, none, nul. 
nullement, not at all, by no means. 



obeir, to obey. 

objetj w., object. 

obligation,/., obligation. 

obligeant, obliging, accommodat- 
ing. 

obliger, to oblige, comply, accom- 
modate. 

obscur, obscure, dark. 

obscurcir, to darken. 

obscurite, /., obscurity, darkness. 

obstine, obstinate. 

obstiner {reflex. \ to be obstinate, 
persist ; — a, i7t. 

obtenir, irr.^ to obtain. (See tenir.) 

occasion, /., occasion, opportu- 
nity. 

Occident, w., west. 

occuper, to occupy ; reflex.^ s' — 
de, to be occupied, busy, with. 

odeur, /., odor, smell. 

odieux (/., se), odious, hateful. 

ceil (//., yeux), eye ; aux yeux, be- 
fore the eyes. 

oeuf, VI., ^^^. 

ceuvre,/., work. 

oflFense, /., offense. 

oJBfensive, offensive ; as noun^ V — , 
the offensive. 

officiel (/., lie), official. 

officier, w., officer. 

cfficine, f. , office, laboratory. 

offirande, /"., oifering, sacrifice. 

oflfrir, irr., to offer. (See ouvrir.) 

oiseau (//., -x), w., bird. 

oisif (/., ve), idle ; as fioun/idler. 

oisivete, /., idleness, leisure. 



ombrage, w., shade, umbrage. 

ombrageux (/., se), shady. 

ombre, m., shade, shadow ; k 1 — , 
under the shade. 

on {indef.), one, people, they, we, 
etc. 

onde, y., wave. 

onereux (/., se), onerous, burden- 
some. 

opera, w., opera. 

operation, f. , operation. 

operer, to operate, work, effect. 

opinion, /., opinion. 

opposer, to oppose ; also reflex,^ 
— a, to oppose. 

opprimer, to oppress. 

or, w., gold. 

oracle, w., oracle. 

orage, w., storm. 

orageux (/., se), stormy. 

ordinaire, ordinary, common ; i 
r — , ordinarily. 

ordinairement, ordinarily, com- 
monly. 

ordonnance, /., order, prescrip- 
tion. 

ordonner, to order, prescribe, 

ordre, w., order, arrangement, 
rank. 

oreille, /., ear ; a 1' — , in one's 
ear. 

orge, /., barley. 

orgueil, w., pride. 

orgueilleiix(/., se), proud, haugh- 
ty. 

orient, //;., east. 



144 



VOCABULARY. 



original (//., -aux), original ; also 

noun, m, 
orme, ;;?., elm. 
ormeau (//., -x), m., elm. 
orphelin, /«., — e,/., orphan. 
oser, to dare. 
osier, m., osier, wicker, 
otage, 771., hostage. 
on, or ; ou — ou, either — or ; 

— bien, or else. 



ou, where, whither; at, in, to 
which, etc. ; d' — , whence, 
from which. 

oublier, to forget. 

oui, yes. 

outre, beyond, besides, outside 
of. 

ouvrage, m.y work, labor. 

ouvrier, w., workman, laborer. 

ouvrir, irr,, to open. 



P. 



page, w., page, attendant, 
page, /. , page (of a book). 
paie,/., pay. 
paien (/., nne), pagan, heathen ; 

also notai. 
paille, /., straw. 
pain, ;;/., bread. 
paisible, peaceful, quiet. 
paitre, err., to feed, graze, (See 

connaitre.) 
paix, /. , peace. 
palais, w., palace. 
pale, pale. 

palefrenier, w., groom. 
palir, to grow pale, pale. 
panache, w., plume. 
panier, w., basket. 
panser, to dress (a wound), bind 

Pantheon, w.. Pantheon. 
papa, w., papa. 
papier, w., paper. 
papillon, m. , butterfly. 
paquet, in., package, packet. 
par, though, by (in various idioms) ; 

— la, thereby. 
parabole, /., parable, fable, 
parade,/., parade. 
paraitre, irr.y to appear, seem. 

(See connaitre.) 
paralytique, paralytic ; also as 

noun. 
paratonnerre, w., lightning-rod. 



pare, m.,, park. 

parce que, because. 

parcourir, irr., to run through, 
traverse, pass through. (See 
courir.) 

pardienne, zounds ! 

pardon, w., pardon. 

pardonner, to pardon. 

pareil (/., lie), like, equal. 

parent, w., relative ; //., relatives, 
parents. 

parente, /., relationship, kinship. 

parer, to adorn, dress. 

paresse, /., laziness, indolence. 

paresseux (/. , se), lazy, indolent. 

parfait, perfect. 

parfaitement, perfectly. 

parfois, sometimes, at times. 

parfum, w., perfume. 

parfumer, to perfume. 

parler, to speak, talk. 

parmi, among. 

parole,/., word, language, speech, 
parole. 

part, /., part, share ; avoir — a, 
to take part, interest in ; faire 
— de, to communicate ; a — , 
apart, peculiar ; de ma — , for 
my part ; de toutes — , on all 
sides ; quelque — , nuUe — , 
somewhere, nowhere. 

partage, m., share, division. 

partager, to share, divide. 



VOCABULARY. 



145 



parti, m,^ part, party, side, match ; 
prendre un —^ to take a step. 

particulier (/., ere), particular, 
private ; as nouHy private per- 
son. 

particulier ement, particularly, es- 
pecially. 

partie, /., part, party. 

pgtrtir, ir?'., to set out, start, depart. 

partout, everywhere. 

parure, y. , ornament, dress. 

parvenir, to arrive, reach, succeed. 
(See venir.) 

pas, m., step. 

pas {with ne), not ; — de, no, not 
any ; — meme, not even ; non 
— , no. 

passage, w., passage, pass. 

passant (as nomi)^ 7?i.y passer, pass- 
er-by. 

passer, to pass, pass by, pass away ; 
reflex. , to happen ; se — de, to 
do without, dispense with. 

passion,/., passion. 

patient, patient ; as noim^ m,y pa- 
tient, sufferer. 

patrie, /., country. 

patriotisme, w., patriotism. 

patriotique, patriotic. 

patron, w., patron, master, em- 
ployer. 

patte, y., paw; — de devant, fore- 
paw ; — de derriere, hind-paw. 

pature, f., feeding, food, pasture. 

pauvre, poor ; as ^louriy poor man. 

pauvrement, poorly. 

pauvrete,/., poverty. 

payer, to pay, pay for. 

pays, fti.y country. 

paysage, m., landscape. 

paysein, ;;;., peasant, countryman. 

paysanne, /*. , peasant woman. 

peau (//., -x), skin, hide. 

peindre, h-r., to paint. 

peine, f., pain, punishment, trou- 
ble, pains ; a — , hardly ; grand' 
— , much trouble. 



peintre, m., painter. 

pelerin, w., pilgrim. 

pelerinage, w., pilgrimage. 

pencher, to incline, bend, bear; 
also reflex, 

pendant, during ; — que, while. 

pendre, to hang. 

penible, painful, hard. 

penser, to think. 

pension, /., pension, allowance, 
board. 

pensionnaire, w., pensioner, board- 
er. 

percer, to pierce, penetrate. 

percher, to perch. 

perdre, to lose, destroy, ruin : also 
reflex., to be lost. 

pere, 7n. , father. 

perfection,/., perfection. 

perfectionner, to perfect. 

perfide, perfidious, faithless. 

perfidie, /., perfidy, falsehood. 

peril, ;;/., peril, danger. 

perilleux (/., se), perilous, dan- 
gerous. 

perir, to perish. 

permettre, h-r.^ to permit, allow. 
(See mettre.) 

permission, /. , permission. 

Perse,/., Persia ; w., Persian. 

persecuter, to persecute, prose- 
cute. 

persister, to persist, insist. 

personnage, 7n., person, person- 
age, character. 

personne, /, person, anybody ; 
with ne, nobody. 

persuader, to persuade. 

perte, /, loss, ruin. 

pesant (as adv.)y heavy. 

peser, to weigh. 

petit, little, small. 

petit-fils, w., grandson ; — e-fille, 
/, granddaughter ; — s-en- 
fants,//., grandchildren. 

peu {adv.), little, but little ; — de, 
little, few ; a — pres, almost, 



146 



VOCABULARY. 



nearly ; — k — , little by lit- 
tle. 

peuple, m., people. 

peupler, to people. 

peur, /., fear ; avoir — , to be 
afraid ; faire — , to frighten. 

peut-^tre, perhaps. 

phalange, /., phalanx. 

pharniacie, /., pharmacy, apothe- 
cary shop. 

pharmacien, m., pharmacist, 
apothecary. 

phenomene, m., phenomenon. 

philanthrope, m., philanthropist. 

philosophe, m.y philosopher. 

philosophie,/., philosophy. 

phrase,/"., phrase, saying. 

physicien, m., physicist, natural 
philosopher. 

physique, /., physics, natural 
philosophy. 

pie, y*., magpie. 

piece,/., piece ; mettre en — s, to 
tear to pieces. 

pied, w., foot, fooling; k — , on foot. 

piege, m.f snare, trap. 

pierre, /., rock, stone. 

pillage, m., pillage, plunder. 

piller, to pillage, plunder. 

pinceau(//., -x), m., pencil, brush. 

piquet, m., picket, stake. 

piteux ( /. , se), piteous, pitiable. 

pitie, /, pity, compassion. 

place, /., place, position, public 
square. 

plage,/, shore. 

plaider, to plead. 

plaideur, m., pleader, suitor. 

plaie,/, wound. 

plaindre, irr., to pity; reflex. ^ to 
complain. CSee craindre.) 

plaine, /., plain, level. 

plainte, /., complaint. 

plaintif (/, ve), plaintive, com- 
plaining. 

plaire, irr.y to please. 

plzusaminent, pleasantly, jocosely. 



plaisant, pleasing, pleasant, jocose. 

plaisir, ;;?., pleasure. 

planche,/, plank. 

plancher, w., floor. 

planer, to hover, soar. 

plante, / , plant. 

planter, to plant. 

plein, full. 

pleurer, to weep. 

pleurs,//., m.y tears. 

pleuvoir, irr. impers.y to rain. 

plier, to fold, bend, to yield. 

plonger, to plunge. 

pluie,/., rain. 

plume,/, feather, pen. 

plupart, /., greater part, majority, 
the most. 

plus {adv.)y more ; with ne, no 
more, no longer ; de — , more, 
moreover ; plus — plus, the 
more. 

plusieurs (//.), several, many. 

plutot, rather. 

poche, /., pocket. 

poeme, m., poem. 

poete, 7?t.y poet. 

poids, VI., weight, burden. 

poil, m.y hair (of animals). 

point, m., point ; k ce — , to that 
degree, so, that. 

point {adv.), not, not at all ; — de, 
no, not any. 

poison, m., poison. 

poisson, m., fish. 

poli, polite, polished. 

poliment, politely. 

politique, politic, political ; as 
noun,/., politics. 

poltron, m., poltroon, coward. 

pomme, /, apple ; — de terre, 
potato. 

pommier, m., apple-tree. 

Pompee, m., Pompey. 

pompeux(/, se), pompous, splen- 
did. 

pont, m., bridge. 

port, m.y port. 



VOCABULARY. 



147 



porte, /!, door, gate. 

portefaix, w., porter. 

porter, to carry, bear, wear ; to 
bring, deliver, direct, aim ; re- 
flex. ^ to be, do, fare, tend. 

portiere, /., doorkeeper, door, 
curtain. 

portion,/., portion, share. 

portrsiit, w., portrait. 

poser, to put down, set, lay down. 

posseder, to possess. 

possesseur, m., possessor. 

possession, /"., possession. 

possible, possible. 

poste, w., post, position. 

poste, y., post, post-office. 

posterite,/., posterity. 

potion, y*., potion, drink. 

poudre, /. , powder, dust. 

pcule, /., hen. 

pour, for, to ; luiih mfln., to, in or- 
der to. 

pourceau (//. , -x), hog, porker. 

pourquoi, why, for what. 

poursuite, /*. , pursuit. 

poursuivre. z>r., to pursue, con- 
tinue. (See suivre.) 

pourtant, yet, however, neverthe- 
less. 

pourvoir, irr., to provide. 

pousser, to push, urge, utter ; to 
grow, shoot. 

poussiere, /. , dust. 

poussin, w., chicken. 

pouvoir, if-r., to be able, can, may ; 
reflex, y may be. 

pouvoir, m., power, ability. 

prairie,/., prairie. 

pre, w., meadow. 

prealable, previous, preliminary ; 
au — , at first. 

precaution,/, precaution. 

precautionner {7'eflex.), to take 
precaution, provide. 

preceder, to precede. 

precepteur, /;^, preceptor, teach- 



precieux (/, se), precious. 

precipitamment, precipitately, 
hastily. 

precipiter, to precipitate, hasten. 

precisement, precisely. 

preference, /, preference. 

preferer, to prefer. 

prefet, w., prefect, officer. 

premier (/, ere), first ; au — , on 
the first story. 

premierement, firstly, in the first 
place. 

prendre, irr., to take, seize, catch, 
take up, assume ; reflex., to be- 
take one's self, take to, under- 
take. 

preparatif, m,, preparative, pre- 
paration. 

preparer, to prepare. 

pres, near, nearly ; — de, near, 
near by ; a peu — , alm.ost. 

presage, ;;/., presage, prophesy. 

prescription,/, prescription. 

prescrire, zVr., to prescribe. (See 
ecrire.) 

present, present ; a — , at present, 
now. 

present, m., present, gift. 

presenter, to present, represent. 

preservatif (/, se), preservative. 

preserver, to preserve, keep. 

presque, almost. 

presse, /, press, printing-press. 

presse (as adj.), pressing, hurried, 
close. 

presser, to press, hasten ; reflex. ^ 
to hasten, make haste. 

prestige, w., splendor, prestige. 

pr^t (/, ^te), ready, prepared. 

pretendre, to pretend, claim, mean, 
intend. 

preter, to lend. 

pretexte, /;/., pretext. 

pretre, w., priest. 

preuve, /., proof, trial. 

prevenance, /., kindness, atten- 
tion. 



148 



VOCABULARY. 



prevenir, ir)'. , to prevent, antici- 
pate, inform, warn. (See venir.) 

prevention,/., prevention, antici- 
pation, warning. 

preventivement, by anticipation, 
precaution. 

pre voir, irr.y to foresee. 

prevoyant(as adj,), prudent, care- 
ful. 

prier, to beg, pray. 

priere, /., prayer. 

prince, ;//., prince. 

princesse, /., princess. 

principal (//., -aux), principal, 
chief. 

principalement, principally, chief- 
ly, especially. 

printemps, w., spring. 

prison, /., prison. 

prisonnier (/., ere), prisoner. 

privation, /. , privation. 

prive {as adj.), private, secret. 

priver, to deprive. 

privilege, w., privilege. 

privilegie, privileged, licensed. 

prix, y., price, prize, reward. 

probable, probable. 

probabilite,/., probability. 

probite, /"., probity, honesty. 

precede, f?t., proceeding, pro- 
cedure. 

proces, m., law-suit, process. 

prochain, near, next ; as noun^ 
neighbor. 

proche, near, neighboring. 

procurer, to procure. 

prodige, w., prodigy. 

prodigeux (/., se), prodigious. 

prodiguer, to lavish. 

production,/., production. 

produire, irr,, to produce. (See 
conduire.) 

produit, m,^ product, produce 

professeur, w., professor. 

profit, m., profit, advantage 

profiter, to profit. 

profond, profound, deep. 



profondement, profoundly, deeply, 

profondeur, /., profundity, depth. 

programme, w., programme, plan. 

progres, ;«., progress ; //., les — , 
progress. 

proie, /, prey, booty. 

projet, ;;/., project, plan. 

projeter, to project, plan. 

promenade, / , promenade, walk. 

promener, to lead, escort ; reflex.^ 
to walk, take a walk. 

promeneur, w., promenader, 
walker. 

promesse, /, promise. 

promettre, irr.^ to promise. (See 
mettre. 

prompt, prompt, quick. 

promptement, promptly, quickly. 

prononcer, to pronounce, pro- 
claim. 

propagation,/, propagation. 

proportion,/, proportion. 

proportionne {adj.), proportionate. 

proposer, to propose. 

proposition,/, proposition. 

propre, proper, peculiar, own ^ 
clean. 

proprement, properly. 

propriete,/, property, propriety. 

proscription, / , proscription. 

proscrire, irr.^ to proscribe. (See 
ecrire.) 

prosperer, to prosper. 

prosperite, /., prosperity. 

protection, /. , protection. 

protege (as noun), m., protegd, 
ward. 

proteger, to protect. 

providence, providence, fore- 
sight. 

provoquer, to provoke, challenge. 

Prusse,/, Prussia. 

prussien (/, nne), Prussian 

public (/., que), public ; as noun, 
m.y the public. 

publir, to publish. 

puis, then. 



VOCABULARY. 



149 



puiser, to draw, derive. 
puisque, since, because. 
puissance,/"., power. 
piiits, w., well; — fontaine, /., 
well, spring. 



punir, to punish, 
punition, /., punishment. 
pupitre, w., pulpit, desk. 
pur, pure. 
pyramide, /"., pyramid. 



qualite, /. , quality, rank. 

quamd, when. 

quant a, as to. 

quantite, y. , quantity. 

quart, w., quarter, fourth. 

quartier, w., quarter, neighbor- 
hood. 

quatre, four. 

quatorze, fourteen. 

que {ifite7'rog.), what? (re/at.), 
which, that ; ce — , what. 

que (cofij.), that, as, how, when, etc. 
in various idiomatic senses. 

quel (/., lie), which, what. 

quelque, some, any ; (//.), a few ; 
{adv,)y however. 



quelqu'un, some one, any one ; 
//., quelques-uns, some, a 
few. 

question, /., question. 

questionner, to question. 

queter, to seek, search, 

queue, /. , tail. 

quiconque, whoever, 

quinze, fifteen ; — jours, a fort- 
night. 

quitter, to quit, leave, leave off. 

quoi, what, which ; de — , where- 
with, the means (of) ; — que, 
whatever, however. 

quoique, however. 

quotidien, daily, day by day. 



race,/., race. 

raconter, to relate, narrate, 
radieux (/., se), radiant. 
rafraichir, to refresh, revive ; also 

7'ejiex. 
rage,/., rage, madness. 
raide(roide), stiff, rigid ; — mort, 

stone dead, 
raison, /., reason, right ; avoir — , 

to be right. 
ramage, w., warbling, 
ramasser, to heap up, collect. 
rameau (//., -x), w., branch, 

bough. 
ramener, to lead back, bring back, 

restore, 
rang, w., rank, row. 
ranger, to range, arrange ; rejlex.y 

to raake room. 



ranimer, to reanimate, revive, 
cheer. 

rapide, rapid. 

rapidement, rapidly. 

rappeler, to recall, call back, re- 
mind ; rejlex.y to remember. 

rapport, w., report, relation, con- 
nection, regard. 

rapporter, to bring back, report, 
relate; rejlex.y to relate to, 
refer to, appeal to. 

rare, rare, infrequent. 

rarement, rarely, seldom. 

rassasier, to satisfy, satiate. 

rassembler, to assemble, collect. 

rat, ;;/., rat. 

ravir, to snatch away, ravish, de- 
light. 

raviver, to revive. 



ISO 



VOCABULARY. 



rayon, m,^ ray, beam. 

rebelle, rebellious ; as noun^ re- 
bel. 

recevoir, irr.y to receive. 

rechauffer, to warm over, warm 
up, warm ; also reflex. 

recherche,/"., search, research. 

rechercher, to seek, search for. 

recit, m.y recital, stoiy. 

reclamer, to claim, reclaim, ask 
for. 

recolte, /., harvest. 

recommencer, to recommence, 
begin again. 

recompense, /., recompense, re- 
ward. 

recompenser, to recompense. 

reconciliation, /"., reconciliation. 

reconduire, irr., to reconduct, lead 
back. (See conduire.) 

reconnaissance, /. , gratitude. 

reconnaissant, grateful. 

reconnaitre, irr., to recognise, 
acknowledge. (See connaitre.) 

recouvrer, to recover, to regain. 

recueillir, irr.y to gather, collect, 
receive, adopt. (See cueillir.) 

redingote, /., riding-coat, over- 
coat. 

redoubler, to double, redouble. 

redouter, to fear, dread. 

reduire, to lead back, reduce, 
compel. (See conduire.) 

reel (/., lie), real. 

reellement, really. 

refermer, to reclose, shut again. 

reflexion,/., reflexion. 

reformer, to reform, amend. 

refuge, w., refuge. 

refugier {reflex.), to take refuge, 
refugee. 

refuser, to refuse, reject, decline ; 
also reflex. 

regagner, to regain. 

regard, w., regard, look. 

regarder, to regard, behold ; to 
concern. 



regiment, m.y regiment. 

regie,/., rule. 

regler, to rule, regulate. 

regne, ;;/., reign, rule, kingdom. 

regner, to reign, rule. 

regret, m., regret. 

reine, /., queen. 

rejoindre, irr., to rejoin, overtake ; 
reflex.^ to meet again. (See 
joindre.) 

relache, /., relaxation, intermis- 
sion. 

relacher, to relax, remit, release. 

relation, /., relation, connection, 
narrative. 

relever, to lift up, erect, relieve ; 
reflex. , to rise again, arise. 

remarquer, to remark. 

remede, w., remedy, medicine. 

remedier, to remedy, cure. 

remercier, to thank. 

remerciment, w., thanks. 

remettre, irr., to put back, bring 
back, restore, remit, deliver ; 
reflex., to recover, compose 
one's self; to begin again. 
(See mettre.) 

remonter, to remount, re-ascend. 

remplacer, to replace. 

remplir, to till, fulfil. 

remporter, to carry away, bear off. 

remuer, to move, stir, shake ; wag 
(the tail). 

renard, w., fox, reynard. 

rencontre, /., meeting, rencoun- 
ter ; aller a la — , to go to 
meet. 

rencontrer, to meet, meet with. 

rendre, to return, restore, render, 
make ; reflex. , to surrender, 
make one's self, become, be- 
take one's self. 

rendez-vous, in., rendezvous, 
place of meeting, meeting. 

renfermer, to shut in, enclose, con- 
tain. 

renforcer, to reinforce, strengthen. 



VOCABULARY. 



151 



renom, m.^ renown, fame. 

renomme, renowned, famous. 

renommee, y., renown, fame. 

renoncer, to renounce (a). 

renouveler, to renew. 

rentrer, to re-enter, go in, return. 

renverser, to overthrow, cast 
down. 

renvoyer, zVr., to send back, send 
away. (See envoyer.) 

repandre, to shed, spread, shed 
abroad. 

reparaitre, irr.^ to reappear. (See 
connaitre.) 

repartir, irr.^ to set out again, to 
reply. (See partir.) 

repas, w., repast, meal. 

repentir {reflex. ^ irr.)^ to repent. 
(See sentir.) 

replier, to fold over, bend back ; 
reflex, y to coil, recoil. 

repliquer, to reply. 

repondre, to answer, respond, cor- 
respond ; en — , to answer for. 

reponse, /., response, answer. 

repos, w., repose, rest. 

reposer, to repose, rest ; reflex., 
to rest, rely. 

repousser, to repel, repulse, re- 
ject. 

reprendre, irr., to take back, re- 
sume, recover ; reply, blame. 
(See prendre.) 

representant, 771. , representative. 

representer, to represent. 

reprise,/., resumption, recapture, 
renewal, repetition ; a plusieurs 
— s, repeatedly. 

reproche, /. , reproach. 

reprocher, to reproach. 

republique, /., republic. 

repugnance, /., repugnance, reluc- 
tance. 

repugner, to resist, be repugnant 
to, disgust. 

residence, /., residence. 

resider, to reside. 



resignation, /*., resignation. 

resign er, to resign ; reflex.^ to be 
resigned, submit. 

resine, /., resin. 

resistance,/"., resistance. 

resister, to resist (a). 

resolution, /"., resolution, solu- 
tion. 

resonner, to resound. 

resoudre, irr. , to resolve, solve ; 
reflex., to resolve. 

respect, m., respect. 

respectable, respectable, worthy. 

respectueux (/., se), respectful. 

respirer, to respire, breathe. 

ressembler, to resemble (a). 

ressentiment, w., resentment. 

ressortir, 2>r., to come out again, 
spring out, jut out. (See 
partir.) 

ressource, /"., resource, means. 

restaurer, to restore. 

reste, w., rest, remains, relic ; du 
— , au — , for the rest, more- 
over. 

rester, to remain, be left. 

resultat, w., result. 

retablir, to re-establish, restore. 

retablissement, m-., re-establish- 
ment, restoration. 

retenir, ?>r., to retain, restrain, 
detain. (See tenir.) 

retentir, to resound, re-echo. 

retirer, to drive back, withdraw, 
draw out ; 7'eflex.y to retire, 
withdraw. 

retour, w., return ; de — , back ; 
en — , in return. 

retourner, to turn back, turn 
around, return. 

retraite, y"., retreat, retirement. 

retrouver, to find again, recover. 

reunion,/., reunion, union. 

reunir, to reunite, unite. 

reussir, to succeed. 

revanche,/., revenge, return ; en 
— , in return. 



152 



VOCABULARY. 



reveiller, to awake, arise ; rejlex.y 
to wake up. 

reveler, to reveal. 

revenir, irr.y to come back, return, 
recur, recover. (See venir.)^ 

reversible, revertible, with rever- 
sion. 

revdtir, irr.y to clothe, dress ; re- 
flex., — de, to put on, dress 
in. (See vetir.) 

revoir, eVr., to see again. (See 
voir.) 

revolution, /., revolution. 

riche, rich. 

richesse, /., riches. 

rideau (^/.,-x), w., curtain. 

ridicule, ridiculous ; as notin, m., 
ridicule. 

rien, anything, nothing ; with ne, 
nothing. 

rire, ?>r., to laugh. 

rire, w., laughter. 

rivage, w., shore, bank. 

rive,/., shore, bank. 

riviere,/., river. 

riz, w., rice. 

robe,/, robe, dress. 

rocher, w., rock. 

roi, 771. y king. 

role, ;;/., role, part, character. 

romain, Roman ; also as noun. 



rompre, to break, burst, inter- 
rupt. 

rond, round ; k la ronde, around, in 
a circle. 

ronger, gnaw, eat, consume. 

rose,/, rose. 

roseau (//., -x), ?/^., reed. 

rosee, /., dew. 

rouet, ;«., wheel, spinning-wheel. 

rouge, red. 

rougir, to redden, blush. 

rouille, / , rust. 

rouleau (//., -x), m.y roll 

route, /, route, way, road, course ; 
en — , on the way. 

rouvrir, fVr., to reopen. (See 
ouvrir.) 

royal (//., -aux), royal. 

royaume, m.y kingdom. 

royaute, / , royalty. 

ruche, / , hive, bee-hive. 

rude, rude, rough. 

rudement, rudely, roughly. 

rue, /, street. 

ruisseau (//., -x), w., brook, 
stream. 

ruse, / , ruse, trick. 

ruse, tricky, cunning. 

russe, Russian ; also noun 

Russie, /., Russia. 

rustique, rustic, rural. 



sable, m.y sand. 

sablon, m.y sand-heap, sand. 

sabreur, w., swordsman. 

sac, 77t.y sack, bag. 

sacrifice, m.y sacrifice, offering. 

sacrifier, to sacrifice. 

sage, wise, good ; as notmy wise 

man, philosopher, 
sagesse, /, wisdom, goodness. 
saint, holy, sacred, Saint. 
saisir, to seize, catch ; reflex, y — 

de, to take possession of. 



salle, /., hall, apartment, 
salon, 771. y saloon, parlor. 
saluer, to salute, greet. 
salutaire, salutary, wholesome, 
sang, m.y blood. 
sanglant, bloody. 
sanglot, 771., sob. 
sangloter, to sob. 
sanguinaire, bloody. 
sans, without. 
sante,/, health. 
Saragosse, / , Saragossa. 



VOCABULARY. 



153 



satisfaction,/*., satisfaction. 
satisfaire, irr.^ to satisfy. (See 

faire.) 
sauter, to leap, spring. 
sauvage, wild, savage. 
sauver, to run ; reflex, ^ to retreat, 

run away. 
savant, learned ; as noun, scholar. 
savoir, 2>r., to know, know how, 

be able. 
savoir, m., knowledge. 
savon, w., soap. 
scene,/., scene, stage. 
sceptre, m,, sceptre. 
scie, /. , saw. 

science,/., science, knowledge. 
scintiller, to sparkle. 
scrupuleux (/. , se), scrupulous. 
sculpteur, vi., sculptor. 
seance,/, sitting, session. 
sebile, /., wooden bowl, tray. 
sec (/, seche), dry. 
secher, to dry. 
second, second. 
secouer, to shake, shake off. 
secourir, irr., to succor, help. (See 

courir). 
secret (/., ete), secret ; as noun^ 

secret. 
secretement, secretly. 
seigneur, m., lord; le Seigneur, 

the Lord. 
sein, 7)1., bosom. 
seize, sixteen. 
seizieme, sixteenth, 
selon, according to. 
semaine, /., week, 
semblable, like, resembling, 
sembler, to seem, 
semence, /., seed. 
semer, to sow. 
sens, w., sense, thought, meaning ; 

//., senses, en tous — , in all 

directions. 
sensible, sensitive, feeling, 
sentier, ;;/., path. 
sentiment, ;;/., sentiment, feeling. 



sentir, irr,, to feel, to perceive, to 

smell (of). 
separation,/, separation. 
separer, to separate. 
sept, seven. 
septieme, seventh. 
sergent, w., sergeant. 
serie, /, series. 
serieux (/, se), serious. 
serpent, m,, serpent. 
serre, /., talon, grasp; enclosure, 

conservatory (for flowers). 
serrer, to press, close, grasp, en- 
close, lock ; part.y serre, close. 
servant, w., servant. 
servante, /., maid-servant. 
serviable, serviceable, obliging. 
service, w., service. 
servir, h-r., to serve, be of service, 

serve up ; — de, to serve as ; 

reflex. , se — de, to make use 

of, employ. 
seuil, w., threshold. 
seul, only, alone, single. 
seulement, only ; non — , not only. 
si, if; elided, s'il, s'ils. 
siecle, m,, century, age. 
siege, w., seat, siege. 
siffler, to whistle. 
signal, w., signal, sign. 
signaler, to mark, signalize. 
signe, 7)1., sign. 
signifier, to signify, mean, make 

known. 
silence, w., silence ; garder le — , 

to keep silent. 
silencieux (/, se), silent. 
simple, simple, single. 
simplement, simply. 
simplicite, / , simplicity, 
sincere, sincere. 
singe, 7)1., monkey. 
singulier ( /., ere), singular. 
singnlierement, singularly. 
sinon, if not, unless, except. 
sire, ;//., sire. 
sitot que, as soon as. 



154 



VOCABULARY. 



situation,/., situation 

situe, situated. 

six, six. 

sixieme, sixth. 

sobre, sober. 

soeur, /. , sister. 

soi (^rejiex. pron.), one's self. 

soie, /., silk; ver k — , silkworm. 

soif, /., thirst ; avoir — , to be 

thirsty. 
soin, w., care ; avoir, or prendre — , 

to take care. 
soir, m.y evening ; le — , in the 

evening. 
soit, so be it, well ; as conj., soit 

— soit, either — or, whether 

— or ; soit que, whether. 
soixante, sixty. 

sol, w., soil, ground, earth. 

soldat, m., soldier. 

solde, /. , pay, wages. 

soleil, m,, sun. 

solennel (/., lie), solemn. 

solennellement, solemnly. 

solennite, /., solemnity. 

solide, solid. 

solidite, /., solidity. 

solitaire, solitary, alone, lonesome; 
as nouiiy hermit. 

sollicitation, /., solicitation, en- 
treaty. 

solliclter, to solicit, entreat. 

sollioitude, /., solicitude, anxi- 
ety. 

sombre, dark, gloomy. 

somme, /., sum, amount. 

sommeil, m., sleep. 

son, ;;/., sound, tone. 

son, sa, ses, /^j-j. adj.y his, her, its, 
one's. 

songe, m., dream. 

songer, to dream, imagine, think, 
remember. 

sonner, to sound, ring, strike (of 
clock). 

sort, w., fate, lot. 

sorte,/., sort, kind. 



sortir, irr., to come out, go out, 
issue, project. (See partir.) 

sot (/., tte), foolish, stupid. 

sot, w., fool, blockhead. 

sottise, /., folly, foolishness. 

sou (//., sous), sou, cent. 

souci, w., care, anxiety. 

soucieux (y.jSe), careful, anxious. 

soudain, sudden ; also adv.^ sud- 
denly. 

soufHer, to blow, whisper ; ne — 
pas, to say not a word. 

souffrance, /. , suffering. 

souffrir, irr, , to suffer. (See ouvrir.) 

souhaiter, to wish. 

soulagement, m,, relief, consola- 
tion. 

soulager, to relieve, comfort. 

soulever, to lift up, raise; reflex.^ 
to rise, revolt. 

soumettre, zVr., to subject, submit ; 
reflex. ^ to submit. (See met- 
tre.) 

soup9on, w., suspicion. 

soup9onner, to suspect. 

soupir, w., sigh. 

soupirer, to sigh. 

source,/., source, fountain. 

sourd, deaf, dull, deep (in sound). 

souriciere, / , mouse-trap. 

sourire, irr. , to smile ; — i, to 
please. (See rire.) 

sourire, w., smile. 

souris,/, mouse. 

sous, under, beneath, below. 

soutenir, irr.y to sustain, maintain. 
(See tenir.) 

souterrain, subterraneous. 

soutien, w., support, maintenance. 

souvenir, irr.^ to remind ; reflex, y 
se — de, to remember. (See 
venir.) 

souvenir, m., remembrance, me- 
morial. 

souvent, often. 

souverain, sovereign, supreme ; 
nouHy sovereign. 



VOCABULARY. 



155 



Sparte, /., Sparta. 

spectacle, w., spectacle, sight, play. 

spectateur, w., spectator. 

sphere,/., sphere. 

spirituel (/., lie), spiritual, intel- 
lectual, witty. 

splendeur, /. , splendor. 

statue,/., statue. 

sterile, sterile, barren. 

stimuler, to stimulate. 

stratageme, w., stratagem, strat- 
egy- 

stupefait, stupefied. 

style, m.y style. 

suave, suave, pleasant. 

subjuguer, to subjugate, subdue. 

subsistance, /, subsistence. 

substance,/, substance. 

subtil, subtle, keen. 

subtilement, subtly, keenly. 

succeder, to succeed, follow, hap- 
pen. 

succes, w., success. 

successeur, m.^ successor. 

succomber, to succumb, yield. 

sud, /;/., south. 

Suede, /, Sweden. 

suffire, irr.y to suffice, be suffi- 
cient. 

suffisant, sufficient. 

suite,/, sequel, continuation, con- 
sequence, succession ; de — , 
afterwards, then ; tout de 
— , immediately. 



suivant {^part. as prep), according 

to. 
suivre, irr., to follow, 
sujet (/.,tte), subject, liable. 
sujet, w., subject, object, cause. 
superficiel (/., lie), superficial. 
superflu, superfluous. 
superieur (/, re), superior. 
supplier, to supplicate, beg. 
supporter, to support, bear. 
supposer, to suppose, assume. 
supreme, supreme, 
sur, upon, on, over, by, towards, 
siir, sure, secure. 
silrement, surely, safely, assured- 

surete,/, security, safety, surety; 
mettre en — , to secure. 

surpasser, to surpass. 

surprendre, irr., to surprise. (See 
prendre.) 

surpris ( /^zr/. adj.), surprised. 

surprise, /., surprise. 

surtout, above all, especially. 

survenir, zVr., to come upon, fol- 
low, succeed, happen, arrive. 
(See venir.) 

survivre, /m, to survive (a). (See 
vivre.) 

suspect, suspected, suspicious. 

suspendre, to suspend, hang up, 
defer. 

suspicion, / , suspicion, 

systeme, w., system. 



tabac, m.y tobacco. 
tabatiere, /., snuff-box. 
table,/, table. 
tableau (//., -x), picture, 

ing. 
tablier, w., apron. 
tache, /., spot, stain. 
tache,/, task, trial, work. 



paint- 



tacher, to try, endeavor, 
taille, /., figure, stature, waist, 
taillis, ?n.^ thicket, undergrowth. 
taire, irr., to keep silent ; rejlex., 

to keep silence, hush. (See 

plaire.) 
talent, ;//., talent ; also, of money. 
tandis que, while, although. 



156 



VOCABULARY. 



tant, so ; — de, so much, so many ; 

— mieux, so much the better. 
tant que, as long as, while ; with 

ne, until. 
tantotj sometime, by and by ; 

tantot — tantot, now — now. 
tapis, m., carpet, tapestry. 
tard, late. 

tarder, to be late, delay, be slow. 
tarir, to dry up, wither. 
tas, ;;/., pile, heap. 
tatons (a), by touches, feeling one's 

way. 
teinture, y., tincture, color, dye. 
teinturier, m.^ dyer. 
tel (/".,lle), such, such and such ; un 

— , such a. 
tellement, so, in such manner, or 

degree. 
temeraire, rash, bold, 
temoignage, m., testimony. 
temoigner, to testify, bear witness, 
temoin, ^//., witness. 
tempete, /., tempest, storm, 
temple, w., temple. 
templier, w., templar. 
temporaire, temporary. 
temps, w., time, weather; beau 

— , fine weather. 
tendre, tender, delicate, affection- 
ate. 
tendre, to stretch, tend. 
tendrement, tenderly, affectionate- 

ly- 

tendresse, /., tenderness. 

tenebres,//., darkness. 

tenir, irr., to hold, keep, take, con- 
sider, depend ; — a, to depend 
upon ; — de, to belong to ; re- 
flex., to be held, kept, to re- 
main, stand, stop. 

tentative, tentative ; as noun, ex- 
periment, effort. 

tenter, to try, test, tempt. 

terminer, to terminate, end ; also 
reflex, 

terrain, m., earth, soil, territory. 



terre, /., land, earth, ground, farm, 

region ; a — , par — , on the 

ground. 
terrestre, terrestrial, worldly. 
terreur, /. , terror. 
terrible, terrible. 
territoire, w., territory, region. 
testament, w., testament, will, 
tete,/., head. 
the, ///., tea. 

theatre, w., theatre, drama. 
tien (/., nne), thine. 
tiens {imp. tenir, as interj.), hold, 

come, stop, now ! 
tiers, m., third ; au — , in the 

third story. 
tige, /., stalk, stem. 
timide, timid. 
tirer, to draw, draw out, derive ; 

to aim, shoot. 
titre, w., title, 
toge, /., toga (Roman dress), 
toile, /., linen, web, net. 
toison, w., fleece, 
toit, VI. y roof. 

tombeau (//., -x), m.y tomb, 
tomber, to fall. 
ton, m.y tone, sound, 
ton, ta, tes (poss.y adj.), thy. 
tonnerre, m., thunder. 
torche, /"., torch. 
torrent, m., torrent, stream, 
torride, torrid, hot. 
tort, m., wrong, harm ; avoir — , 

to be wrong, 
torture,/., torture, 
tot, soon, early. 

touchant, touching, concerning, 
toucher, to touch, to approach, 
toujours, always, ever, 
tour,/., tower. 
tour, m.y turn, trip, trick ; — a 

— , by turns. 
tourner, to turn, turn round ; also 

reflex. 
tout (//., tous), all, whole, every, 

any ; — s les jours, every day ; 



VOCABULARY. 



157 



as noun^ all, everything ; le — , 
the whole ; du — , at all. 

tout {adv\ all, entirely, quite, 
very, just ; — a coup, sud- 
denly ; — a fait, quite, entirely ; 
— a I'heure, immediately ; — 
en, with pres. part,^ while, 
though. 

toutefois, nevertheless, yet. 

trace,/., trace, track. 

trahir, to betray. 

trainer, to drag, draw ; to lag ; also 
rejiex. 

traire, irr.^ to draw, milk. 

trait, ;;?., arrow, stroke, trait, fea- 
ture. 

traite, w., treaty. 

traiter, to treat, deal with ; — de, 
to treat as, call. 

traitre, 7n., traitor. 

trancher, to cut through, cut off. 

tranquille, tranquil, quiet. 

tranquillement, tranquilly, quiet- 
tranqiiillite, /. , tranquillity, quiet. 

transmettre, irr.^ to transmit, 
send, convey. (See mettre.) 

tiansport, w., transport, rapture. 

transporter, to transport, transfer, 
enrapture. 

travail (//,,-aux), w., labor, work. 

travailler, to labor, work. 

travailleur, m.^ laborer, work- 
man. 

travers, m., breadth, crossing ; a — , 
au — de, across, through ; de 
— , crosswise, awry. 

traversee, /., crossing. 

traverser, to cross, cross over, 
traverse. 

trebuchet, ;//., trap, fall. 

trembler, to tremble. 

tremper, to wet, soak, dip. 

trentaine,/., thirty. 



trente, thirty. 

trepas, w., death. 

tres, very, very much. 

tresor, w., treasure. 

tressaillir, irr., to start, thrill, 
tremble. (See cueillir.) 

tresser, to weave, plait. 

tribut, m., tribute, tax, reward. 

triomphe, w., triumph. 

triompher, to triumph; — de, 
over. 

triste, sad, gloomy, dark, poor. 

tristement, sadly, sorrow^fully, 
poorly. 

tristesse, /., sadness, sorrow. 

trois, three. 

troisieme, third. 

tromper, to deceive, cheat, betray ; 
reflex, f to be mistaken. 

trone, ;;/., throne. 

trop, too, too much, very. 

trotter, to trot, run. 

trou (//., -s), hot. 

trouble, w., trouble, disturbance, 
confusion. 

troubler, to trouble, disturb, con- 
fuse ; reflex,^ to be troubled, 
etc. 

troupe, /., troop, company ; les 
— s, troops. 

troupeau (//., -x), flock, herd. 

trousse, /., bundle. 

trouver, to find ; aller, or venir 
— , to go, or come, to see ; re- 
flex. ^ to be found, to be. 

tubercle, w., tubercle. 

tuer, to kill. 

turc (/., que), Turkish; as noun^ 
^Turk. 

tutelaire, tutelary, protecting. 

typographe, w., printer. 

typographie, /., printing. 

typographique, typographical. 

tyran, ;/;., tyrant. 



158 



VOCABULARY. 



un, one ; iiidef. art., an, a ; les — s, 

some. 
unieme, first {in compounds), 
union,/., union. 
unique, peculiar, sole, only. 
uniquement, peculiarly, solely, 

only. 
unir, to unite. 
univers, m.y universe. 



universalite,/., universality. 
universel (/. , lie), universal. 
universellement, universally, 
user, to use, wear, wear out. 
usuel (/., lie), usual, 
usuellement, usually. 
utile, useful. 
utilite, utility, usefulness. 



va, imp. irr. of aller ; go, come, 

well! 
vache, f. , cow. 
vagabond, m., vagabond ; as adj.^ 

wandering, vagrant. 
vagabondage, w., vagrancy. 
vague, vague, 
vague,/., wave. 

vain, vain, useless ; en — , in vain, 
vaincre, irr., to conquer. 
vainement, vainly, in vain. 
vainqueur, w., conqueror. 
vaisseau (//., -x), vessel, ship. 
valet, m.y footman, servant. 
valeur, /, value, worth, valor. 
vallee, /, valley, vale. 
vallon, 771. y valley, vale. 
valoir, irr.^ to be worth, be equal, 

avail ; — mieux, to be better. 
vanter, to vaunt, boast of ; refiex.^ 

to boast. 
vapeur, /., vapor, steam. 
varie (as a;^'.), varied, various. 
varier, to vary, change ; reflex. , to 

change, 
variete, /, variety, 
vaste, vast. 

veau (//., -x), calf, veal, 
vecu, /<?;/. part., vivre. 
vegetal (//. , -aux), vegetable ; 

also as noun. 



veille, /., watch, waking; la — ^ 
the evening before. 

veiller, to watch. 

veine,/, vein. 

vendre, to sell. 

venerable, venerable. 

veneration,/, veneration. 

venger, to avenge, revenge ; also 
7'eflex. 

venir, irr.^ to come ; with infin. , to 
come and; — 4, with infin., to 
happen ; — de, with infin., to 
have just; faire — , to send for. 

vent, w., wind. 

venue,/, coming, arrival. 

ver, w., worm; — a sole, silkworm. 

verdure,/, verdure. 

verger, m., orchard. 

veritable, veritable, true, real. 

veritablement, truly, really. 

verite, /., truth; en — , a la — , 
in truth. 

verre, m. , glass. 

vers, w., verse. 

vers, towards, to. 

verser, to pour, shed, spill. 

vert, green. 

vertu,/, virtue. 

vertueux (/, se), virtuous. 

v^tement, m., clothing, garment. 

v^tir, irr. , to clothe, dress. 



VOCABULARY. 



159 



veuve,/., widow. 

veuillez {stibj. irr, vouloir), please. 

viager (/., ere), lifelong, for life. 

vice, m., vice. 

vice-, prefix, vice-. 

vicissitude, /., vicissitude. 

vicomte, w., viscount. 

victime, w., victim, sacrifice. 

victoire, /., victory. 

victorieux (/., se), victorious. 

vie,/., life. 

vieil, vieille. (See vieux.) 

vieillard, w., old man. 

vieillesse, /, old age. 

vieiller, to grow old ; vieilli, part. 

adj.y aged. 
Vienne, /, Vienna. 
viens {inip. irr. venir), come ! 
vieux (vieil,/, lie), old, aged, 
vif (/. ,ve), alive, lively, vivid, 

quick, eager, earnest. 
vignette, /., vignette, engrav- 
ing. 
vigoureux (/., se), vigorous, 

strong. 
vigueur, / , vigor, strength. 
vilain, ugly, bad, naughty, 
village, w., village. 
villageois, belonging to village or 

country ; as 7iotiJi, countryman, 

or,/, woman. 
ville,/, city. 
vin, w., wine, 
vingt, twenty. 
violence, / , violence, 
violent, violent. 
violon, ;;/., violin : jouer du — , to 

play on the violin. 
visage, m., face, countenance. 
vis-a-vis, opposite. 
visible, visible. 
visiblement, visibly, 
visite, /, visit. 
visiter, to visit, inspect. 
vite, quick, rapid ; also as adv. 
Vitesse, /., quickness, rapidity, 

speed. 



vivant (adj.)y living. 

vive (from vivre), long live, hurra 
for! 

vivement, vividly, quickly, eager- 
ly, earnestly. 

vivre, irr., to live. 

vivre, m.y food, living ; //., provi- 
sions. 

vocation, /., vocation, calling. 

vceu (//. , -x), vow, wish, prayer. 

voguer, to row, sail. 

voici, see here, here, this is, these 
are ; me — , here I am. 

voie,/, way, means. 

voila, see there ; there is, or are ; 
that is, these are ; le — , there 
he, or it, is ; that's he, or it. 

voile, ///., veil. 

voile,/, sail ; a la — , under sail ; 
mettre a la — , to set sail. 

voir, zVr., to see, look ; faire — , to 
show. 

voisin, neighboring, near ; as notcUy 
neighbor. 

voisinage, m.y neighborhood, vi- 
cinity. 

voiture, /, carriage. 

voix, /, voice. 

vol, ;;/., theft. 

vol, 771., flight. 

voler, to steal, rob. 

voler, to fly. 

voleur, 771. y thief, robber. 

volonte, /., will, willingness, con- 
sent. 

volontiers, willingly. 

voltiger, to flutter, flit. 

volume, 771., volume, bulk. 

vont, irr. p7'es. a Her. 

vorace, voracious, greedy. 

votre, vos {pass, adj.), your. 

votre {pass. pro7t. with art.), yours. 

vouer, to vow, devote. 

vouloir, irr., to will, be willing, 
wish, desire, mean, want ; — 
bien, to be willing, please ; 
Dieu veuille, would God ; 



i6o 



VOCABULARY, 



veuillez, please ; en — a, to 
bear ill will to, be angry ; — 
dire, to mean, signify. 

vouloir, w., will, wish. 

vous, you. 

vous-m^me, yourself; — s, your- 
selves ; — atitres, you. 

voiite, /., vault, arch. 



voyage, m.^ journey, voyage. 

voyager, to travel. 

voyageur (/. se), traveller. 

vrai, true, real. 

vraiment, truly, really, indeed. 

vue, y*., sight, look, view ; perdre 

de — , to lose sight of. 
vulgaire, vulgar, common. 



y, there, thither ; at, to, in, etc., it, 
them, etc. ; il — a, there is, 
there are ; ago. 



yeux (//. of ceil), eyes ; aux — , 
before the eyes. 



Z. 



zele, m., zeal. 
zele, zealous. 



I zephyr, w., zephyr. 
I zone,/"., zone. 



IRREGULAR VERBS. l6l 

55 O fc/5 O bJQ 

tf 

w 

rv- § -^ e ^ ° r^ a.M^2 ? I I I I I I S-S 

< s -5 4> "5 CC.3 rt -"''''■' '^ '^ 



K 



s i i ^ is 

^ o ,^ ^^^2 <3 I I I I I I H.S 

OQ O }H 

OS (d I o o 



- y 3 rt -a 

t: <=> ^ > Q ^ 

K rt5,„ . o J "^ ooQiagoooojH^H 

*'i5oi3 t: ^^ (s|«ja)l,Q|oooooo 



!3 rs w S 



5-< -^ r- -ii . 



ego > "^ o JS -S" 












o o o o o o 






'^ "" ^ «« P e 

'S <j ^ tjo t: S 



s s «? 



— - o 

o 







C/) -^ 






o i.|l r5 -S I .1 .g , ^21 2 
< § I ° ^ >2 s -s ^ 

X ^ ^ I : ^ I e I > ^ 



^ 



O V 



1 62 



IRREGULAR VERBS. 






•(8 



■a 



^ i^eiiie'S-S'df'5iiiis§iiiiiB5h!i> 



S '-^ .M iJ . '5 . . . he c 

^ Ma© M^S^S'S §§ »2o o \ ^ 

\ o'^ \ I 1q}cqC4vS|.2»I I i ISSi I I 1 IP4P4O4 ip4 



*S r .2 §§ .2 -2 g 

(^ ^!^-2o§2rt'3o§"3"3§§§<«Sr2^o 3 S 



<23« «.2,«^^^2 .2'§i§«^«§.2? 1 «"|| 



ll|i|1|iiiiLi|iiN5slil 



_Q X <d -M o K^ '3 rj "S p- 'S 'i 2 2 B NO) a 5) .2 .2 S C 

g^ 5l^-g|v(DUovi3v^l.Q^gSgSgSol ft ftU I ft ft I 

■^^ M|-|| ,s -J-s 1||ll||s| 1 1 

^ oo^3T3'd^0 1x0)45^^5 .2,-Ji >5lggafloftftftftl ftfti 



.^ I - ^ 









"^ 






IRREGULAR VERBS. 



163 






> > 

'o o 



2 o 

o ^ 

*: /r» «1^ 



©So 

(DPS 

03 02 OQ 



§■2 

Q) (C 



a* © 
> > 



> > 



O (D 
> > 



•(3 




^ 



S O 

^ ^ ^ CQ 



09 

•3 

I T3 -^^ fl ^ OJ (9 .i3 <(D vO) .2 O 



' ^.s 



<D vQ) .2 «{ <U O S S 



g 2 § g S 
§ £ « § .2 ^ .2 



q <D 






^ 



so 

Vl ^ V( CQ 



r§ 3 g 2 g g g<£^£ 



3 

-3 
s o 









8NS|§§fel'3g2ggS<| 

1. I. »^ -. ,* ,« OQ 05 ^ ^ > > ^ > 



I }^ }H OQ 



>»s 

O O 



% 

•n 



u o 

o -d 



H V. Vi O O 



O 



> 5 -S .i3 -5 2 2 ^ S .is V. ,, © 
ovo,i: % § S^ 3 S 2 g S g<g| 



o 

.13 '3 
o o 

> > 



^ 
^ 






o , 



:3 O o 



1) ^co 



ftl 



-i 



